What do you think?
Rate this book
Apolodor #1
Cartea cu Apolodor
Cartea cu Apolodor, performanţă stilistică într-unul dintre genurile cele mai dificile, poezia pentru copii, se adresează de fapt tuturor vârstelor şi a cucerit publicul încă de la inceput.
Aventurile pinguinului călător care au apărut in 1959, într-un volum ilustrat de Jules Perahim, au fost reeditate în 1963, apoi in 1975, cu desenele lui Dan Stanciu. Ultima ediţie a fost tiparită, cu titlul schimbat şi cu un text prescurtat, în 1988.
Aventurile pinguinului călător care au apărut in 1959, într-un volum ilustrat de Jules Perahim, au fost reeditate în 1963, apoi in 1975, cu desenele lui Dan Stanciu. Ultima ediţie a fost tiparită, cu titlul schimbat şi cu un text prescurtat, în 1988.
125 pages, Paperback
First published January 1, 1959
About the author
Gellu Naum
101 books91 followersGelu Naum was a prominent Romanian poet, dramatist, novelist, children's writer, and translator. He is remembered as the founder of the Romanian Surrealist group. The artist Lyggia Naum, his wife, was the inspiration and main character in his 1985 novel Zenobia.
Born in Bucharest, he was the son of the poet Andrei Naum (who had been drafted in World War I and died during the Battle of Mărăşeşti) and his wife Maria Naum née Rosa Gluck. In 1933, he began studying philosophy at the University of Bucharest. In 1938, he left for France, where he continued his studies at the University of Paris. He took his PhD diploma with a thesis on the scholastic philosopher Pierre Abelard.
In 1936 (the year when he published his first book), Naum met Victor Brauner, who became his close friend and who later introduced him to André Breton and his Surrealist circle in Paris.
In 1941, he helped create the Bucharest group of Surrealists (which also included Gherasim Luca, Paul Păun, Dolfi Trost, and Virgil Teodorescu). Naum was drafted into Romanian Army during World War II and served on the Eastern Front after the invasion of the Soviet Union (see Romania during World War II). Marked by his wartime experience, he was discharged in 1944, after he had fallen ill.
In December 1947, the Surrealist group succumbed to the vicissitudes of postwar Soviet occupation and successful Communist takeover of Romania's government. As Socialist realism had officially become Romania's cultural policy, he could only publish books for children (out of which the two books with Apolodor were reissued several times). Although he published several books in the line of Socialist realism, which he reneged on afterwards, he never stopped writing Surrealist poems, such as the 1958 poem composed of several parts Heraclitus (published in the 1968 volume Athanor) or the esoteric manuscript The Way of the Snake, written in 1948–1949 and published after his death, in 2002.
Between 1950 and 1953, he taught philosophy at the Agronomic Institute in Bucharest while working also as a translator. He translated works by Samuel Beckett, René Char, Denis Diderot, Alexandre Dumas, père, Julien Gracq, Victor Hugo, Franz Kafka, Gérard de Nerval, Jacques Prévert, Stendhal, and Jules Verne.
He resumed his literary career in 1968, in the wake of a relative cultural liberalization under Nicolae Ceauşescu's regime.
After the Romanian Revolution of 1989, he traveled abroad and gave public readings in France, Germany, Switzerland, and the Netherlands. In 1995, the German Academic Exchange Service appointed him scholar at the University of Berlin. Naum spent much of his final years at his retreat in Comana.
Born in Bucharest, he was the son of the poet Andrei Naum (who had been drafted in World War I and died during the Battle of Mărăşeşti) and his wife Maria Naum née Rosa Gluck. In 1933, he began studying philosophy at the University of Bucharest. In 1938, he left for France, where he continued his studies at the University of Paris. He took his PhD diploma with a thesis on the scholastic philosopher Pierre Abelard.
In 1936 (the year when he published his first book), Naum met Victor Brauner, who became his close friend and who later introduced him to André Breton and his Surrealist circle in Paris.
In 1941, he helped create the Bucharest group of Surrealists (which also included Gherasim Luca, Paul Păun, Dolfi Trost, and Virgil Teodorescu). Naum was drafted into Romanian Army during World War II and served on the Eastern Front after the invasion of the Soviet Union (see Romania during World War II). Marked by his wartime experience, he was discharged in 1944, after he had fallen ill.
In December 1947, the Surrealist group succumbed to the vicissitudes of postwar Soviet occupation and successful Communist takeover of Romania's government. As Socialist realism had officially become Romania's cultural policy, he could only publish books for children (out of which the two books with Apolodor were reissued several times). Although he published several books in the line of Socialist realism, which he reneged on afterwards, he never stopped writing Surrealist poems, such as the 1958 poem composed of several parts Heraclitus (published in the 1968 volume Athanor) or the esoteric manuscript The Way of the Snake, written in 1948–1949 and published after his death, in 2002.
Between 1950 and 1953, he taught philosophy at the Agronomic Institute in Bucharest while working also as a translator. He translated works by Samuel Beckett, René Char, Denis Diderot, Alexandre Dumas, père, Julien Gracq, Victor Hugo, Franz Kafka, Gérard de Nerval, Jacques Prévert, Stendhal, and Jules Verne.
He resumed his literary career in 1968, in the wake of a relative cultural liberalization under Nicolae Ceauşescu's regime.
After the Romanian Revolution of 1989, he traveled abroad and gave public readings in France, Germany, Switzerland, and the Netherlands. In 1995, the German Academic Exchange Service appointed him scholar at the University of Berlin. Naum spent much of his final years at his retreat in Comana.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 35 reviews
July 19, 2021
O poezie simpatică cu un pinguin care vrea să se întoarcă la familia lui din Labrador (de fapt de la Polul Sud) și trece prin tot felul de peripeții de-a lungul și de-a latul lumii în căutarea lor. Apolodor e simpatic foc.
Probabil că știm mai toți povestea, dacă nu din cărți, atunci de la Ada Milea. Desenele lui Dan Ungureanu sunt tare faine și pline de personalitate.
Probabil că știm mai toți povestea, dacă nu din cărți, atunci de la Ada Milea. Desenele lui Dan Ungureanu sunt tare faine și pline de personalitate.
July 19, 2021
Poezie pentru copii fantastică; dar e imposibil să nu vezi urmele epocii pe-acolo. O critică a capitalismului american făcută pe-ndelete, aproape obositor... în rest, nimic de reproșat. Desenele lui Dan Ungureanu sunt chiar plăcute, dar cred că am preferat mai mult varianta lui N. Nobilescu din 1989 - din fericire această ediție de Arthur include desenele artiștilor anteriori.
Mi se pare imposibil să nu-mi placă cartea asta. La fiecare vers parcă aud și intonația și recitalul Adei Milea; și textul are o cu totul altă viață.
Mi se pare imposibil să nu-mi placă cartea asta. La fiecare vers parcă aud și intonația și recitalul Adei Milea; și textul are o cu totul altă viață.
June 6, 2017
M-am distrat bine. Iar ilustrațiile lui Dan Ungureanu se potrivesc perfect. Bravo Arthur. O carte pe care o voi pune în lista mea de 100 de cărți pentru copii. Mulțumiri Luciei Terorista care mi-a recomandat-o :-).
June 10, 2012
Cartea cu Apolodor este una dintre cărţile copilăriei mele, de care îmi amintesc cu drag. Ştiu că eram în Bucureşti, împreună cu tatăl meu, de un Crăciun, iar el a insistat să mi-o cumpere. Şi cum iubeam cărţile încă din fragedă pruncie, am acceptat.
Şi nu-mi pare rău, pentru că am citit-o "dintr-o înghiţitură". Versuri frumoase, amuzante, ilustraţii şi mai şi, cu atât mai mult cu cât sunt făcute tot de Gellu Naum!
Aşa, mai pe scurt, în ea este vorba despre un pinguin (foarte simpatic) care pleacă de la circul unde era tenor, într-o călătorie lungă pentru a-şi găsi rudele din Labrador. El ajunge pe diferite continente, ba chiar pe Lună, şi întâlneşte tot soiul de personaje, care mai de care mai ciudate! După ce îşi întâlneşte familia, petrece puţin timp în Labrador, însă i se face dor de colegii săi de la circ şi se întoarce.
E o carte care mă face să zâmbesc de fiecare dată când o zăresc în bibliotecă. Aş reciti-o oricând cu plăcere. Prin urmare, o recomand tuturor copiilor, dar nu numai.
Şi nu-mi pare rău, pentru că am citit-o "dintr-o înghiţitură". Versuri frumoase, amuzante, ilustraţii şi mai şi, cu atât mai mult cu cât sunt făcute tot de Gellu Naum!
Aşa, mai pe scurt, în ea este vorba despre un pinguin (foarte simpatic) care pleacă de la circul unde era tenor, într-o călătorie lungă pentru a-şi găsi rudele din Labrador. El ajunge pe diferite continente, ba chiar pe Lună, şi întâlneşte tot soiul de personaje, care mai de care mai ciudate! După ce îşi întâlneşte familia, petrece puţin timp în Labrador, însă i se face dor de colegii săi de la circ şi se întoarce.
E o carte care mă face să zâmbesc de fiecare dată când o zăresc în bibliotecă. Aş reciti-o oricând cu plăcere. Prin urmare, o recomand tuturor copiilor, dar nu numai.
June 29, 2021
Poeții și scriitorii tranșeelor noastre, căzuți la datorie în Marele Război… Ion Trivale, Ion Grămadă, Constantin T. Stoika, Mihail Săulescu, Ion Chiru-Nanov și Andrei Naum, scriitorul simbolist ucis în 1917, în bătălia de la Mărășești. Băiatul său, Gellu Naum, care abia împlinise doi ani, nu prea înțelegea atunci ce e și cu războaiele acestea, dar a aflat mai târziu, atunci când a plecat și el la luptă, pe frontul de est, în cel de-al doilea Război Mondial. Apoi i s-au întâmplat și lucruri bune, pentru că a supraviețuit urgiei, s-a întors acasă, a cunoscut-o pe Lygia și au mers împreună cale de șaizeci de ani, până la sfârșitul poeziei sale.
Ce mai poveste a fost și cu această familie…
Gellu Naum nu a avut copii, dar eu am avut norocul de a mă întâlni cu unul dintre urmașii săi. Un domn distins, cu frac, cu care m-am împrietenit imediat și care mi-a spus că preferă să i te adresezi cu numele “Apolodor”, acesta fiind bineînțeles chiar numele său.
La plecare mi-a lăsat o carte, lăsându-mă să descopăr cui îi este dedicată.
Într-un târziu, am descoperit.
“Cartea cu Apolodor” le este dedicată doar copiilor talentați, buni și curajoși, le este dedicată doar micilor eroi, aceia care au puteri uluitoare și superextraordinare.
Asta înseamnă, firește, că le este dedicată tuturor copiilor.
http://www.bucurestifm.ro/2018/10/02/...
Ce mai poveste a fost și cu această familie…
Gellu Naum nu a avut copii, dar eu am avut norocul de a mă întâlni cu unul dintre urmașii săi. Un domn distins, cu frac, cu care m-am împrietenit imediat și care mi-a spus că preferă să i te adresezi cu numele “Apolodor”, acesta fiind bineînțeles chiar numele său.
La plecare mi-a lăsat o carte, lăsându-mă să descopăr cui îi este dedicată.
Într-un târziu, am descoperit.
“Cartea cu Apolodor” le este dedicată doar copiilor talentați, buni și curajoși, le este dedicată doar micilor eroi, aceia care au puteri uluitoare și superextraordinare.
Asta înseamnă, firește, că le este dedicată tuturor copiilor.
http://www.bucurestifm.ro/2018/10/02/...
March 4, 2015
The idea is superb but the execution, in my opinion, leaves something to be desired. The rhymes are, more often than not, overused and even strained.
I also feel that the story was stretched and that it wanted to cover more ground than it actually could. Maybe, in this case, less would have been more.
Photo: Gellu Naum and Victor Brauner, ca 1935.
While the execution was sub-par, it didn't really take the idea to waste, but it held it back from reaching its full potential: that of being a truly exquisite childrens book.
For those looking for more Apolodor goodness, you can find Ada Milea's album here.
I also feel that the story was stretched and that it wanted to cover more ground than it actually could. Maybe, in this case, less would have been more.
Photo: Gellu Naum and Victor Brauner, ca 1935.
While the execution was sub-par, it didn't really take the idea to waste, but it held it back from reaching its full potential: that of being a truly exquisite childrens book.
For those looking for more Apolodor goodness, you can find Ada Milea's album here.
October 22, 2022
O bijuterie! 🐧❤
February 19, 2021
2021 Cărți cu Colți Book Challenge
#60 O carte de poezii
Acesta este cea mai adorabilă carte citită vreodată de mine. În versuri sunt povestite aventurile trăite de Apolodor (un pinguin tânăr, tenor de meserie) în călătoriile sale prin toată lumea .Apolodor întâlnește animale de diferite feluri, din diferite culturi, intră în contact atât cu animale binevoitoare cât și răufăcători.Învățăm multe lecți alături de Apolodor și de asemenea, reușim să vedem multă parte din lume. Merită citită cartea din plin.
#60 O carte de poezii
Acesta este cea mai adorabilă carte citită vreodată de mine. În versuri sunt povestite aventurile trăite de Apolodor (un pinguin tânăr, tenor de meserie) în călătoriile sale prin toată lumea .Apolodor întâlnește animale de diferite feluri, din diferite culturi, intră în contact atât cu animale binevoitoare cât și răufăcători.Învățăm multe lecți alături de Apolodor și de asemenea, reușim să vedem multă parte din lume. Merită citită cartea din plin.
March 13, 2023
Mi-a plăcut atât, dar atât de mult încât mi-am promis ca atunci când voi avea un copil să i-o citesc frumos - așa cum merită o asemenea carte - pe voci. Apolodor e un personaj care va rămâne o bună perioadă în viața mea de adult. Recunosc că am ajuns târziu la această lectură datorită Adei Milea. Întâi am ascultat albumul ei (și trebuie să menționez că vocea Dorinei Chiriac, interpreta lui Apolodor e cea mai simpatică voce care s-ar fi putut plia pe acest rol), iar ulterior, murind de curiozitate, am zis să pun și eu mâna pe cartea asta ca să văd dacă e la fel de fantastică precum promit cântecelele. Și a fost. M-am surprins de multe ori citind unele versuri (de-a dreptul inedite pe alocuri) pe ritmul impus de cântecelul aferent.
Las mai jos două fragmente de spectacol care mie îmi plac mult, ca un trailer pentru ce a vrut poetul suprarealist să ne prezinte:
https://www.youtube.com/watch?v=uJ7XI...
https://www.youtube.com/watch?v=pHYQf...
Las mai jos două fragmente de spectacol care mie îmi plac mult, ca un trailer pentru ce a vrut poetul suprarealist să ne prezinte:
https://www.youtube.com/watch?v=uJ7XI...
https://www.youtube.com/watch?v=pHYQf...
July 28, 2017
Sweet and smart Romanian poetry about a talented penguin who was missing his family.
January 3, 2019
Cea mai frumoasa carte pentru copilul din mine ! :D
December 23, 2020
E minunata
March 8, 2021
Super!!!
February 27, 2022
Efectiv chestia care a influentat revolutia industriala coaie.Cea mai buna bucata de ✨arta✨ 10/10 nu este doar o carte este o experienta.
September 24, 2022
4.5/5⭐️
January 5, 2013
Foarte mult m-am bucurat mai ales de prefata acestei reeditari, elaborata in versuri rimate de catre Simona Popescu. Hm... e drept ca imi spune cineva ca SP nu ar fi tocmai incantata de aceasta latura a Suprarealistului GN. Se stie ca a lasat pe dinafara seriei de Opere de la Polirom volumele de conjunctura de dinaintea Athanorului (eu le-as numi direct staliniste) precum si versurile pentru copii. Desi as avea totusi de obiectat.
In fine, ma bucur ca Apolodor este publicat in continuare si cantat de Ada. :)
In fine, ma bucur ca Apolodor este publicat in continuare si cantat de Ada. :)
December 31, 2011
Binenţeles că Gellu Naum e minunat! Şi binenţeles că îl iubesc pe Apolodor! Şi binenţeles că Ada Milea e genială! http://www.youtube.com/watch?v=pHYQfS...
August 25, 2022
Sur la traduction française :
Avec mes petites assistantes, nous avons donc longuement débattu et la moyenne arithmétique est sans appel : trois étoiles. À cela plusieurs raisons. Les illustrations de Dan Stanciu, injustement oublié dans les présentations d'autres livres comme celui plutôt récent La ventolière en plastique de Marius Chivu, sont qualifiées par le quatrième de couverture de dessins psychédéliques et colorés. Si ces dessins ont un petit quelque chose du Victor Brauner que j'ai pu admirer au musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg, nous ne les avons cependant pas trouvés psychédéliques. Heureusement, car le contenu de l'histoire est par moments effrayant. Il en va ainsi ainsi du passage sur le Ku Klux Klan. Globalement, ce livre paraît à la fois cher et moyennement satisfaisant dans l'offre foisonnante de livres pour enfants. En ce qui me concerne, ce voyage autour du monde du pingouin Apollodore qui, l'instar de Fram, l'ours polaire, quitte son cirque de Bucarest car il se languit de sa famille pour finalement revenir auprès de ses amis artistes, reste une œuvre d'un auteur que j'aime beaucoup. Malheureusement, ni la rencontre du capitaine Cyrus Smith, tout droit sorti de l'île mystérieuse de Jules Verne, ni l'âpreté de la démocratie américaine, dans une versification pas toujours très réussie, n'ont suscité mon enthousiasme cette fois-ci.
Avec mes petites assistantes, nous avons donc longuement débattu et la moyenne arithmétique est sans appel : trois étoiles. À cela plusieurs raisons. Les illustrations de Dan Stanciu, injustement oublié dans les présentations d'autres livres comme celui plutôt récent La ventolière en plastique de Marius Chivu, sont qualifiées par le quatrième de couverture de dessins psychédéliques et colorés. Si ces dessins ont un petit quelque chose du Victor Brauner que j'ai pu admirer au musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg, nous ne les avons cependant pas trouvés psychédéliques. Heureusement, car le contenu de l'histoire est par moments effrayant. Il en va ainsi ainsi du passage sur le Ku Klux Klan. Globalement, ce livre paraît à la fois cher et moyennement satisfaisant dans l'offre foisonnante de livres pour enfants. En ce qui me concerne, ce voyage autour du monde du pingouin Apollodore qui, l'instar de Fram, l'ours polaire, quitte son cirque de Bucarest car il se languit de sa famille pour finalement revenir auprès de ses amis artistes, reste une œuvre d'un auteur que j'aime beaucoup. Malheureusement, ni la rencontre du capitaine Cyrus Smith, tout droit sorti de l'île mystérieuse de Jules Verne, ni l'âpreté de la démocratie américaine, dans une versification pas toujours très réussie, n'ont suscité mon enthousiasme cette fois-ci.
Read
September 16, 2018It is such a funny book! Honestly, I didn't even THINK I am going to love it!To be honest I thought I am going to be bored of it! Well, it's not the first time when I am reading it but it feels like this all the times I am reading it. It brings my smile back on my face even if I am sad or not! It's such a good book! I totally recommend it to you!
June 5, 2017
Am ras la unele parti. :)
May 7, 2018
I love this book this is the reason why I read it in 2 days.
July 12, 2018
Copilarie regasita :)
Iar pe muzica Adei Milea, aventurile lui Apolodor capata si mai multa culoare si farmec
Iar pe muzica Adei Milea, aventurile lui Apolodor capata si mai multa culoare si farmec
December 27, 2018
Nu pre interesanta mai mult pentru copii mici de 3, 4,5 ani.
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 3, 2019
Aparent simplist construită dar cu tot felul de mici motive de amuzament și pentru părinți. Are tot felul de mici glumițe și ironii.
Mi-au plăcut în mod deosbit și ilustrațiile.
Mi-au plăcut în mod deosbit și ilustrațiile.
March 2, 2019
Foarte frumoasa cartea, mai ales cand ......glumeam, va las pe voi sa cititi!
November 15, 2019
Its a good book, is so beati.ful
December 28, 2021
had to read it for school, not really my type.
January 18, 2022
Copilul din mine avea nevoie de o carte care să îi aducă aminte de copilărie..
February 24, 2022
O poveste de care nu te poti plictisi!!
Displaying 1 - 30 of 35 reviews