La route d'Ithaque

by Carlos Liscano, Jean-Marie Saint-Lu (Translator)

Vladimir, un joven latinoamericano perseguido por sus vínculos en el mundo de la droga, llega a Suecia pensando que allí estará seguro. De inmediato se ve inmerso en otra sociedad, paralela a la sociedad el mundo visible de los inmigrantes. En él se reproducen todas las contradicciones de la sociedad oficial, más los problemas que cada grupo de inmigrantes trae consigo desde su país de origen. Para escapar de ese mundo paralelo y grotesco, Vladimir se traslada a Barcelona. Pero nuevamente debe sumergirse en el mundo desintegrado de los inmigrantes. El meteco sigue siendo meteco alllá donde va. La inmigración desde los países periféricos a Europa es el centro de esta novela, pero no el único. Por detrás aparecen la caída del muro de Berlín, las matanzas en Bosnia-Herzegovina, los Juegos Olímpicos de Barcelona, la limpieza étnica, el universo de los más infelices hundidos en el alcohol, la droga, la prostitución y la miseria. La mirada de un individuo doblemente marginado, inmigrante e ilegal, obliga a concentrar la atención sobre sectores que el ciudadano nunca ve, y hace reflexionar sobre ideas aceptadas como civilizadas por el ciudadano de la Unión Europea. Y todo ello desde una prosa transparente y magnética que sitúa a su creador entre los grandes escritores latinoamericanos de nuestra época.

317 pages, Pocket Book

First published January 1, 1994

About the author

A political dissident and gifted writer who was jailed and tortured by Uruguay's military regime, Carlos Liscano movingly recounts those experiences in this memoir. Liscano is Uruguay's most well known novelist

Reviews

[Granny Sebestyen · Rating 3 out of 5]

" La route d'Ithaque" de Carlos Liscano ( 324p)
Ed. 10/18

Bonjour les fous de lectures ....

Pour une affaire de drogue, Vladimir a du fuir l'Uruguay.
Il se retrouve en Europe.
Nous allons suivre ses errance de Stockholm à Barcelone.
Immigré parmi les autre, plongé dans un monde de marginaux et de clochards, fréquentant les prostituées et les asiles psychiatriques, Vladimir s'interroge et se morfond.
A la fois fataliste et désespéré, essayant de survivre, Vladimir essaye de trouver sa place dans la société.
Comme Ulysse cherchant Ithaque, Vladimir cherche le lieu qui l'apaisera et l'épanouira.
Quête désespérée pour un homme au mal-être trop profond, à la limite de la folie.

Autant j'avais été enthousiasmée par " le fourgon des fous" du même auteur, autant j'ai eu plus de mal avec ce récit.
Beaucoup de longueur et peu d'empathie pour Vladimir et ses perpétuelles errances et remises en question.
Je reconnais cependant certaines analyses subtiles de la société de l'époque ( post mur de Berlin)

[terrystad dit Roy · Rating 4 out of 5]

Un personnage itinérant très bien campé; parfois pensant avec une telle lucidité, d’autre fois bien immature, irresponsable et centré sur lui. Mais qui suis-je pour juger et sentir de la vie des autres?

Le personnage, Vladimir, a des parents qui avait de fortes espérances pour leur enfant, ils auraient aimé qu’il soit médecin. Lui, il voyait les choses d’une autre manière, n’était en tous les cas pas ce qu’ils souhaitaient.

Vladimir doit quitter son pays natal, l’Uruguay, pour l’Europe. Comme expatrié, on doit presque tout recommencer à neuf, avec bien souvent (qu’on le veuille ou pas) un sentiment de vide persistant.

2e roman que je lis de cet auteur. Je recommande fortement.

[Adrik · Rating 4 out of 5]

Siguiendo la tradición picaresca, la historia trata de Vladimir, un imigrante ilegal que intenta de encontrar su camino por Europa. Durante sus viajes, nos cuenta de sus aventuras mientras que mueve de un espacio marginalizado a espacios aun más marginales así mostrando los desafíos que cualquier indocumentado encontrará en su busqueda para una vida mejor.

[Odisea · Rating 5 out of 5]

me quiero morir