Anderland: een Brandaan mythe

by Paul Biegel

De mannen van het stenen huis hangen aan de lippen van de drenkeling die ze uit zee hebben gered. Is het een mens of is het een godheid? En wat hij vertelt over zijn avontuurlijke reis, is dat waar? Is hij er geweest, in Anderland?

'Ah!' riep de held. 'Dat is de naam hè? Anderland! Waar geen kou is en geen kilte, geen mist, geen regen, geen winter, geen honger. Anderland, waar de koeien en schapen gebraden rondlopen en de beken van schuimend bier over de stenen bruisen, waar de vrouwen jong zijn en mooi en willig, waar je tanden niet uit je bek rotten en je voeten niet verkreupelen in een spleet. Dàt land hè?'
Ze knikten begerig. Ja, dàt land!

Talloze avonturenverhalen over de Ierse Kelten moeten in oude tijden de ronde hebben gedaan. Slechts twee wonderreizen zijn in latere eeuwen in schrift vastgelegd: die van de heidense held Maél Duín, en die van de Christelijke monnik Brandaan. Alleen de opgeschreven versies kennen we, maar hoe hebben die verhalen geklonken? Hoe zijn ze doorverteld van generatie op generatie?

Genres: Dutch Literature

90 pages, Hardcover

First published January 1, 1990

About the author

Paul Biegel was born in Bussum in 1925. His father, Hermann Biegel, was of German descent, and owned a building materials shop. With his wife Madeleine Povel-Guillot he had nine children, six girls and three boys, of which Paul was the youngest. He wasn't a prolific reader as a child, preferring to play outside. His favourite books where the fairy tales of the brothers Grimm and the works of Jules Verne. He studied in Bussum (primary school) and Amsterdam, graduating in 1945.

His first story, De ontevreden kabouter ("The unhappy gnome"), written when he was 14 years old, was printed in the newspaper De Tijd. He wanted to become a pianist, but decided that he didn't have enough talent. He went to the United States for a year after World War II, where he worked for The Knickerbocker Weekly. After his return, he worked as an editor for Dutch magazines like the Avrobode. He commenced Law Studies, but stopped these in 1953. He wrote several newspaper comics, the most important of which was Minter and Hinter, which appeared in Het Vrije Volk for ten stories and 579 episodes. In 1959, he started working in the comic studio of Marten Toonder as a comics writer for the Kappie series.

He only published his first book, De gouden gitaar, in 1962. He became one of the most important Dutch writers for children in 1965, when he received the Gouden Griffel for Het sleutelkruid. He has written over 50 books, mostly published by Holland, and many of his books have been translated in English, French, German, Danish, Swedish, Welsh, South African, Japanese, Turkish, Greek, and Spanish. His own favourites were De tuinen van Dorr and De soldatenmaker. Other authors he appreciated included J. R. R. Tolkien, J. K. Rowling, and Hans Christian Andersen.

Paul Biegel lived in Amsterdam. He married Marijke Sträter in 1960, with whom he had a daughter, Leonie, in 1963, and in 1964 a son, Arthur, who committed suicide when he was 28. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual. He died in 2006. In 2007, publishers Holland (publisher) and Lemniscaat started reissuing twenty of his best works in the Biegelbibliotheek.

Reviews

[BellaGBear · Rating 4 out of 5]

Superawesome. Zeker het eind. Een mooi kinderboek die iedereen, jong en oud, zal waarderen.

[Anneke Visser-van Dijken · Rating 4 out of 5]

Lees mijn recensie over dit boek op mijn blog, https://surfingann.blogspot.nl/2017/0....

[Daisy · Rating 4 out of 5]

In dit boek laat Paul Biegel mooi zien hoe volksverhalen ontstaan. Een schipbreukeling 'Bran' spoelt aan op de Keltische kust. De dorpsbewoners hangen aan zijn lippen als hij de jarenlange zeereis beschrijft. Hoofdstukken waarin Bran vertelt worden afgewisseld met hoofdstukken dialoog tussen de mannen uit het dorp. De mannen maken elkaar wijs dat Bran het paradijs 'Anderland' heeft bereikt, waar gebraden eenden zó je mond binnenvliegen.

Leuk om dit boek in combinatie met De reis van Sint Brandaan te lezen.

[Iris · Rating 4 out of 5]

Leuke verklaring hoe mythes en sagen ontstaan.

[Alexander Van Der Hoeven · Rating 4 out of 5]

Mooi, kort verhaal over de mysterieuze reis van Bran(daan) vanuit Ierland naar het westen. Poëtisch geschreven. Gaat ook over de kracht, het gevaar en tekortkomingen van verhalen vertellen.

[Lijadora del Prado · Rating 3 out of 5]

Kort verhaal waar
(1) de mythe van Brandaan (Brandon) wordt teruggebracht naar gebeurtenissen die er mogelijk aan ten grondslag hebben gelegen.
(2) het verhaal wordt verteld van de overgang naar zelfstandigheid van een jongen die niet voor vol wordt aangezien.

De schrijver vertelt jet verhaal in korte zinnen, wat suggereert dat dit verhaal op kinderen Is gericht.

[Marloes D · Rating 3 out of 5]

Een novelle over het ontstaan van verhalen. Een groep mannen redt een drenkeling, die hun verhalen over een reis vertelt. Iedereen past het verhaal in zijn eigen referentiekader in en voegt er zijn eigen fantasieën aan toe. Zo ontstaan er meerdere versies waarvan de mannen zelf eigenlijk ook wel weten dat het verzonnen is. Behalve de jongen Malle :-(

[Orphee · Rating 4 out of 5]

Echt een mooi verhaal, ook voor volwassenen

[Margriet · Rating 3 out of 5]

Wel aardig. Andere verhalen van Biegel beter. Het was natuurlijk oorspronkelijk niet van hem. Nu wel nieuwsgierig naar de verschillen met het oorspronkelijke verhaal.

[Bookguide · Rating 2 out of 5]

Het verhaal is gebaseerd op oude Ierse verhalen over Brandaan die eeuwen voordat Columbus Amerika ontdekte al via IJsland naar het nieuwe wereld voer. In dit boek laat Paul Biegel zien hoe gewone verhalen naar mythes en legendes kunnen uitgroeien doordat mensen zelf verder op gaan borduren. Ondanks dat het in de serie De Jonge Lijsters uitgegeven is, is het niet echt een kinderboek, maar is meer geschikt voor tieners die kunnen omgaan met de thema's. Uiteindelijk kan de "held" Bran zijn volgeling Malle niet hoeden voor zijn lot.