Der Decamerone, 2 Bde., Bd.1

by Giovanni Boccaccio

The Second Volume can be found here.

Giovanni Boccaccio, contador de histórias, poeta e humanista, foi um dos três grandes escritores que surgiram em Itália entre as últimas décadas do século XIII e princípio do século XIV . Os outros foram Dante e Petrarca. Num certo sentido pode ser considerado o criador da novelística italiana.

Amigo e correspondente de Petrarca - que tratava por mestre - Boccaccio encontrou nessa amizade encorajamento para a sua obra.

Começou a escrever Decameron por volta de 1349, pouco depois da peste negra ter assolado Florença, matando quase três quartos da população da cidade. É provável que algumas das histórias já tivessem sido escritas antes, mas foi nesta altura que Boccaccio delineou a estrutura da obra, que haveria de terminar em 1352. Boccaccio reviu e reescreveu Decameron em 1370-71, fixando um texto que exprime em termos narrativos o espírito laico da burguesia comercial que afirmava então o seu protagonismo na vida social europeia. Fá-lo através de uma estrutura equilibrada em simetrias naturais, com um variado desfile de peripécias, situações e personagens, do simples popular ao libertino, num registo que vai da sátira de uma religião em crise à emoção poética perante a dor ou a morte.

Como escreveu Riccardo Averini para a edição pela Formar desta tradução de Urbano Tavares Rodrigues, a primeira a partir do italiano editada em Portugal:

"Cada leitor poderá encontrar o verdadeiro Boccaccio e avaliar como ele teve em conta a realidade dos sentimentos e dos instintos humanos: os mais altos e os mais baixos. (...) Lendo os contos do Decameron todos os portugueses terão a possibilidade de apreciar uma das mais valiosas obras do espírito humano, com que se encerra a Idade Média e se abrem os horizontes da cultura da Renascença, da qual Giovanni Boccaccio foi um percursor e um arauto."

680 pages, Hardcover

Published January 1, 2001

About the author

Giovanni Boccaccio (1313 - 1375) was an Italian author and poet, a friend and correspondent of Petrarch, and an important Renaissance humanist in his own right and author of a number of notable works including the Decameron, On Famous Women, and his poetry in the Italian vernacular. Boccaccio is particularly notable for his dialogue, of which it has been said that it surpasses in verisimilitude that of just about all of his contemporaries, since they were medieval writers and often followed formulaic models for character and plot.

Reviews

[Literarischunterwegs · Rating 4 out of 5]

„Das Dekameron ist eine Sammlung von 100 Novellen. Sie entstanden wahrscheinlich zwischen den Jahren 1349 und 1353. Der Titel Decamerone bedeutet „Zehn-Tage-Werk“. Es handelt sich um ein sogenanntes stilbildendes Werk für spätere abendländische Novellensammlungen.
Mich erinnert der Decamerone und dessen Darbietung und Organisation sofort an „Die Ilias“, „Die Odyssee“, „Die Göttliche Komödie“. Die Struktur ist sehr ähnlich, statt Bücher und Gesänge gibt es hier Tage und Novellen.
Alle Novellen sind eingebettet in eine Rahmenhandlung, die mich zunächst erschaudern ließ, da diese zur Zeit einer Pandemie, der Pest und ihren Auswirkungen in Florenz spielt. Boccaccio beschreibt die Situation sehr eingängig und realistisch und das Verhalten kam einem mitunter bekannt vor. Beim Nachlesen erfuhr ich, dass Boccaccios Beschreibungen sehr oft als Grundlagenquelle herangezogen werden, wenn es um die Pest geht. Beim Lesen musste ich zwangsläufig an Albert Camus und auch an unsere momentane Zeit denken.
In besagter Rahmenhandlung lernen wir sieben Frauen und drei Männer kennen, die vor der Pest flüchten. In einem abgeschiedenen Landhaus, in der Nähe Florenz´, wollen die 10 Personen das Leben fernab vom „schwarzen Tod“ genießen und sich gegenseitig in allen Bereichen vergnügen und unterhalten. Jeden Tag wählen sie eine Königin oder einen König, der einen Themenkreis bestimmt, zu dem sich jeder eine Geschichte ausdenken und erzählen soll. Nach zehn Tagen und zehn mal zehn Novellen kehren alle wieder nach Florenz zurück.
Die Themen sind frei, variabel und allgemein. Es entspannen sich tiefsinnige, derbe, tragische, komische und sehr unterhaltsame Geschichten, die alle Länder der Welt, alle Befindlichkeiten und alle Gesellschaftsschichten streifen. Auch die Liebe und die zwischenmenschlichen Freuden kommen nicht zu kurz. Wer nicht so gut wegkommt in allen Geschichten, sind Klerus und Mönche.
Boccaccio gab wohl an, dass er keine der Geschichten selbst erfunden, sondern diese nur umgestaltet habe. Daher lassen sie sich auf unterschiedliche Ursprünge und Überlieferungen zurückführen. So finden sich antike, mittelalterliche, französische und ältere italienische Themen und Quellen.
Das Landhaus, in dem Boccaccios Handlung angesiedelt ist, ist übrigens noch erhalten und befindet sich auf halbem Weg zwischen Florenz und Fiesole an der Via Boccaccio.

[Ana Machado · Rating 5 out of 5]

Conjunto de 100 novelas jocosas escritas no século XIV que obriga a refletir sobre a sociedade medieval.

[Chevalier_de_fortune · Rating 5 out of 5]

My edition of the Decamerone is in two parts. I will write e comment when the second is finished.