Teach Yourself Nietzsche

by Roy Jackson

Discover the man behind the philosophy Teach Yourself Nietzsche helps you quickly gain an understanding of the man himself while exploring his philosophy and work. It also considers his legacy and lasting influence. You'll discover what Nietzsche meant by "God is dead," get insight on works such as Beyond Good and Evil , and learn how other movements and key figures have interpreted Nietzsche's work.

Genres: Nonfiction, Philosophy

224 pages, Paperback

First published June 30, 2002

About the author

I am a Reader in the Philosophy of Religion, teaching courses on Islam, Nietzsche, Greek philosophy, and philosophy of religion. I am particularly interested in the interaction between western philosophy and the religious claims made by Islam, which align with my view that philosophy and religion are intertwined.


Awards

University Teaching Fellowship

Awarded research grant for Learning for Sustainable Futures (LFSF) in Education
Erasmus exchange with University of Cordoba

Membership of professional bodies
Fellow of the Royal Society of Arts (RSA)

Senior Fellow of the Higher Education Academy (HEA)

Member of the Council for the British Association for Islamic Studies (BRAIS)

British Association for the Study of Religion (BASR)

Reviews

[Amin Dorosti · Rating 3 out of 5]

در این کتاب نویسنده کوشیده است تا با بیان برخی از مهم ترین اندیشه های نیچه، منبعی ساده برای آشنایی با این فیلسوف فراهم آورد. نویسنده در کل در انجام این مهم موفق بوده است، او تنها به ذکر تفسیر غالب و رایج از اندیشه های نیچه بسنده نکرده است و کوشیده است تا از موضعی تا حد امکان بی طرفانه تفاسیر مخنتلف از اندیشه های نیچه را بیان کند و حتی به نقدهای وارد شده به اندیشه های نیچه نیز اشاره کند. البته همین مساله باعث شده است که کتاب صرفا به سطحی ترین و آشکارترین تفاسیر بپردازد و چندان به ژرفا و پیچیدگی های اندیشه های نیچه اشاره نکند. اما تلاش نویسنده برای نشستن در همین موضع بی طرفانه از سوی دیگر باعث شده است که او نتواند از موضعی واحد به اندیشۀ نیچه به عنوان یک کلیت بنگرد و از این رو کتاب او شبیه به تکه پاره هایی جدا جدا شده است که از نگرگاههای مختلف به اندیشه نیچه نگاه کرده اند و از این رو نتوانسته اند پیوند و ارتباطی منسجم با یکدیگر برقرار سازند. از این روست که شاید خواننده با خواندن این کتاب هرگز نتواند تصویری کلی از اندیشه نیچه به عنوان یک فیلسوف به دست آورد.

از نقاط قوت کتاب میتوان به تلاش نویسنده برای ارائۀ ساده مطالب اشاره کرد، به گونه ای که این کتاب برای خواننده ای که به تازگی در حال آشنا شدن با اندیشه های نیچه است قابل فهم است. افزون بر این، نویسنده در پایان کتاب به تاثیر نیچه بر جریان فلسفی و ادبی پس از او نیز اشاره کرده است و این خود میتواند برای خواننده راهگشا باشد.

در باب ترجمه این کتاب نیز میتوان در یک ارزیابی کلی این ترجمه را یک ترجمه متوسط دانست. در واقع به نظر می رسد که مترجم از یک سو در برگرداندن برخی از عبارات طولانی کتاب ضغیف عمل کرده است و نتوانسته این جملات را در زبان مقصد به خوبی بازآفرینی کند و در کنار هم بچیند، در نتیجه موارد متعددی از جملات طولانی را در کتاب می بینیم که عملا تناسبی با ساختار نگارشی زبان فارسی نداشته و عملا نتوانسته اند معنای متن اصلی را به خواننده منتقل کنند؛ جملاتی که بیش از حد طولانی هستند، از نظر دستوری نادرست، و از نظر معنایی نیز گنگ و گاه کاملا بی سر و ته هستند.

از سوی دیگر نیز چنین می نماید که مترجم آشنایی کافی با فلسفه، واژگان فلسفی و به ویژه اندیشه های نیچه نداشته است و از این رو در موارد متعددی در برگرداندن ِ اصطلاحات فلسفی و ایده های مشهور نیچه نا موفق عمل کرده است و گاه دچار اشتباهاتی عجیب شده است.

به هر روی در کل این اثر را میتوان به عنوان یک کتاب متوسط برای آشنایی مقدماتی با فلسفه نیچه مطالعه کرد و البته با توجه به موارد فوق، نمیتوان به ارزیابی های این کتاب و دقت فلسفی نویسنده آن و درستی ِ ترجمه کاملا اعتماد کرد. از این رو خواننده نباید این کتاب را به عنوان منبعی مورد اعتماد بنگرد.

[Lucas · Rating 4 out of 5]

Very concise summary of Nietzsche's works and views providing context of history at the time. A good primer to beginning to read a difficult subject matter.

[Simon · Rating 5 out of 5]

Fucking awesome moustache.

... what?

[Randell Carlton Brown · Rating 4 out of 5]

5.30.09 - 6.3.09

[Laura · Rating 5 out of 5]

Nietzsche’s aphoristic style can be impenetrable. This helped break it down. But boy did he hate women.