چیدن سپیده دم

by Margot Bickel (Poet), احمد شاملو (Translator&Voice)

با ترجمه و صدای احمد شاملو
موسیقی: بابک بیات

Genres: Poetry

Audio Cassette

First published August 1, 1984

Reviews

[Rêbwar]

پیش از آن که واپسین نفس را برآرم

پیش از آن که پرده فرو افتد

پیش از پژمردن آخرین گل

برآنم که زندگی کنم

برآنم که عشق بورزم

برآنم که باشم.

 

در این جهان ظلمانی

در این روزگار سرشار از فجایع

در این دنیای پر از کینه

نزد کسانی که نیازمند منند

کسانی که نیازمند ایشانم

کسانی که ستایش انگیزند،

تا دریابم

شگفتی کنم

بازشناسم

که ام

که می توانم باشم

که می خواهم باشم،

تا روزها بی ثمر نماند

ساعت ها جان یابد

و لحظه ها گرانبار شود

 

هنگامی که می خندم

هنگامی که می گریم

هنگامی که لب فرو می بندم 

 

در سفرم به سوی تو

به سوی خود

به سوی خدا

که راهی ست ناشناخته

پُر خار

ناهموار،

راهی که، باری

در آن گام می گذارم

که در آن گام نهاده ام

و سر ِ بازگشت ندارم

 

بی آن که دیده باشم شکوفایی ِ گل ها را

بی آن که شنیده باشم خروش رودها را

بی آن که به شگفت درآیم از زیبایی ِ حیات.-

اکنون مرگ می تواند

فراز آید

اکنون می توانم به راه افتم

اکنون می توانم بگویم .

که زنده گی کرده ام ...

[Saman]

پیش از آن‌که واپسین نفس را برآرم
پیش از آن‌که پرده فرو افتد
پیش از پژمردن آخرین گل
برآنم که زندگی کنم
برآنم که عشق بورزم
برآنم که باشم

در این جهان ظلمانی
در این روزگار سرشار از فجایع
در این دنیای پُر از کینه
نزد کسانی که نیازمند منند
کسانی که نیازمند ایشانم
کسانی که ستایش‌انگیزند
تا دریابم
شگفتی کنم
باز شناسم
که‌ام؟
که می‌توانم باشم؟
که می‌خواهم باشم؟
تا روزها بی‌ثمر نماند
ساعت‌ها جان یابد
و لحظه‌ها گران‌بار شود

هنگامی که می‌خندم
هنگامی که می‌گریم
هنگامی که لب فرو می‌بندم

در سفرم به سوی تو
به سوی خود
به سوی حقیقت
که راهی‌ست ناشناخته
پُر خاک
ناهموار
راهی که، باری
در آن گام می‌گذارم
که در آن گام نهاده‌ام
و سرِ بازگشت ندارم

بی‌آن‌‌که دیده باشم شکوفایی گل‌ها را
بی‌آن‌که شنیده باشم خروش رودها را
بی‌آن‌که به شگفت درآیم از زیبایی حیات.

اکنون مرگ می‌تواند
فراز آید.
اکنون می‌توانم به راه افتم
اکنون می‌توانم بگویم
که زندگی کرده‌ام

[Shabnam]

آرزو می کنم

زورقی باشم برای تو

تا بدان جا برمت که می خواهی

زورقی توانا

به تحمل باری که بر دوش داری

زورقی که هیچ گاه واژگون نشود

به هر اندازه که نا آرام باشی

یا متلاطم باشد

دریایی که در آن می رانی

(مارگوت بیکل )

[Reza]

ساده است نوازش سگي ولگرد
شاهد آن بودن كه
جه گونه زير غلتكي مي رود
و گفتن كه "سگ من نبود".

ساده است ستايش گلي
چيدنش
و از ياد بردن كه گلدان را آب بايد داد.
ساده است بهره جويي از انساني
دوست داشتنش بي احساس عشقي
او را به خود وانهادن و گفتن
كه ديگر نميشناسمش.

ساده است لغزشهاي خود را شناختن
با ديگران زيستن به حساب ايشان
و گفتن اينكه من اينچنينم.
ساده است كه چه گونه مي زييم
باري
زيستن سخت ساده است
و پيچيده نيز هم.

[Ilgar Adeli]

ساده است نوازش سگی ولگرد.
شاهدِ آن بودن که
چگونه زیر غلتکی می‌رود
و گفتن که: «سگ من نبود.»
ساده است ستایش گلی،
چیدنش،
و از یاد بردن که گلدان را آب باید داد.
ساده است بهره‌جویی از انسانی؛
دوست داشتنش بی‌احساس عشقی؛
او را به خود وانهادن
و گفتن که: «دیگر نمی‌شناسمش.»
ساده است لغزش‌های خود را شناختن؛
با دیگران زیستن به حسابِ ایشان
و گفتن که: «من اینچنین‌ا‌م.»
ساده است که چگونه می‌زییم.
باری،
زیستن سخت ساده است
و پیچیده نیز هم.

[Alireza Eslami]

پیش از آن که واپسین نفس را برآرم/پیش از آن که پرده فرو افتد/پیش از پژمردن آخرین گل/بر آنم که زنده گی کنم/بر آنم که عشق بورزم./بر آنم که باشم.

در این جهان ظلمانی/در این روزگار سرشار از فجایع/در این دنیای پر از کینه/نزد کسانی که نیازمند منند/کسانی که نیازمند ایشانم/کسانی که ستایش انگیزند/تا دریابم/شگفتی کنم/بازشناسم/که ام/که می توانم باشم/که می خواهم باشم/تا روزها بی ثمر نماند/و لحظه ها گرنبار شود.

[Alireza]

به بخت اگر باور داشته باشیم

نه فقط امروز و نه فقط امشب

آرامش فرا می‌رسد

[Shanna]

Lovely, simple poems about living life.

Life and waves have this in common
they carry some things in
and flush some things away
----------------------------------
Our homeland is not in any place
however large the map may be
but only in the hearts
of those who love us

[Fahimeh Nazari]

ره‌آوردهای خاص زندگی
همیشه در سکوت پیشکش می‌شوند:
دوستی و عشق،
میلاد و مرگ،
شادی و درد،
گل و طلوع خورشید،
و سکوت،
به مثابه فضای ژرف فرزانگی.

[Nasim]

great

[Niuosha]

ساده است نوازش سگی ولگرد.
شاهدِ آن بودن که
چگونه زیر غلتکی می‌رود
و گفتن که: «سگ من نبود.»