Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “That Was Loneliness” as Want to Read:
That Was Loneliness
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

That Was Loneliness

by
3.59  ·  Rating details ·  2,859 ratings  ·  681 reviews
Elena seemingly has everything - money, a successful husband, an attractive daughter. Despite this, she is bored with her life, filling her days with whisky and cannabis. When her mother dies, Elena is stirred into action and hires a private detective to follow her husband, with surprising results.
Paperback, 155 pages
Published August 1st 2000 by Allison & Busby (first published 1990)
More Details... Edit Details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about That Was Loneliness, please sign up.

Be the first to ask a question about That Was Loneliness

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

Showing 1-30
Average rating 3.59  · 
Rating details
 ·  2,859 ratings  ·  681 reviews


More filters
 | 
Sort order
Start your review of That Was Loneliness
Amira Mahmoud
Nov 11, 2013 rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: translated
قرأت قبل ذلك أن السن الأخطر والأهم عند المرأة هو سن الأربعين وليس سن المراهقة كما يعتقد البعض
سن الأربعين هو السن الذي تصل فيه المرأة إلى مفترق طرق،إلى ما بعد الحياة
قبل ذلك هي تسعى أن تتعلم وتعمل وتتزوج وتنجب وتربي الأطفال
لكن ما أن تصل إلى سن الأربعين ويتحقق كل ذلك،ويكبر الأولاد ويدخلون بدورهم تلك الحلقة السابقة
هنا فقط تتساءل هي عن ماهيتها،أين أنا؟ وما أنا؟
ماذا أضيف بحياتي؟فيما أقضي يومي؟ وإلى آخره

صدقًا في النصف الأول من الرواية لم أكن أعرف إلى ماذا يريد أن يصل الكاتب؟
جزء غريب الأطوار مقزز
...more
jana
Dec 03, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommends it for: كل الذين يفهمون ماذا تعني الوحدة والإنكشاف على الذات
Shelves: read_2012
http://cutt.us/demise16_wordpress345

مربك عندما تقرأ رواية تمسّك بشكل شخصي جدًا. رغم محاولاتك أن تخرج من إطار الشعور بالذاتيّة إلّا أنك تجد نفسك في منتصف الدائرة. بالضبط في المنتصف, وهذا ما حدث معي.. كنت قد عزمت عن الابتعاد عن كتابة التقارير المختصرة عن الروايات التي أتوقف أمامها طويلًا, لإني بكل الأحوال سأنتقص من الرواية وأُقلّل من قيمتها لمّا أتفاعل معها كحدثٍ يعنيني بشكل مباشر وأحولّها لشيءٍ يخصني وحدي. لكن هذه الرواية (هكذا كانت الوحدة لـ خوان خوسية ميّاس) قرأتُ فيها أبعد ممّا كنت أتوقع,
...more
mai ahmd
Apr 01, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: روايات
هذه المراجعة فيها الكثير من أحداث الرواية فإن شئت أن لا أفسدها عليك فأنت تعرف ماذا تفعل بلا شك !



إيلينا تعيش بدون هدف دون دافع دون علاقات حميمية أو بالأحرى علاقات هشة تعيش في حالة قلق وتعاني من الوحدة والفراغ إلى أقصى مداه .تضع حاجزا في علاقتها مع ابنتها كما كان ذلك الحاجز موجودا في علاقتها مع والدتها .. فقدت إيلينا شرارة الحب بينها وبين أنريكي ولم تعد تربط بينهما سوى بعض الكلمات القليلة التي يودعها بها زوجها أثناء ذهابه للعمل و سيجارة حشيش رمز للتواصل ولا شيء آخر ..
اللامبالاة هي نتاج لكل مايحيط
...more
Ahmed
Apr 30, 2015 rated it liked it  ·  review of another edition

أنا بحب نوعية الروايات دي ,الجرعة الأدبية المكثفة , اللي بتكون أشبه بجرعة دواء المكثفة و أثرها بيكون مفعوله أسرع .

نوعية الروايات الأدبية البسيطة في ظاهرها العميقة والمؤثرة للغاية في مضمونها .

عن البشر و همومهم و تجاربهم اللي يتكون اشبه بالمفاجأة و الصدمة .

المهم : إننا أمام رواية بديعة للغاية , تضعك في قلب أحداثها من أول كلمة فيها , فهي تبدأ بنمط سريع و جذاب للغاية .
أم تموت , لتضع إبنتها البكر في دوامة عنيفة تعيد بها تقييم حياتها الفوضوية في إطار جديد .

عمل جيد للغاية , جيد في تفاصيله الإنسانية
...more
Ahmed Oraby
Oct 14, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
يا الله!
ما هذا الجمال يا ميّاس
رواية مذهلة بحق
في بداية الرواية فوجئت بمقطع من روايتي المفضلة، المسخ، للعزيز كافكا.
وعليه قررت أن أعيد قراءتها نظرًا لما تحمله من آلام وكآبة تجعلني أعود لذاتي وأمارس وحدتي وعزلتي عن العالم
وعلى هذا المقطع الصغير بنيت فكرة الرواية الرئيسية
"التحُول"
في أول الرواية تجد مياس المبدع، يرسم شخصياته ببراعة مذهلة وتستحق الإعجاب، خصوصًا شخصيته الرئيسية إيلينا
كيف استطاع كاتب رجل أن يصوِّر مشاعر بطلته بهذه الطريقة المتمكنة للغاية من أبسط التفاصيل والأفكار، كيف استطاع أن يخلق
...more
مصطفي
Jun 20, 2018 rated it really liked it  ·  review of another edition
وبعد شهر من الإنقطاع عن القراءة عدت من خلال تلك الرواية
ولا أدري هل أنا محظوظ أم غير محظوظ ؟
قراءة تلك الرواية تضعك في مواجهة أمام نفسك ، مواجهة صعبة ، تضعك في حالة نفسية سيئة جداً
،
لا أشعر بالرغبة في مراجعتها ، أو أشعر بالعجز أمام مراجعتها
فكيف يتسني لي تقييم الحياة ؟
فتلك الرواية هي الحياة التي تدور في دوائر مغلقة ، من حيث الموت تبدأ الحياة ، ومن حيث الفقر يكون الغني ، ومن حيث الثورة تكون السلبية واللامبالاة ، وجدت كل ألوان وأنواع البشر والحياة في تلك الرواية ، لذا لا أشعر أن مراجعتي لها ستضيف
...more
Wafa'a

أسوأ أنواع الوحدة ، تلك التي تجتاحك بين أهلك
تقف كغصــة في حلقك تتجرعهـا في كل لحظة
تنقــض عليــك كوحــش يفــترس حتى أنفاســـك
الوحـــدة بينهـــم هي الحجيــــــم بذاتـــــــه ....


Nadin Adel
Nov 04, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: novel, favorites





هل تعرف تلك الكتب التي تغير حياتك؟ تقلب موازينها؟ تقف مشدوها امامها؟ هكذا كانت الوحدة .. رحلة التحول من اللا شئ .. اليست تلك هي حكاياتنا جميعا؟


***

Story of my life



لم أستطع بعد أن شرعت في البدء سوي ان انهيها، برغم ما قد تبدو عليه من تكرار الأحداث، فقد كان السرد لا يبعث علي الملل اطلاقا بعكس ما قد يتصور.

إيلينا تلك الشخصية التي مثلتني ومثلت معظم قارئيها، تلك الوحدة التي نعيشها بغض النظر عن كم الشخوص التي قد تكون من حولنا، فأكثرنا يعيش تلك الوحدة المفرطة التي تئن نتيجة اللامبالاه وانعدام الهدف في
...more
Simona Bartolotta
"En esa época teníamos impulsos, pero carecíamos de ideas."

"Nowadays we have insticts, but we lack ideas."

At the fifth experiment, I think it's official: modern Spanish literature and I don't get along.
I'll probably add some thoughts about the book later, but really, it's dull and uninteresting and I feel like it would be nothing but a waste of my time.
Amr Mohamed
فعلا هكذا كانت الوحدة فخوان مياس أبدع فى وصف الوحدة لإمرأة فى السن الأربعين ..فايلينا سيدة وحيدة تفضل العيش فى المنزل متزوجة ولها أبنة وثرية ولكن فقدت الاهتمام بكل شئ فأصبحت مهمشة من الكل فهى لا تُري حتي من أبنتها وحتي والدتها لا تحدثها إلا نادرا حتى وفاتها والتي تبدأ أحداث الرواية عند تلقي ايلينا خبر وفاة أمها لدرجة أنها تستأجر محقق خاص لمراقبة وزوجها ولكن من وحدتها تأمر المحقق أن يراقبها هي شخصيا ويكتب تقرير عنها لتشعر أن أحدا مهتم بها ويراها



حسناً الوحدة كانت هكذا أن تجد نفسك فجأة فى العالم
...more
Sarah ~
Aug 06, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: 2018, favorites
"الوحدة كانت هذا: أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك قد انتهيت للتو من المجىء من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه، سمحوا لك بإحضار شيئين فقط (في حالتي المقعد والساعة) يجب أن تحملهما على عاتقك كلعنةٍ ما، حتى تجد مكانًا تصلح فيه حياتك انطلاقًا من تلك الأشياء والذاكرة المشوشة عن العالم الذي أتيت منه. الوحدة هي عمليّة بتر ما غير مرئية، ولكنها فعالة جدًا كما لو كانوا ينزعونَ عنك السمع والبصر، هكذا هو الأمر، في معزلٍ عن كل الحواس الخارجيّة، وعن كل نقاط الصلة وفقط مع اللمس والذاكرة يتوجب عليك أن تعيد ...more
Salma Saeed
استمتعت بيها عكس ما توقعت و محستش بالملل بالعكس خلصتها على مرة واحدة
خفت لما جدا لما خلصتها.. شعور الوحدة و الفراغ الداخلى بالرغم من وجود ناس حواليك مرعب
فكرة أن حياتك يوم واحد مكرر بنفس الكلام و التفاصيل و الأحداث صعبة للغاية
حبيت جدا طريقة الكاتب... التفاصيل الصغيرة اللى اهتم بيها و طريقة وصفه خلتني اعيد قراءة بعض المقاطع لاكتر من مرة
انا فرحانة فعلا برحلتى مع الأدب اللاتيني السنة دى
19/5/2019
Sarah Sabry

“كلّ واحد منا يختار جحيمه الخاصّ, ذلك الجحيم الذي يجد نفسه فيه أكثر راحة”

مصطفي
"هذا المحقق يبدو أنه لديه درجة من رقة الشعور لم أكن أتخليها أبداً من قبل في وظيفة مثل تلك التي يشغلها، تأملت الوحدة التي ينسبها إلي وهذا جعلني أفكر في حياتي فعلاً، بنظرة بسيطة تفتقر إلى نقاط وصل. زوجي وبقية الناس الذين أعرفهم يعتمدون على مسلسل من الأشياء التي يحتفظون عن طريقها بعلاقة من التاشبه التي تؤكد بشكل دائم من يكونون هم. ما الذي أملكه أنا يؤكد ما كنته وماأكون الآن؟ إن كنت شيئاً؟ لدي تلك اليوميات والحشيش الذي أعمل على عدم تدخينه، وربما أيضاً الساعة والمقعد. ماذا هناك أيضاً؟ لدي أمي التي ...more
Hoda Elsayed
الوحدة كآنت هكذا :
أن تجد نفسك فجأة فى العالم كما لو أنك قد انتهيت لتوك من المجئ
من كوكب آخر لا تعرف لماذا طُردت منه .
سمحوا لك بإحضار شيئين (فى حالتى ، المقعد والساعة)
يجب أن تحملهما على عاتقك ، كلعنة ما ، حتى تجد مكاناً تصلح فيه حياتك إنطلاقاً من تلك الأشياء ، واذاكرة المشوشة عن العالم الذى أتيت منه

الوحدة هى عملية بتر ما غير مرئية،
، ولكنها فعالة جداً كما لو كانوا ينزعون عنك البصر و السمع
هكذا هو الأمر ، فى معزل عن كل الحواس الخارجية ، وعن كل نقاط الصلة ،
وفقط مع اللمس و الذاكرة يتوجب عليك أن تعيد
...more
Taghreed Jamal el deen
باختصار الرواية " تشبهني " جداً .

" الوحدة كانت هذا: أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك قد انتهيت لتوك من المجيء من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه ."

لا أدري إن كانت صدفة أم ماذا ، لكنني منذ عدة أيام راودتني حالة غريبة من المشاعر وانبثقت في ذهني عبارة مماثلة جداً للاقتباس السابق باختلاف بضع كلمات حتى أني شعرت بالرغبة بالتعبير عن شعوري لفرط قوته وبدأت بكتابة تلك العبارة في تويتر لنشرها ، لكني وكالعادة حذفتها قبل نشرها كما أفعل دوماً حين أهم بكتابة شيء يخصني :')
وشاء القدر أن تقترح علي صديقتي إلي
...more
أميــــرة

"حسنًا، الوحدة كانت: أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو قد انتهيت لتوّك من المجئ من كوكب آخر لا تعرف لماذا طُردت منه."

"فاجأتني عدائية أخي. المرء لا يعرف أبدًا ما الذي يمثله للآخرين، ولا بأيّة وسيلة مجانية ممكن أن يكسب أو يخسر عاطفة ما."

"فواحدة من القرارات التي اتخذتها كانت ألا أعاود الكلام مع من لا يفهمني. الأمر غير مجدٍ على الإطلاق."


هكذا كانت وحدة إيلينا، السيدة الأربعينية، التي رغم وجود زوجها وابنتها وأخيها وأختها إلا أنها تشعر بفراغ شديد ووحدة أشد، فتكلّف مخبرًا سريًا بمراقبة زوجها لشكها في
...more
ايمان
Feb 27, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
الرواية كشكل أدبي تحكمه صيرورة ما ..على القارئ العربي أن يجاري هذا التطور والا بقي محلك سر..الرواية عظيمة..
Shaimaa Ali
من الصعب فهم مشاعر امراة وحيدة - فما بالك لو كان الكاتب رجلاً!!
استطاع جوان خوسيه ميلاس ان يصف بمنتهى الدقة ملامح هذه الوحدة - ليست الوحدة ان تكون منعزلاً عن الاخرين ، فبطلة قصتنا كانت متزوجة ولديها عائلتها- هو فقط هذا الاحساس الممض انك لست مفهوماً وغير راغباً ايضاً ان تشارك هذا كله مع الاخرين .
لا انسى حوارها مع اخيها وهو غير قادر على ان يفهم وحدتها الروحية ، ظناً منه ان وجودها فى مستوى مادى عالٍ هو خير ما يتمناه المرء !!
نهاية القصة مفعمة بالامل لوجود شخصية استطاعت حقاً ان تفهمها وتغير من
...more
سلطان
Mar 22, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
من الروايات القليلة التي لم أشعر معها بالملل. فكرتها رائعة، أسلوب الكاتب فيها رائع، الحس الإنساني فيها عميق جداً، وأبدع الكاتب في الحديث على لسان الأنثى بطلة الرواية.
أبدع الكاتب أيضاً في الأسلوبين اللذين كتب بهما الرواية،حيث كان لكل فصل أسلوبه الخاص. فالفصل الأول كان المؤلف فيه هو السارد، أما في الفصل الثاني، فبطلة الرواية هي التي تسرد الحدث.
رواية جميلة أنصح بها
أسما حسين

حسنًا ، الوحدة كانت هذا : أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو قد انتهيت لتوّك من المجئ من كوكب آخر لا تعرف لماذا طُردت منه”

- بلسان ايلينا


كتاب يمسنى .. كتاب "قد" يمس الجميع
كتاب هو "بشكل ما" .. نحن
Fatima Zohra Larbi
احتجت للحشيش الذي كانت تدخنه بنية متابعة القراءة -_-
كم مرة ذكر مشهد الحشيش والقولون مليون مرة
Mai Yehia
إننا لا ننتهى أبداً من صنع أنفسنا. أشعر هذه الأيام إنني أواجه نفسي مثل نحات يقف أمام صخرة يجب أن يحذف منها كل ماهو غير جوهري"
الزهراء الصلاحي
"كلنا نحيا في الجحيم يا إلينا، كلنا بلا استثناء، لكننا لا نعطي الفاتورة لأحد ليدفع لنا الثمن. هل تعرفين لماذا؟! لأن كلاً منا يختار جحيمه الخاص، هذا الجحيم الذي يجد فيه الراحة أكثر من غيره."

هل نختار فعلاً جحيمنا الخاص أم نحن مجبرين عليه؟!
هل حقاً نجد الراحة في الجحيم إذا كان من اختيارنا!!
رولا
Nov 09, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
أنهيته في نفس اليوم .
علي الرغم من رتابة الأحداث إلا أنها تطورت علي نحو سريع, مشوق و موجع.

التعليق الأشمل لدي كل من قرأ الرواية هو كم الانبهار بالأسلوب الذي يحاكي تماما تماما تعبيرات امرأة - علي الرغم من كون الكاتب رجل-
امرأة مشوشة, , تعاني من وحدة بدون زوج, أبناء, عائلة. و الأسوأ, ,,,
من دون هدف.
Sarah A. Elshabrawy
نبذة عن مستقبلي :))
د. حمدان
Oct 29, 2013 rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: novels
هكذا كانت الوحدة - خوان خوسيه مياهكذا كانت الوحدة - خوان خوسيه مياس

خوان خوسيه مياس هو روائي أسباني والحاصل على جائزة نادال عام 1990.تتميز كتاباته بالمرجعية النفسية.

تبدأ الرواية بخبر موت والدة إيلينا الذي يصلها بينما تقوم بنزع الشعر عن ساقيها.. وتذكرنا ردود أفعالها فيما بعد وعدم حضورها لدفن والدتها بردة فعل السيد ميرسو في رواية "الغريب" لألبير كامي.. بما يوحي بأن إيلينا تعاني من مكننة مشابهة لما آل إليه السيد ميرسو. لكن الأمر ليس كذلك بالضبط. إيلينا لم تكن على وفاق مع والدتها بينما ميرسو كان
...more
Mahmoud
بداية أظن الترجمة أكثر من رائعة .. جاءت بألفاظ وتعابير واضحة صريحة ومن قاموسنا المعاصر .. وأظنها فى هذا تمتثل لما كان فى النص الأصلي من قاموس معاصر وألفاظ محتارة بنفس العناية

الرواية نفسية فى أغلب أماكنها .. فهي تدور مكانياً فى حجرة النوم وفى الصالة .. لكنها بالكامل تدور داخل نفس إيلينا

على الرغم أن الكاتب لم يخبرنا متى بدأت هذه الوحدة .. لكنه بدأ السرد عند وفاة والدتها .. لتكون هذه هي النقطة الحرجة فى حياتها

هذه الوحدة أصابتها بالكآبة .. وهذه الكآبة أصابتها بأوجاع جسدية .. حبستها فى بيتها إلا
...more
ميّ H-E

"الوحدة كانت هذا : أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك انتهيت لتوك من المجيء من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه."

تشكلنا النمطية والاعتياد على هيئة كائنات جوفاء مفرغة من المعنى.

نتآكل بفعل التكرار والمادية شيئاً فشيئاً حتى نصل إلى حضيض قاتم تتساوى فيه الحياة والموت.


" كلنا لنا عالم ما مرتبطون به. عالمي يبدو أنه سقط دون جلبة، حيث أنه عندما انتبهت لما حدث لم أكن أستطيع أن أدعم أي شيء بعد."


حادث صغير يوقظ دواخلنا.

ربما بشكل مؤلم إلا أنه ضروري ليعيدنا إلى مدارج الحياة التي غطاها الغبار وطواها
...more
ريم الصالح
العظمة والجنون اللذان يصلان بك إلى حد البكاء،
أو ربما الضحك...
هذا عمل جبار، وغير اعتيادي أبدًا!
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »

Readers also enjoyed

  • أين نذهب يا بابا؟
  • Más liviano que el aire
  • بريد الليل
  • كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها
  • The Little Girl and the Cigarette
  • Infinity in the Palm of Her Hand: A Novel of Adam and Eve
  • راوية الأفلام
  • حجرتان وصالة: متتالية منزلية
  • فن التخلي
  • The Postman
  • حتى أتخلى عن فكرة البيوت
  • ناقة صالحة
  • حارس سطح العالم
  • Short Treatise on the Joys of Morphinism
  • Η μύγα
  • Mendel el de los libros
  • لزوم ما يلزم
  • العالق في يوم أحد
See similar books…
667 followers
Juan José Millás is a Spanish writer and winner of the 1990 Premio Nadal. He was born in Valencia and has spent most of his life in Madrid where he studied Philosophy and Literature at the Universidad Complutense.
His first novel was influenced by Julio Cortázar and consequently shows the influence of the then-prevalent literary experimentalism, as well as the uncertainty of a fledgling author.
...more
“إننا لا ننتهي أبداً من صنع أنفسنا” 430 likes
“كلّ واحد منا يختار جحيمه الخاصّ, ذلك الجحيم الذي يجد نفسه فيه أكثر راحة” 228 likes
More quotes…