Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “La vie devant soi” as Want to Read:
La vie devant soi
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

La vie devant soi

4.13  ·  Rating details ·  8,336 Ratings  ·  663 Reviews
Signé Ajar, ce roman reçut le prix Goncourt en 1975. Histoire d'amour d'un petit garçon arabe pour une très vieille femme juive : Momo se débat contre les six étages que Madame Rosa ne veut plus monter et contre la vie parce que " ça ne pardonne pas " et parce qu'il n'est " pas nécessaire d'avoir des raisons pour avoir peur ". Le petit garçon l'aidera à se cacher dans son ...more
Paperback, 273 pages
Published March 16th 1982 by Editions Gallimard (first published September 14th 1975)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about La vie devant soi, please sign up.

Popular Answered Questions

E both of them.the language is French,naturally.
Of course,it has been translated into English as well.

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Michael Finocchiaro
One of the most beautiful and optimistic books I have ever read, The Life Before Us is a masterpiece. Romain Gary wrote it under a pseudonym, Emile Ajar, and thus became to only person to win the French Goncourt Prize twice. In fact, it was only after his tragic death that the identity of the mysterious but astounding write Ajar was revealed to by Romain Gary.

The story is told my Momo, an infant of prostitution in an illegal boarding house run by the aging Madame Rosa, well past her prime but w
...more
Shayan Foroozesh
تکه ای حذف شده از کتاب

...

یک روز وقتی آقای والومبا همراه قبیله اش آمدند تا جلوی رزا خانم معرکه بگیرند تا از حالت بهت درش بیاورند آقای شایان هم پشت سرشان وارد شد. لابد شنیده بود که رزا خانم دارد میمیرد و آمده بود تا مردنش را ببیند. پیش از این برایتان ازش حرفی نزده بودم چون آدم نچسبی بود و من و رزا خانم زیاد باهاش جور نبودیم. تنها ایرانی منطقه بل ویل بود و طبقه سوم ساختمان ما زندگی میکرد. کسی نمیدانست چه شده که از اینجا سر در آورده. شغل اش هم معلوم نبود، حتی جاکیش هم نبود. فرانسوی هم درست و حسابی ب

...more
Ahmad Sharabiani
La vie devant soi = The Life Before Us, Romain Gary
عنوانها: زندگی در پیش رو؛ زندگی پیش رو؛ نویسنده: رومن گاری؛ انتشاراتیها: بازتاب نگار، ثاث، جامی؛ تاریخ نخستین خوانش: دهم نوامبر سال 2010 میلادی
عنوان: زندگی در پیش رو؛ نویسنده: رومن گاری؛ مترجم: لیلی گلستان؛ تهران، امیرکبیر، 1358؛ چاپ دیگر: تهران، بازتاب نگار، 1359؛ در 217 ص؛ چاپ دوم 1382؛ چاپ چهارم 1384؛شابک: 9649283161؛ چاپ ششم و هفتم 1386؛ چاپ دهم 1387؛ چاپ دیگر: تهران، ثالث، 1393؛ در 235 ص، شابک: 9789643809508؛ موضوع: داستانهای نویسندگان فرا
...more
Elyse
May 06, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
This is the story of 'Madame Rosa'...a classic French book, written by Romain Gary, an American screenwriter who gained fame as a French writer. He's won many
literary and honors awards in France.

There is a a stage play of this story ...I haven't seen it.. but it would be easy to visualize.

A wonderful evocation of a child's mind and experience.
Funny, disturbing...sad...honest...unconventional environment.
This novel touches our heart while captivating our mind. ( a simple tale of many layers).
N
...more
رؤیا (Roya)
Jun 17, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: رمان
"زندگی در پیش رو" رمانی که دوبار برای نویسنده اش جایزه ادبی گنکورد را به همراه داشته است, یکبار در زیر اسم مستعار امیل آژار و بار دیگر به نام رومن گاری نویسنده, فیلمنامه نویس و کارگردان فرانسوی....رمانی که به زیبایی قلمش از جای برخاسته و به احترام نگاه امیدوارانه اش در سخت ترین لحظات زندگی و در منجلاب ترین موقعیت های ممکن سر تعظیم فرود آورده ام....فقر و بدبختی و فحشا در پایین ترین محلات دنیا موضوعی جدید برای خواننده نیست....ناامیدی و افسردگی و به قههرا رفتن انسانها در چنین مواقعی هم نه دور از ذه ...more
Farnoosh Farahbakht
این کتاب رو دقیقا بعد از کتاب درخت زیبای من خوندم و واقعا تا مدت ها نمی خوام هیچ کتابی در مورد بی رحمی های دنیا مخصوصا با بچه ها بخونم.شاید این کتاب رو میشه در همین جمله از خودش خلاصه کرد:
"هیچ چیز کریه تر از این نیست که به زور زندگی را توی حلق آدم هایی بچپانند که نمی توانند از خودشان دفاع کنند و نمی خواهند به زندگی کردن ادامه بدهند."
KamRun
Jul 18, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
رومن گاری در این اثر، ماجرایی را روایت میکند که انگار در آن هیچ چیزی در جای خودش قرار ندارد: پسری نامشروع، مسلمان، از مادری تنفروش که نزد پیرزنی یهودی زندگی میکند، بازماندهای از اردوگاه مرگ آشویتش. قهرمان داستان، کودکی ظاهرا دهسالهست که ماجراهای خود و روزهای رو به زوال پیرزن را با صداقتی مثال زدنی تعریف میکند. عموما شیوهی روایت داستانهایی که قهرمانانش کودکان هستند، بزرگترین عامل جذابیت آن اثر محسوب میشود، بخصوص وقتی که نویسنده چنین چیرهدست باشد. چیزی که در این کتاب هم یافت میشود، یعنی: صداقت، شف ...more
Mahdiye A.S
هیچ چیز، سفید سفید یا سیاه سیاه نیست. سفید گاهی همان سیاه است که خودش را جور دیگری نشان داده و سیاه هم گاهی سفید است که سرش کلاه رفته
Carmo
Oct 31, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: lituânia, bib-l
“Os velhos têm o mesmo valor que toda a gente, apesar de diminuírem. Eles sentem como vocês e eu e, por vezes até, sofrem ainda mais que nós porque já não se podem defender. Mas são atacados pela natureza, que consegue ser uma bela sacana e que os faz morrer em lume brando.”

Acho que foi a primeira vez que acabei de ler um livro e fiquei sem pio…
Para começar, nunca tinha lido um livro sobre coisas tão tristes que me fizesse rir tanto. Isso deve-se à narrativa ser feita pela voz de um miúdo de dez
...more
Cosimo
Jan 05, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Il sole è un pagliaccio giallo

“Certe volte avevo paura perche avevo ancora molta vita davanti a me e che promessa potevo mai fare a me stesso, io, povero uomo, se e Dio che tiene in mano la gomma da cancellare?”

Un racconto profondo e leggero, in un ambiente aperto e cosmopolita, la banlieue di Belleville a Parigi, dove la pluralità di religioni e la solidarietà tra gente di strada, povera e in fondo onesta, convivono nonostante i bassifondi e la malavita e le difficoltà materiali, in un'utopia
...more
Sara
عالی بود!
طنزی که توش داشت به علاوه ی غمی که توش داشت خیلی خیلی دوست داشتنی بود.این دوتا خیلی خوب با هم ترکیب شده بودن. من خیلی جاهاش بلند خندیدم و خیلی جاهاش هم بغض کردم.
اواسط کتاب یکم هیجانشو از دست میده و حوصله تو سر میبره.
و پایانِ خیلی تراژیکی داشت. با اینکه سرنوشت محمد مشخص نشد ولی پایانشو دوست داشتم.
Lee
Sep 08, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
Portrait of the artist as the young Algerian son of a prostitute raised in 1970 paris slums by an obese 67-year-old Holocaust survivor/retired whore and educated by Senegalese trannies and wise old men whose long experience must be respected. First-person narration by a well-meaning, sensitive, street-smart 10-year-old/14-year-old named Momo, whose best friend is a dressed-up umbrella named Arthur and who has too much pride to peddle his ass. Lots of LOL malapropisms (esp. re: "dramatized" and " ...more
Arman Mohammadi yazdi
جزو بهترین ده کتابی که تا به حال خوندهام... در دنیایی بسیار سیاه و به لجن کشیده شده به طریقی غیرعادی شما امید و زندگی را مییابید و در حیرت میمانید که تا گردن میتوانید در گه فرو بروید و هنوز زیبا باشید... ...more
Azra
Sep 16, 2010 rated it really liked it  ·  review of another edition
" خوابیدیم. اما خواب راحت بی گناهان به سراغمان نیامد. خیلی در این باره فکر کردم و می کنم که آقای هامیل در گفتن آن حرف اشتباه کرده. فکر می کنم این گناه کارانند که راحت می خوابند. چون چیزی حالیشان نیست و برعکس، بی گناهان نمی توانند یک لحظه چشم روی هم بگذارند. چون نگران همه چیز هستند. اگر غیر از این بود بی گناه نمی شدند. "

خواندن داستان به لطف بی کران ترجمه ی بی نظیر « لیلی گلستان »، لذتی بی انتها داشت. دمش گرم!
Stela
Oct 15, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Candeur de l’âme et du langage

Bon je savais que j’ai toute ma vie devant moi mais je n’allais pas me rendre malade pour ça.


La vie devant soi est plein de telles pensées délicieusement paradoxales avec lesquelles l’enfant narrateur, Momo, essaie de comprendre le monde qui l'entoure. Et malgré l’apparent cynisme de cette affirmation qui a suggéré le titre du roman, l’histoire qu’il nous raconte, de sa voix d’enfant précoce que la vie n’a pas réussi à briser est une vraie histoire d’amour, pleine d
...more
Quân Khuê
Mar 16, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
Kết thúc cuốn tiểu thuyết Cuộc sống ở trước mặt, mặc dù cậu bé Momo đã đổ bao nhiêu nước hoa lên xác Madame Rosa, thì người chết vẫn không thể tỏa hương được mà buộc lòng phải tỏa ra mùi xác chết. Nếu không thế thì người ta chắc vẫn chưa phát hiện ra Madame và Momo vẫn có thể còn được ở bên cạnh bà. Nằm bên cạnh Madame nồng nặc mùi tử khí trộn lẫn với mùi bao nhiêu chai nước hoa mà Momo đã dốc lên đấy, Momo hãy còn nhận xét rằng cuộc sống có mùi vị gì đâu. Cái nhận xét ấy ngậm ngùi như chính tên ...more
صان
Apr 06, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
وقتی شروعش کردم و حدود ۴۰ صفحه خوندم زیاد درگیرش نبودم. بیشتر و بیشتر خوندم و کم کم واردش شدم و دیدم که خیلی داره ازش خوشم میاد. خیلی سیاهه ولی سیاهی ها رو از دید یه بچه نشون میده. و این دید، نظرتو نسبت به زشتی ها باز میکنه. ینی جوری میبینی که شاید قبلن اصن بهش فکر نکرده بودی. فک نکنم کسی باشه که از خوندنش پشیمون بشه.
واقعن خوب و روون و گاهن با جمله هایی تکون دهنده.

مثلن اونجاش که میگه اشک تو برنامه خلقت از قبل برنامه ریزی شده بوده پس انسان بناست که اذیت شه و اشک بریزه.

و جاهایی هم خونده بودم که ای
...more
Bülent Çallı
May 15, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
Hiç bilmediğimiz, başka bir Paris'in hikayesi. Yerin üstündeki yeraltı Paris'i. Arap orospu çocukları, Tunuslu beyler, Senegalli eski boksör travestiler ve hepsine kol kanat geren bir yahudi kadın. Büyük romancı Romain Gary (Asıl adı Roman Kacew) Emile Ajar takma adıyla yazdığı bu romanda olan biteni birden bire büyümek durumunda kalan bir çocuğun ağzından anlatıyor ve böylece her şey biraz daha katlanılabilir bir hal alıyor. İnsanlık ve hayat hakkında acımasız, alaycı ve ipek gibi yumuşacık bir ...more
Gorkem
Apr 19, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: fransız
Ciddi anlamda zekice yazılmış, kara mizah içeren, dramatik, üzüntülü ve dönemsel depresyonu çok iyi yansıtan bir kitap. Her şeye rağmen anlatımda bir eksiklik hissinin olup olmadığı düşüncesi içine girip çıktığım anlar olmadı değil.. Sanırım bu nedenle beğenilmeme durumu söz konusu olabiliyor.
Her şeye rağmen okunmaya değer ve etkili bir kitap.
Emilie
Jan 03, 2009 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommends it for: everyone
Recommended to Emilie by: Jeff Dionne
My absolute favourite French book. Words fail me on this one, it just transported me elsewhere and stayed with me years after I read it. The story is narrated by a young child, and Ajar truly catches the essence of childhood, the illogical, literal and innocent perspective is dead-on, and you truly feel like you experience the world through his eyes. Mesmerising, absolutely magical and full of soul.
I never wanted it to end and will reread it every time my life needs a little more joy, a little m
...more
Afshar
Aug 30, 2010 rated it it was ok  ·  review of another edition
اين از آن رمانهايي است كه تا حالا به هركسي پيشنهاد كرده ام مشتري شده است ،رمان از زبان پسر بچه اي به نام محمد (مومو) روايت مي شود در بيست صفحه ي اول كتاب محمد مي خواهد همه چيز را با سرعت بگويد ، پس درهم و برهم حرف مي زند و مي خواهد مثل آدم بزرگ ها حرف بزند و به همين دليل جمله بندي هايش از لحاظ دستوري گاه غلط است و ذهن خواننده در آغاز كمي مغشوش مي شود اما بعد به روش گفتار او عادت مي كند .
با هم چند جمله اي از متن داستان را مي خوانيم :
هنوز نمی دانستم که بعدها پلیس خواهم شد یا تروریست. این را بعدها
...more
Susana
Oct 22, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: franceses, favorites
"A vida não é uma coisa para toda a gente."

E este livro também não será um favorito para toda a gente, mas a história de amor entre Momo e a Madame Rosa - e especialmente a "voz" de Momo - vão ficar comigo por muito tempo.

Vou procurar mais livros deste autor, embora receie que me vá acontecer o mesmo do que com o Afonso Cruz e que este seja o melhor...

Fez-me lembrar Para onde vão os guarda-chuvas (do dito Afonso) e também o Navegador Solitário (do saudoso João Aguiar) - ambos altamente recomendá
...more
Zahra
Dec 01, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
چيزي كه براي من خيلي جالب بود ترجمه ي صريح و دست نخورده ي ليلي گلستان بود،و همون طوري كه خودش تو پيشگفتار گفته ، امانت در ترجمه رو بر عفت كلام ساختگي ترجيح داده.
روايت كنار اومدن با زندگي از ديد يه پسر بچه ي فوق العاده درون گراس كه با يك سري بچه ي حرومزاده(!) ي ديگه! پيش رزا خانوم زندگي ميكنه.
"حدود ٩ سال داشتم و در اين سن فكر ادم به كار افتاده است مگر در صورتي كه خوشبخت باشد."
خيلي حرفا داشت! و بعضي جاها اونقدر طنزش قوي بود كه من قاه قاه ميخنديدم با خودم....مخصوصا اونجا كه اون پسربچه هه هرويين تزر
...more
Pat
Emile Ajar c’est moi. «Mi sono davvero divertito. Arrivederci e grazie».

Madame Rosa, grassa e vecchia prostituta ebrea, smesso il mestiere per anzianità, cresce i figli delle giovani meretrici che non vogliono vedersi sottrarre la prole dalle autorità francesi. Momò è uno di loro.
Non conosce la sua età, Momò; crede d’avere dieci anni (fino al giorno in cui scoprirà che son quattordici, e di colpo sarà grande). Dimora al sesto piano di un condominio dove le vite sono policrome e le miserie mono
...more
SEVGİ KOCA
Apr 13, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: don-quijote
Bitmesin istedim. Madam Rosa'yı ve Momo'yu özleyeceğim sanırım.
ستایش  دشتی
پیرنگ کتاب به نظرم خوب بود (و از نیمههای کتاب بهتر هم شد) و شخصیتپردازیها درمواردی مثل رزا خانم و لولا خانم و ... هم بسیار قوی. اما بزرگترین مشکلم با کتاب این بود که دست کم در نیمهی اول کتاب، مومو تکرار لنی بود و شاید هولدن کالفیلد. من واقعا نمیفهمم چرا نویسنده فکر کرده بود با آمیزهای از فکرهای فلسفی و بلاهت کودکانه که هر دو اغراقآمیز بودند میتونه همدلی خواننده رو نسبت به مومو بربیانگیزه. کلیشهی نوجوان راوی متفکر و درعین حال بچه داره نخنما میشه.
به هر حال تا قبل از بحث جدی شدن مرگ رزا خانم کتاب ب
...more
Amir
May 16, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
انقدر جذاب و زیبا بود که اگر مشغله کاری نداشتم تو یه روز تموماش می کردم. کتاب قصهی پر غصهی پسری به نام مومو است که فرزند یک فاحشه است و زندگی دوران کودکی اش را برای ما تعریف می کند، زندگیای که تلخ است اما زبان بیان آن کمی داری طنز تلخ است و همین باعث میشود کتاب را به سرعت بخوانیم،داستان زندگی پسر بچه ای که با همهی پسر بچه های روی زمین متفاوت است و فکر میکند بدون عشق و علاقه به کسی میتوان زندگی کرد اما خودش در عمل خلاف آن را ثابت میکند. ...more
Pequete
Feb 23, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: susana
Ri-me e comovi-me com esta história, em igual medida. E agora vou ficar a pensar em todos os Momos, Madames Rosas e Madames Lolas deste mundo, durante muito tempo... Nem sei bem o que dizer, mas é bem verdade que a a vida não é uma coisa para toda a gente...
Obrigada, Susana!
Sandra
Sep 02, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: francia
Un girotondo triste, questa è l’immagine che ha suscitato in me la storia commovente e dolcissima di Momò e di Madame Rosa. Un girotondo colorato, in cui arabi, ebrei, africani e francesi si tengono per mano e recitano le loro preghiere, in una convivenza di tradizioni, lingue e religioni che è esemplare per una società come la nostra sempre più multietnica e intollerante; ci sono il piccolo orfano Momò, vero figlio di puttana, bambino diventato adulto da subito perché non ha mai avuto niente e ...more
Mohsen Mohamadi
Jun 22, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
نيمه ي اول كتاب رو دوست نداشتم و به سختي خوندم. ، اما نيمه دوم خيلي زيبا بود
كتاب يه نوع خاصي از طنز تلخ رو داره ، طوري كه واقعا ادم ميمونه كه بخنده يا بغض كنه
در كل كتاب خوبي بود و حرفايي هم كه داخلش زده شده بود ، آدم رو به فكر مي برد....
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
  • میرا
  • جنگل واژگون
  • داستان خرس‌های پاندا: به روایت یک ساکسیفونیست که دوست‌دختری در فرانکفورت دارد
  • همسایه‌ ها
  • جای خالی سلوچ
  • قصه‌های من و بابام - کتاب اول - بابای خوب من
  • همنوایی شبانه‌ی ارکستر چوبها
  • دیوانه بازی
  • خرده جنایت‌های زناشوهری
  • Dreaming of Babylon
  • سمفونی مردگان
  • دایی جان ناپلئون
  • بار دیگر شهری که دوست می‌داشتم
  • شازده احتجاب
  • نان سال‌های جوانی
  • Chagrin d'école
  • کنستانسیا
  • شعرها ١٣٢٣ - ١٣٧٨ : دفتر یکم
32807
Romain Gary was a Jewish-French novelist, film director, World War II aviator and diplomat. He also wrote under the pen name Émile Ajar.

Born Roman Kacew (Yiddish: קצב, Russian: Кацев), Romain Gary grew up in Vilnius to a family of Lithuanian Jews. He changed his name to Romain Gary when he escaped occupied France to fight with Great Britain against Germany in WWII. His father, Arieh-Leib Kacew, ab
...more
More about Romain Gary...

Share This Book

“Легнах на земята, затворих очи и направих упражнение да умра, но циментът беше студен и се уплаших да не настина.” 25 likes
“فکر می‏کنم این گناه‏کارانند که راحت می‏خوابند، چون چیزی حالیشان نیست و برعکس، بی‏گناهان نمی‏توانند حتی یک لحظه چشم روی هم بگذارند، چون نگران همه چیز هستند” 10 likes
More quotes…