702 books
—
2,045 voters
Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “سيجيء الموت وستكون له عيناك” as Want to Read:
سيجيء الموت وستكون له عيناك
by
مئة وخمسون شاعراً مئة وخمسون شاعراً انتحروا في القرن العشرين. مئة وخمسون صرخوا (أو همسوا): "كفى" وسبقونا إلى الضفة الأخرى على رؤوس أصابعهم عبروا كي لا يوقظوا خوفهم فينتبه ويحول. على رؤوس أصابعهم لأن الحزن خفيف هو الحزن الخفيف. نعم مئة وخمسون في القرن العشرين انتحروا. مئة وخمسون شاعراً وشاعرة من ثمانية وأربعين بلداً من جهات الأرض الأربع احتقروا بعشرين لغة مختلفة وباثنتي
...more
Get A Copy
655 pages
Published
January 1st 2007
by الدار العربية للعلوم
Friend Reviews
To see what your friends thought of this book,
please sign up.
Reader Q&A
To ask other readers questions about
سيجيء الموت وستكون له عيناك,
please sign up.
Be the first to ask a question about سيجيء الموت وستكون له عيناك
Community Reviews
Showing 1-30
Start your review of سيجيء الموت وستكون له عيناك
الموت
شغفٌ كبيرٌ لدي أن أقرأ في فلسفته
وأن أقارن بين الرؤى المختلفة التى تناولته
وأن أقرأ لمن كتبوا حاملين بصمته بين سطورهم
العنوان جذبني
و الفكرة أعجبتني كثيراً
الأدباء المنتحرين
حياتهم
مخاوفهم
أرواحهم القلقة
يالها من فكرة تناسب شغفي تماماً
فتحت الكتاب الميمون متوقعة وقتا ممتعاً مع صفحاته الكثيرة
فكان أول ما كان كثيييييييير من الصفحات التي راحت الكاتبة فيها تتغنى بعبقريتها وتشكو تعبها وجهدها
وتثرثر وتثرثر وتثرثر
حتى ملّ الملل مني
بعدما احتملت الغرور والسخف وانتهت المقدمة المثيرة للعذاب
تفضلت المترجمة ...more
الموت ليس عدو الحياة بل صديقها الوحيد !!!
كيف للشاعر أن ينهي حياته دون أن يكون الشعر نبوءة مستقبلية عما هي الحياة الشاعر وحده من يرى دون حجاب ٍ هذه النهايات و المآلات الدنيوية البغيضة الحياة محض صدفة ٍ وحده الموت من يجعلها حقيقة .
ليس للموت ِ غواية ً سوى للشعراء و المجذومين فالشاعر في النهاية إنسان ٌ مصاب ٌ بجذام روحي لا يقترب منه الأصحاء الشاعر مريض ٌ بالحياة دواؤه الموت .
ربما علينا أن نصبح شعراء أو أنبياء أو قدِّيسين كي يصبح الموت غاية ً نبيلة أو فكرة ً مواربة ً عن الحياة !!!
دايس ...more
كيف للشاعر أن ينهي حياته دون أن يكون الشعر نبوءة مستقبلية عما هي الحياة الشاعر وحده من يرى دون حجاب ٍ هذه النهايات و المآلات الدنيوية البغيضة الحياة محض صدفة ٍ وحده الموت من يجعلها حقيقة .
ليس للموت ِ غواية ً سوى للشعراء و المجذومين فالشاعر في النهاية إنسان ٌ مصاب ٌ بجذام روحي لا يقترب منه الأصحاء الشاعر مريض ٌ بالحياة دواؤه الموت .
ربما علينا أن نصبح شعراء أو أنبياء أو قدِّيسين كي يصبح الموت غاية ً نبيلة أو فكرة ً مواربة ً عن الحياة !!!
دايس ...more
أوليست الكتابةُ موتاً قبل الموت أوليست قبل الانتحار انتحارا *
*جمانة حداد
الناظر إلى الكتاب المزخرف بورقة عليها رسم وردة حمراء يظن بأنه على موعد مع رحلات حب أو قصائدُ هيام على موعدٍ مع قبلاتٍ مسروقة,عناق طويل يفيض حناناً وشوقاً وحرمان , لكن كل ذلك كان عبارة عن غلاف ورقي حين سحبه ما نلبث أن نفاجأ بلون الموت الأسود ولون الظلام كغلاف حقيقي للكتاب هل قصدت جمانة أن تقول بأن الموت هكذا مخبئ تحت وهج ورونق الحياة
قلت ساعتها : ماذا تخبئين ياجمانة
شيئاً فشيئاً عرفت بأن هذه الأنطلوجيا ما هي إلا سيّر ...more
*جمانة حداد
الناظر إلى الكتاب المزخرف بورقة عليها رسم وردة حمراء يظن بأنه على موعد مع رحلات حب أو قصائدُ هيام على موعدٍ مع قبلاتٍ مسروقة,عناق طويل يفيض حناناً وشوقاً وحرمان , لكن كل ذلك كان عبارة عن غلاف ورقي حين سحبه ما نلبث أن نفاجأ بلون الموت الأسود ولون الظلام كغلاف حقيقي للكتاب هل قصدت جمانة أن تقول بأن الموت هكذا مخبئ تحت وهج ورونق الحياة
قلت ساعتها : ماذا تخبئين ياجمانة
شيئاً فشيئاً عرفت بأن هذه الأنطلوجيا ما هي إلا سيّر ...more
الكتاب تفوح منه روائح الموت غير أنه رغم ذلك سيغير من مفاهيم البعض تجاهه فأمام أي مشكلة أو تراكم المسئوليات التي تثقل كواهلنا نستدعي رغباتنا لبديل آخر عن الحياة ولا يوجد سوى الموت !
تسمي جمانه إحدى مقالاتها الخاصة بالموضوع بالذرائع الخرساء بينما اسمي ذرائع هؤلاء البعض بالذرائع العمياء , إنهم لا يرون سوى وجه وحيد للموت والكتاب سيفتح أعينهم على بعض الوجوه النقيضة كالأمل التفاؤل الحب الحياة
أعجب كيف هؤلاء الموهوبين أضاعوا عمرهم بهذه الطريقة
مقدمة الكتاب التي تجاوزت التسعين صفحة لجمانة حداد وهي تسرد ...more
تسمي جمانه إحدى مقالاتها الخاصة بالموضوع بالذرائع الخرساء بينما اسمي ذرائع هؤلاء البعض بالذرائع العمياء , إنهم لا يرون سوى وجه وحيد للموت والكتاب سيفتح أعينهم على بعض الوجوه النقيضة كالأمل التفاؤل الحب الحياة
أعجب كيف هؤلاء الموهوبين أضاعوا عمرهم بهذه الطريقة
مقدمة الكتاب التي تجاوزت التسعين صفحة لجمانة حداد وهي تسرد ...more
جوفاءُ أبياتي خرقاء
وجَلِفة ..
ضائعة قوافيها مبعثرةٌ أناشيدها ..
أخدعُ بها الآخرين
وأكذب !
من في وسعه أن يجد بيت الشعر الصافي
البيت الأنوف والقوي الغريب والقاسي !
الذي قد يعبّر عند البكاء عن هذا الذي أحسّ به ..
القصيدة السابقة لفلوربيلا اسبانكا .. شاعرة برتغالية ألقت بنفسها تحت عجلات قطار منتحرة في عيد ميلادها السادس والثلاثين .. السيدة اسبانكا شاعرة كانت إحدى رائدات الحركة النسويّة في بلادها .. مرت بعذابات كثيرة سجلتها شعرًا جميلا كما الذي بالأعلى ..
هذا جزء مما في كتاب جمانه حداد الذي بدأت صفحاته ...more
وجَلِفة ..
ضائعة قوافيها مبعثرةٌ أناشيدها ..
أخدعُ بها الآخرين
وأكذب !
من في وسعه أن يجد بيت الشعر الصافي
البيت الأنوف والقوي الغريب والقاسي !
الذي قد يعبّر عند البكاء عن هذا الذي أحسّ به ..
القصيدة السابقة لفلوربيلا اسبانكا .. شاعرة برتغالية ألقت بنفسها تحت عجلات قطار منتحرة في عيد ميلادها السادس والثلاثين .. السيدة اسبانكا شاعرة كانت إحدى رائدات الحركة النسويّة في بلادها .. مرت بعذابات كثيرة سجلتها شعرًا جميلا كما الذي بالأعلى ..
هذا جزء مما في كتاب جمانه حداد الذي بدأت صفحاته ...more
انّ الشعر إنتحاراً, في معنى ما - هو ربما أجمل معانيه - لا في تجسداته البكائية ولا في صورته الرومنطيقية "الزائدة الحلاوة", بل في بعده المطلق
ومأزقه الوجودي المعيش حتى النخاع!
*الأمل أذىً نهائيّ
ربما ..
ومأزقه الوجودي المعيش حتى النخاع!
*الأمل أذىً نهائيّ
ربما ..
عبارة عن جمع لبعض قصائد مئة و خمسين شاعرا انتحروا في القرن العشرين و نبذة قصيرة عن حيواتهم و طرق انتحارهم...0
في البداية وجدت الكتاب جذابا فموضوعه و الجو الذي يحيط به و طريقة إخراجه جميلة جدا... لكني لا أنكر خيبة أمل كبيرة في الكتاب... 0
كنت أظنه سيكون أكثر سوداوية و عزلة... أكثر عمقا و بُعدا... و الرؤيا أكثر نفاذا و إيغالا و تفلسفا...بل حتى الترجمة حسبتها ستكون أجمل و فيها إحساس أكثر بالموضوع... لكن ذلك كله لم يكن... إذ بدا لي الكتاب باهتا و باردا... 0
و لا أنكر أن المترجمة لم ترق لي... إذ شعرت ...more
في البداية وجدت الكتاب جذابا فموضوعه و الجو الذي يحيط به و طريقة إخراجه جميلة جدا... لكني لا أنكر خيبة أمل كبيرة في الكتاب... 0
كنت أظنه سيكون أكثر سوداوية و عزلة... أكثر عمقا و بُعدا... و الرؤيا أكثر نفاذا و إيغالا و تفلسفا...بل حتى الترجمة حسبتها ستكون أجمل و فيها إحساس أكثر بالموضوع... لكن ذلك كله لم يكن... إذ بدا لي الكتاب باهتا و باردا... 0
و لا أنكر أن المترجمة لم ترق لي... إذ شعرت ...more
مشاعر مختلطة كثيرًا بعد الانتهاء من الكتاب
.
بداية .
التفكير في كم الأشخاص مثلاً في هذا الكتاب الذي
قاموا بإنهاء حياتهم
تراوح الأعمار الأساليب
شيء مخيف ومُحزن في ذاتِ الوقت
مالذي دفعهم للوصول لتلك اللحظة
هل كانت مجرد لحظة حزن عابرة وانتصرت أم كانت إرادة مبييتة منذ مدة
كتاب مُربك للذات
.
كعمل
مجهود شاق وكما قرات استغرق من جمانة أربع سنوات وهو وقت ليس بالقليل
الترتيب الداخلي - التأريخ - تقسيم الشعراء لأجزاء
قوائم لشعراء آخرين وكتاب وفنانين
عمل ومجهود رائع
.
بعض الترجمات لم تكن جيدة لا أعلم هل كانت النصوص ...more
.
بداية .
التفكير في كم الأشخاص مثلاً في هذا الكتاب الذي
قاموا بإنهاء حياتهم
تراوح الأعمار الأساليب
شيء مخيف ومُحزن في ذاتِ الوقت
مالذي دفعهم للوصول لتلك اللحظة
هل كانت مجرد لحظة حزن عابرة وانتصرت أم كانت إرادة مبييتة منذ مدة
كتاب مُربك للذات
.
كعمل
مجهود شاق وكما قرات استغرق من جمانة أربع سنوات وهو وقت ليس بالقليل
الترتيب الداخلي - التأريخ - تقسيم الشعراء لأجزاء
قوائم لشعراء آخرين وكتاب وفنانين
عمل ومجهود رائع
.
بعض الترجمات لم تكن جيدة لا أعلم هل كانت النصوص ...more
رغم القضية المأساوية التي يتناولها هذا الديوان إلا أن ما جمعته جمانة في هذا العمل من مادة يشكل في حد ذاته قصيدة طويلة لا تمل من قراءتها.
الكتاب يفتح نافذة على عالم خفي قلما كتب عنه. مقدمة الكتاب في حد ذاتها ممتعة وتظهر لنا المنهج الأكاديمي الدقيق الذي عملت من خلاله المؤلفة في سبيل إصدارها هذا الديوان.
اهتمام المؤلفة بأدق تفاصيل حياة شخصيات العمل وكذلك القصائد التي اختارت عرضها في الكتاب كلها أشياء وفقت فيها إلى مدى بعيد ...more
الكتاب يفتح نافذة على عالم خفي قلما كتب عنه. مقدمة الكتاب في حد ذاتها ممتعة وتظهر لنا المنهج الأكاديمي الدقيق الذي عملت من خلاله المؤلفة في سبيل إصدارها هذا الديوان.
اهتمام المؤلفة بأدق تفاصيل حياة شخصيات العمل وكذلك القصائد التي اختارت عرضها في الكتاب كلها أشياء وفقت فيها إلى مدى بعيد ...more
شكرًا على جرعة الكآبة!
الكتاب به بعض المعلومات المغلوطة
أولًا وُجِب التنويه انّ هذا الكتاب لن ينال إعجاب و تقدير إلا أولئك المتذوقين للشعر بشجع , أو الشعراء أنفسهُم .. أولئك الذين يغوصون في الحرف العربي سواء كان مترجمًا أم لا .... و أعتقد أيضًا أنّه يجب أن يقرأ بعض القصائد المترجمه قبل أن يغوص في هذا الكتاب .. لأنّ أغلب القصائد فيه مُترجمة ... والترجمة لم تهضم حق القصيدة أبدًا , بل كانت مُتقنَه لحد الوجع .
أمّا بعد :
أولئك الذين يقولون بأنّ الكاتبة تتباهى بـ عملها في مُقدمّة الكتاب , لم أشعر بذلك تمامًَا , أرى أنها جاوبت على كثير من الأسئلة أعلم جيدا ...more
الإنتحار
الوجه الآخر للموت الإجباري
أن تنهي حياتك بيدك
فإنك تكون بأقصى حالات الشجاعه
والإقدام
على عكس ما يتم تداوله بأنه
قمه اليأس والإكتئاب
ربما اليأس والكأبه
من الأسباب ولكن شجاعتك
بتلك اللحظات
تكون بأعلى مستوى لها
لأنك قررت أن تنهي حياتك
ضاربا ً بعرض الحائط الدين والمجتمع
والأهل والأصحاب وأقرب المحبين لك
المقدمه عن كل الكتاب
مع رغم المجهود لجمانه حداد بالترجمه
والبحث لمده أربع سنوات
الوجه الآخر للموت الإجباري
أن تنهي حياتك بيدك
فإنك تكون بأقصى حالات الشجاعه
والإقدام
على عكس ما يتم تداوله بأنه
قمه اليأس والإكتئاب
ربما اليأس والكأبه
من الأسباب ولكن شجاعتك
بتلك اللحظات
تكون بأعلى مستوى لها
لأنك قررت أن تنهي حياتك
ضاربا ً بعرض الحائط الدين والمجتمع
والأهل والأصحاب وأقرب المحبين لك
المقدمه عن كل الكتاب
مع رغم المجهود لجمانه حداد بالترجمه
والبحث لمده أربع سنوات
الكتاب يعتبر عمل ضخم وجبار للشاعرة جمانة
كما أنه يضم الترجمة الشعرية الراقية والأمانة في وضع النصوص الاصلية للعمل بلغته الأصلية أو المترجمة التي ترجمتها منها الشاعرة إلى العربية
ومن مقارنتي للترجمة والأصل الإنجليزي لكثير من النصوص رأيت أنها تترجم بشكل أدبي رائع لا كأي ترجمة حرفية سطحية ككثير مما هو متداول في الأسواق
كما أنه يضم الترجمة الشعرية الراقية والأمانة في وضع النصوص الاصلية للعمل بلغته الأصلية أو المترجمة التي ترجمتها منها الشاعرة إلى العربية
ومن مقارنتي للترجمة والأصل الإنجليزي لكثير من النصوص رأيت أنها تترجم بشكل أدبي رائع لا كأي ترجمة حرفية سطحية ككثير مما هو متداول في الأسواق
هذا الكتاب أن تحيا مئة وخمسون حياة وتموت في كل مرة بتاريخ مختلف وطريقة مختلفة.
تفوح من هذا الكتاب رائحة الموت لكنها مُريحة صلبة وقاسية وشاعرية.
تعددت أسباب انتحارهم لكنهم اشتركوا في الكلمة شعرًا واحساسًا.
أحببت الكتاب جدًا استغرق مني زمنًا.
جهد جمانة واضح جدًا وترجمتها للأبيات الشعرية كانت مدهشة !
كتاب متكامل ومتماسك ومُلهِم. ...more
تفوح من هذا الكتاب رائحة الموت لكنها مُريحة صلبة وقاسية وشاعرية.
تعددت أسباب انتحارهم لكنهم اشتركوا في الكلمة شعرًا واحساسًا.
أحببت الكتاب جدًا استغرق مني زمنًا.
جهد جمانة واضح جدًا وترجمتها للأبيات الشعرية كانت مدهشة !
كتاب متكامل ومتماسك ومُلهِم. ...more
الكثير من الموت هنا.
عملٌ ضخم وجميل غير أني لست من هواة الشعر الإنجليزي -المترجم عموماً ويندر أن يروق لي. دائماً ما شعرت أنه ميّت وخالٍ من الروح وثمة ما ينقصه.
...more
...more
جهد الكاتبة واضح لكن لم يرق لي الكتاب.
النجمتان لجهدها وقدرتها على إنتاج كتاب بشكل أنيق و مرتب و راق. أود أن أقرأ كتابا آخرا لها عن موضوع آخر طبعا.
---
اقتبست:
�"يا لصعوبة أن أكون نفسي و آخر في آن واحد!"
-إيف بونفوا
*****
"عبثا تخافين أماه.
كيف لي أن أنسى
من منحتني الحياة
بلا شفقة"
-بيو يافوروف
****
"لا فرق عندي إذا جاؤوا أو رحلوا
ما دمت أملك نفسي
و اندفاعة رغبتي
و القوة لكي أتسلق ليلة صيف
و أتأمل النجوم تحتشد فوق الهضبة
لقد ازداد قلبي غنى على مر السنين
و تقلصت حاجتي
لأن أتقاسم نفسي مع كل قادم جديد
أو لأن أصوغ ...more
النجمتان لجهدها وقدرتها على إنتاج كتاب بشكل أنيق و مرتب و راق. أود أن أقرأ كتابا آخرا لها عن موضوع آخر طبعا.
---
اقتبست:
�"يا لصعوبة أن أكون نفسي و آخر في آن واحد!"
-إيف بونفوا
*****
"عبثا تخافين أماه.
كيف لي أن أنسى
من منحتني الحياة
بلا شفقة"
-بيو يافوروف
****
"لا فرق عندي إذا جاؤوا أو رحلوا
ما دمت أملك نفسي
و اندفاعة رغبتي
و القوة لكي أتسلق ليلة صيف
و أتأمل النجوم تحتشد فوق الهضبة
لقد ازداد قلبي غنى على مر السنين
و تقلصت حاجتي
لأن أتقاسم نفسي مع كل قادم جديد
أو لأن أصوغ ...more
أن تموت ألف مرة ومرة وترافق الشعراء في رحلتهم الأخيرة قبل الموت
أن تقرأ حروفهم الناضحة بالألم .. ان تغرق فيهم حد الوجع
كم اعتلتني الدهشة وانا اراهم يبيتون لموتهم ويخبؤون نياتهم بين طيات الكلم
المجلد مؤلم ممتع ويعد مرجعا لاهم شعراء القرن العشرين
اعجبتني جدا تقسيماته حسب اهمية الشعراء وحسب المعلومات عنهم
أن تقرأ حروفهم الناضحة بالألم .. ان تغرق فيهم حد الوجع
كم اعتلتني الدهشة وانا اراهم يبيتون لموتهم ويخبؤون نياتهم بين طيات الكلم
المجلد مؤلم ممتع ويعد مرجعا لاهم شعراء القرن العشرين
اعجبتني جدا تقسيماته حسب اهمية الشعراء وحسب المعلومات عنهم
لقد عبث بعقلي هذا الكتاب .. وأحبه لأنه فعل .
الكتاب عبارة بمثابة مرجع للشعراء الذين انتحروا خلال القرن العشرين وقد تم تقسيم الكتاب لثلاثة أقسام توزع فيه الشعراء حسب الأهمية وحسب ما توفر للمترجمة من نصوص.
الكتاب كفكرة أكثر من رائع وبعيداً عن إسهاب المترجمة في حديثها عن جهدها وأعمال غيرها من المرتجمين وغير ذلك لم يكن الكتاب أكثر من مجرد لمحة بسيطة جداً عن كل شاعر مع مقتطفات بسيطة أيضاً لكل شاعر منهم الأمر الذي أشعرني بالخيبة. ...more
الكتاب كفكرة أكثر من رائع وبعيداً عن إسهاب المترجمة في حديثها عن جهدها وأعمال غيرها من المرتجمين وغير ذلك لم يكن الكتاب أكثر من مجرد لمحة بسيطة جداً عن كل شاعر مع مقتطفات بسيطة أيضاً لكل شاعر منهم الأمر الذي أشعرني بالخيبة. ...more
الموت ليس نهاية للروح التعبة المرهقة! بل نقطة تحول إلى مرحلة أخرى من الحياة. هذا الألم هو حملة اكتشاف لا متناهية للحظات ما قبل الهزيمة في حياة لا ترحم المنكسرين. مؤلم مجرد تخيل كل هؤلاء الشعراء على مر الزمان يخطون كلماتهم الأخيرة فتبرز بشاعة واقعهم بالمقارنة مع جمال العالم الآخر.
...more
كنتُ لا أعرف جمانة حداد من قبل. وكنتُ أعرف سلسلة من الأدباء المنتحرين الذين قمتُ بمتابعة أحداث حياتهم كشف عن آخر رسالة الظروف التي أحاطت بهم أشهر أقوالهم قصائدهم وقليلاً من يوميّاتهم. كان بداية الأمر هواية التقاط وإرضاء للباحث فيّ الذي يبحث عن حقيقة الحياة رغم كلّ شيء. وكنت أغذي هذا في نفسي جيّدًا فتعرّفت على اسماء كثيرة بدأت بفرجينيا وولف وانتهت بخليل حَاوي الشاعر اللبناني. وساعدني في هذا د. محمّد جابر الأنصاري في كتاب انتحار المثقفين العرب كدراسة وافية لحالة المنتحر وكنتُ قد اقتطعت عدة
...more
"سيجيء الموت وستكون له عيناك" ألتقطُه بمجرَّد أن تلمحه عينيَّ عنوانٌ شاعري وحزين ومُواسٍ "مائةٌ وخمسونَ شاعرًا مُنتَحِرًا" قررتُ شراءَه مهما كان ثمنه وهذا ما حدث. شرعتُ في قراءته في نفس اليوم وكانت الدهشةُ الأولى بجُمانة حدَّاد.
دعنا نقول إنَّ مائةً وخمسين شاعرًا وربما أكثر من ذلك أزعجتهم دقاتُ ساعةِ الزمن فقرروا إسكاتها إلى الأبد أو إنَّ مائة وخمسين سرًا/ قصةً دُفِنَ/تْ جرَّاء يأسٍ وجُرْأة سوداء.
كلٌ من هؤلاء لمَّح كثيرًا إلى ما يعتزم فعله لكنَّ أحدًا لم يفهم وربما وجدوا من يسخر منهم أيضًا بدا ...more
دعنا نقول إنَّ مائةً وخمسين شاعرًا وربما أكثر من ذلك أزعجتهم دقاتُ ساعةِ الزمن فقرروا إسكاتها إلى الأبد أو إنَّ مائة وخمسين سرًا/ قصةً دُفِنَ/تْ جرَّاء يأسٍ وجُرْأة سوداء.
كلٌ من هؤلاء لمَّح كثيرًا إلى ما يعتزم فعله لكنَّ أحدًا لم يفهم وربما وجدوا من يسخر منهم أيضًا بدا ...more
لدي فكرة قديمة حول القراءة لمنتحر وهي أن تلك القراءة ليست عادية ليست مثل القراءة لميّت بأي سبب آخر أو حي إنك عندما تبدأ بقراءة أي كلمة لشخص ما منتحر فهذا يعني أن روحه تطوف حولك يراك وأنت تقرأ نصوصه ويلاحظ بدقه تعابير وجهك لأنه ببساطة ليس ميتاً تماماً وليس حياً إنه بين بين!
تعجبت عندما بدأت قراءة هذا الكتاب بالتحديد أول ما كتبته جمانة حداد تحت عنوان ( في فاتحة المطر ) أنها كتبت:
"فالمنتحر ليس ميتاً. ليس ميتاً عادياً أعني. هو شيء أكثر. شيء آخر. لا ميت ولا حي. بين بين. والاثنان معاً. وثالث. ضيفٌ ...more
تعجبت عندما بدأت قراءة هذا الكتاب بالتحديد أول ما كتبته جمانة حداد تحت عنوان ( في فاتحة المطر ) أنها كتبت:
"فالمنتحر ليس ميتاً. ليس ميتاً عادياً أعني. هو شيء أكثر. شيء آخر. لا ميت ولا حي. بين بين. والاثنان معاً. وثالث. ضيفٌ ...more
150 شاعرا انتحروا في القرن العشرين
لم يسموا شعراء إلا من فرط شعورهم لم يتألموا إلا من حساسيتهم المفرطة تجاه الحياة ...
لا تلموهم .... لا تستحقروهم ..... لا تمقتوا ازدراءهم للحياة
فقط اطلبوا لهم الرحمة .... الرحمة فقط
قد نكون أحدهم ذات لا تحمل .... ذات ألم ... ذات موت
اطلبوا الرحمة لهم أرجوكم ....
'''''''''''''''''''''''''''''''''''
نأتي إلى الكتاب والمترجمة
من يهاجم جمانة حداد لم أعرف السبب كل ما أعرفه أن مجهودها عظيم وجبار
جمع المعلومات و اختيار الأشعار ... والترجمة ... والمصادر الكثيرة التي ...more
لم يسموا شعراء إلا من فرط شعورهم لم يتألموا إلا من حساسيتهم المفرطة تجاه الحياة ...
لا تلموهم .... لا تستحقروهم ..... لا تمقتوا ازدراءهم للحياة
فقط اطلبوا لهم الرحمة .... الرحمة فقط
قد نكون أحدهم ذات لا تحمل .... ذات ألم ... ذات موت
اطلبوا الرحمة لهم أرجوكم ....
'''''''''''''''''''''''''''''''''''
نأتي إلى الكتاب والمترجمة
من يهاجم جمانة حداد لم أعرف السبب كل ما أعرفه أن مجهودها عظيم وجبار
جمع المعلومات و اختيار الأشعار ... والترجمة ... والمصادر الكثيرة التي ...more
ديوان مهم جدا
بذل فيه جهد خرافي
ولكن أكان من الضروري أن تكون كل قصائد الشاعر الواحد حول الموت
الترجمة أحيان لم تكن بجمال النص الأصلي
عموما يبقى جهد جمانة حداد مشكورا جزيل الشكر ...more
بذل فيه جهد خرافي
ولكن أكان من الضروري أن تكون كل قصائد الشاعر الواحد حول الموت
الترجمة أحيان لم تكن بجمال النص الأصلي
عموما يبقى جهد جمانة حداد مشكورا جزيل الشكر ...more
Mar 25, 2015
Ahmad Sharabiani
added it
سيجيء الموت وستكون له عيناك
تُشكر الكاتبة لجهودها في البحث والترجمة..ولكنّ الألمَ مقدّس..والانتحار كونهُ في الغالب ناتجٌ عن هذا الألم فهو مقدّسٌ أيضاً..ولا يمكن التعامل معهُ كإحصائيات وأرقام..
سيجيء الموت وستكون له عيناك"
سيكون له طعم التخلي عن رذيلة
سوف يشبه رؤية وجه مضى
ينبثق من المرآة
كما الإنصات إلى شفة مضمومة
سيكون
آنذاك سوف ننزل للهاوية بسكون "
سيكون له طعم التخلي عن رذيلة
سوف يشبه رؤية وجه مضى
ينبثق من المرآة
كما الإنصات إلى شفة مضمومة
سيكون
آنذاك سوف ننزل للهاوية بسكون "
There are no discussion topics on this book yet.
Be the first to start one »
Readers also enjoyed
(English: Joumana Haddad)
شاعرة ومترجمة وصحافية لبنانية. محررة القسم الثقافي في جريدة النهار اللبنانية ومديرةً إداريةً لجائزة البوكر العربية. ورئيسة تحرير مجلة "جسد" المتخصصة في آداب الجسد وفنونه. منذ العام 1995 أصدرت تسع مجموعات شعرية
ولها في الترجمة: لمسات الظل 2002 شعر ايمانويل ميناردو عن الايطالية المؤسسة العربية للدراسات والنشر بيروت. بيروت عندما كانت مجنونة 2003 رواية انطونيو فيراري عن ...more
شاعرة ومترجمة وصحافية لبنانية. محررة القسم الثقافي في جريدة النهار اللبنانية ومديرةً إداريةً لجائزة البوكر العربية. ورئيسة تحرير مجلة "جسد" المتخصصة في آداب الجسد وفنونه. منذ العام 1995 أصدرت تسع مجموعات شعرية
ولها في الترجمة: لمسات الظل 2002 شعر ايمانويل ميناردو عن الايطالية المؤسسة العربية للدراسات والنشر بيروت. بيروت عندما كانت مجنونة 2003 رواية انطونيو فيراري عن ...more
Related Articles
Every month is a good month to appreciate poetry, but in April it's an official thing. Founded in 1996 by the Academy of American Poets, Natio...
50 likes · 29 comments
No trivia or quizzes yet. Add some now »
“فالمنتحر ليس ميتاً. ليس ميتاً عادياً،أعني. هو "شيء" أكثر، "شيء" آخر. لا ميتٌ و لا حي. بين بين، والاثنان معاً. وثالث. ضيف مرتبك وصل متأخراً إلى الحياة ،ومبكراً إلى الموت. ملاكً يحمل بين أصابعه المغنطيسية النوم وهبة الأحلام المنتشية.يتيمُ نفسه هو الملاك المنتحر، فكيف إذا كان شاعراً؟ كيف إذا كان من أرض تسرح فيها الرغبة والعتمة، اللعنة والنشوة، سواء ًبسواء؟”
—
54 likes
“أوليست الكتابة موتاً قبل الموت ؟
أوليست ،قبل الإنتحار، إنتحار ؟”
—
33 likes
More quotes…
أوليست ،قبل الإنتحار، إنتحار ؟”
