Antistruwwelpeter

by Friedrich Karl Waechter

Book by Friedrich Karl Waechter

Genres: Childrens

30 pages, Paperback

First published January 1, 1970

About the author

Friedrich Karl Waechter (3 November 1937, Danzig – 16 September 2005, Frankfurt) was a renowned German cartoonist, author, and playwright.

Reviews

[Manny · Rating 3 out of 5]

A rather fine mashup of the classic Struwwelpeter stories. Here's the beginning of the one I liked best:

Paulinchen war allein zu Haus,
die Eltern waren beide aus,
Als sie nun durch das Zimmer sprang,
mit leichtem Mut und Sing und Sang,
da sah sie plötzlich vor sich stehn
drie Mohren, freundlich anzusehen.
"Ei", sprach sie, "ei, wie schön und fein,
ich möcht wohl eure Freundin sein."

Und Minz und Maunz, die Katzen,
erheben ihre Tatzen.
Sie drohen mit den Pfoten:
"Der Vater hat's verboten!
Mio! Miau! Mio! Miau!
du weißt doch, Vater macht Radau."

And it goes from bad to worse. Paulinchen doesn't just play with the three black kids, she kicks out the racist cats too! But when her father comes back, he dips her in the inkwell so she's just as black as her unsuitable new friends.

At the end, you see the distraught parents weeping over their daughter's shameful behavior together with the kitties:

Die Eltern aber sind verstört
und über diese Tat empört,
und ihre Tränen fließen
wie's Bäcklein auf der Wiesen.