รักประดับใจ

by 古靈, กู่หลิง, มดแดง (Translator)

จันทร์เพ็ญบนฟ้าราตรียังมีวันเว้าแหว่ง หากหัวใจที่มีรักประดับจะคงอยู่เป็นนิรันดร์
.....

หญิงสาวใสซื่อไร้เดียงสา ลูกคนเล็กของครอบครัวซึ่งถูกใช้งานเยี่ยงคนรับใช้ พี่สาวต่างมารดาทั้งสองที่คอยแต่จะเอาเปรียบ พระราชวังอันยิ่งใหญ่โอฬาร และเจ้าชายรูปงามผู้บังเกิดรักแรกพบจนนำมาซึ่งการแต่งงาน...นี่คือซินเดอเรลล่าฉบับแดนมังกร ต่างกันที่ไม่มีรองเท้าแก้ว ฟักทอง และไม่ต้องกลับก่อนเที่ยงคืน

ด้วยรูปร่างหน้าตา ยศถาบรรดาศักดิ์ และความรู้ความสามารถ อ๋องฉางหนิงจึงไม่ต่างอะไรกับเจ้าชายในความใฝ่ฝัน ส่วนโค่วเอ๋อร์ที่ตั้งใจจะเข้ามาเป็นนางกำนัลในวังก็กลับตาลปัตรได้เป็นถึงพระชายาอย่างไม่ทันให้ตั้งตัว

ทว่าต่อให้อ๋องฉางหนิงไม่เหลือตาไว้แลสตรีอื่นใดแล้ว แต่บรรดาท่านหญิงขี้อิจฉาทั้งหลายกลับยังไม่ยอมแพ้ ก็ใครใช้ให้เขาเป็นที่ใฝ่ฝันถึงของสาวๆ กว่าค่อนวังล่ะ อย่างนี้โค่วเอ๋อร์ผู้ซึ่งโง่ทึ่มเป็นหนึ่งไม่มีสองแถมยังสู้รบตบมือกับใครเขาไม่เป็นจะรับมือไหวหรือนี่

Genres: China

232 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Associated Names:
* 古靈
* กู่หลิง (Thai)

Reviews

[Papelaa Ri · Rating 3 out of 5]

อ่านเพลินๆ ได้เรื่อยๆ ค่ะ
พระเอกกินเด็ก จริงๆก็ไม่ห่างเท่าหลันชิง..​แต่ก็ยังถือว่ากินในช่วงที่นางยังเด็กจริงๆนะ สิบห้าเอ๊ง แถมมีลูกชายอีกเอา (บ่นๆๆ)
เด็กน้อยไม่พอ ยังซื่อบื้อ ถึงขั้นโง่อีก..​ไม่ๆ เรียกได้ว่าไร้เดียงสาเสียมากกว่า
แต่พระเอกของเราที่ทั้งหล่อ รวย เก่งกาจ ยศถาบบรดาศักดิ์มาครบก็หลงนางเสียเหลือเกิน ยิ่งรู้ว่านางน่ารักน่าชัง ไร้เดียงสาขนาดนี้ก็ยิ่งหลงงง
อุปสรรคย่อมมี แต่ย่อมมีพระเอกขี่ม้าขาวมาช่วยเสมอ

อีกจุดที่ชอบเกี่ยวกับเรื่องนี้คือความสัมพันธ์พี่น้องระหว่างคังซีและพระเอก
อ่านแล้วรู้สึกซาบซึ้งด้วยจริงๆ

[Polyj · Rating 3 out of 5]

เป็นนิยายจีนพล็อตซินเดอเรลลาซีนะ

[Lily 百合花 · Rating 2 out of 5]

ชื่อเรื่อง – รักประดับใจ (出嫁從夫)
ผู้แต่ง – กู่หลิง (古靈) เขียน มดแดง แปล

จริงๆ เคยอ่านเล่มนี้ตั้งแต่ตอนออกมาเมื่อปี 2008 ค่ะ แต่อ่านไม่จบ แล้วก็ดองไว้ยาวนานหลายปีเลย ตอนนั้นอยู่ปี 1 กำลังจะขึ้นปี 2 จำได้ว่าเป็นช่วงที่ทำงานพาร์ทไทม์ขายหนังสือกับแจ่มใส (แต่อยู่บูธนายอินทร์) ตรงกับช่วงเปิดตัวมากกว่ารัก 4 เล่มแรกพอดี คือ “จอมใจนายทัพ”, “คู่แค้น...แสนหวาน”, “พิชิตใจองค์หญิงจำแลง” และ “รักประดับใจ” มีเรื่องนี้กับ “จอมใจนายทัพ” ที่ผ่านมาหลายปี ก็ยังอ่านไม่จบ ฮ่าๆ และแอบรู้สึกว่า 4 เล่มที่เปิดตัวแนวนี้ มันไม่สนุกอย่างที่ตัวเองชอบอ่ะค่ะ พอได้อ่านเรื่องอื่นๆ แล้วชอบ นานวันไปก็ไม่ได้ย้อนกลับมาอ่านเรื่องที่อ่านไม่จบเลย วันนี้เลยได้โอกาสหยิบมาอ่านอีกครั้ง อิอิ

ก็พบว่าเรื่องนี้เป็นซินเดอเรลลาฉบับจริงแท้ๆ เลย ถงโค่วเอ๋อร์ นางเอกของเรื่องอย่างกับเจ้าชายหล่น (ส้มหล่น) ฮ่าๆ จู่ๆ ก็เป็นที่ต้องตาต้องใจของฉางหนิง ท่านอ๋องที่ขออิสระการแต่งงานกับจักรพรรดิ โคว่เอ๋อร์เลยได้จับพลัดจับผลูกลายเป็นชายาของท่านอ๋องไปแบบไม่รู้ตัว การกระทำของเธอใสซื่อมากมาย อ่านไปได้เรื่อยๆ ไม่ได้มีจุดอะไรที่ทำให้ตื่นเต้นมากมาย และฉากหวานๆ ก็ไม่ได้ทำให้ลี่จิกหมอนแต่อย่างใด เอ๊ะ หรือเราตายด้านหว่า

แต่เรื่องนี้ดังมาก จนได้ตีพิมพ์อีกครั้งเป็นปกใหม่ที่ไม่ใช่ปกนี้ และได้รวมในบ็อกมากกว่ารักในความทรงจำ ซึ่งก็รวมที่ลี่เฉยๆ ทุกเรื่อง เลยไม่ค่อยเข้าใจตัวเองเท่าไรเหมือนกันว่า ทำไมเรื่องที่ดังมากๆ เรากลับเฉยๆ เยอะเลย

เรื่องนี้อ่านเพลินๆ ค่ะ สบายๆ มีตัวร้ายตัวอิจฉา เช่นพวกท่านหญิงทั้งหลายแวบมาให้เห็นเป็นระยะๆ แต่ส่วนใหญ่โคว่เอ๋อร์จะอยู่รอดปลอดภัย เพราะการคุ้มกันที่ดีของท่านอ๋องนั่นเอง

ครอบครัวของโค่วเอ๋อร์นี่ก็สุดยอดจริงๆ เลวร้ายขั้นสุดยอดอ่ะ ถือว่าโชคดีของโคว่เอ๋อร์จริงๆ ที่ได้มาเจอฉางหนิงและมีเขาคอยดูแลปกป้อง โคว่เอ๋อร์ใสซื่อเกินไปอ่ะ อ่านไปก็แอบรำคาญบ้างเหมือนกัน แบบว่าไม่ได้ดั่งใจเลย ฮ่าๆๆๆๆ

สิ่งที่ชอบของเรื่องนี้คือ ความจริงใจ เอาใจใส่และเมตตาของโคว่เอ๋อร์ ที่มีให้กับคนในวังของท่านอ๋อง และถือทุกคนเป็นคนในครอบครัวเดียวกัน ทำให้ทุกคนในนั้นพร้อมใจทำทุกอย่างเพื่อโคว่เอ๋อร์จริงๆ ความดีงามของเธอได้ปกป้องคุ้มครองเธอ และทำให้คนรอบข้างรักเธอจากใจจริง นี่คือจุดที่ชอบที่สุดของเรื่องเลย

[Noo · Rating 4 out of 5]

นิยายจีนโบราณในตำนาน เพิ่งจะได้อ่าน ไม่คิดจะอ่านเพราะคงรักบ้านๆ ไม่มีปมอะไร พอได้อ่าน เอ่อ...รักบ้านๆ ไม่มีปมจริงๆ ด้วย 555 แต่น่ารักไง มีความซินเดอเรลล่ามากมาย ไม่ต้องคิดไรตาม เพราะเดี๋ยวท่านอ๋องจัดการเอง คือจะขยี้ปมสร้างดราม่าน่ารำคาญก็ได้นะ แต่ไม่ค่ะ เอาชิวๆ เนอะ พระเอกงานดี และดีงาม มีความอิจฉานางเอกได้กินสามีแห่งชาติไรประมาณนี้ 555 อ่านเถอะ พักสมองบ้าง ไรบ้าง

[Nichada · Rating 3 out of 5]

พล็อตเบาๆ อ่านง่ายๆ ไม่ต้องคิดมาก ปล่อยพระเอกคิดแก้ไขคนเดียวก็พอ เพราะปมใหญ่ๆ ก็น่าจะอยู่ที่ความใสซื่อของนางเอกนี่แหละ

[Pkvr · Rating 3 out of 5]

เรื่อยๆ น่ารัก
ดำเนินเรื่องเร็ว สั้นกระฉับ ฉับไว

#โคแก่

[Pornthip Yuanthonglang · Rating 5 out of 5]

ตามหาเรื่องนี้มานานแล้วค่ะชอบมาก เมื่อก่อนมีหนังสือแต่เพื่อนยืมไปอ่านแล้วไม่คืนเลยต้องหาอ่านในนี้แทน

[Founder Magick · Rating 3 out of 5]

ชีวิตราบรื่นเกิน เรื่อยๆที่แท้ทรู ไม่มีอะไรเลย5555

[Pollarin · Rating 3 out of 5]

ซื้อมาเพราะลด 50% ไม่ได้คาดหวังมากเพราะอ่านรีวิวมาก่อนแล้วนางเอกไม่ใช่สไตล์ที่ชอบเท่าไหร่ ปกติชอบอ่านแนวนางเอกฉลาด สู้คน ตรงข้ามกับโค่วเอ๋อร์ทุกอย่าง5555
แต่พักหลังๆ อ่านเนื้อเรื่องหนักๆ เยอะไป เริ่มมึน เลยลองเอามาอ่านดูหลังจากซื้อมาได้สักพัก

นางเอกเด๋อด๋ามาก5555 ซื่อบื้อจนอยากจะด่าว่าโง่แต่เห็นความใจดีแล้วก็พูดไม่ออก จิตใจใสซื่อบริสุทธิ์ดีง้ามมม จนแทบไม่อยากจะเชื่อว่ารอดมาได้ไง555

พระเอกดี๊ดี ใจดี ฉลาด หาทางหลอกล่อให้นางเอกไม่ทำตัวงี่เง่าต่อหน้าคนอื่นได้ดี ทั้งยอมสอนวิชาเอย ปิดตำหนักไม่ให้ใครเข้าเอย55555 ปกป้องกันเข้าไปค่า

เนื้อเรื่องอ่านเรื่อยๆ เอื่อยเฉื่อยเปื่อยแปะ มีตัวร้ายโผล่มาทำร้ายนางเอกบ้างแต่คืออ่านดูก็รู้ว่าสุดท้ายยังไงนางเอกก็รอดอะ ไม่เครียดเลย555

ตอนจบก็น่ารัก แม่นางยังจะสอนลูกให้โตมาเป็นแบบตัวเองอีกนะ555 โชคดีที่ท่านพ่อตรวจสอบว่าที่ลูกเขยเรียบร้อยย หวงลูกไม่เบาเลย ^^

เรื่องที่ไม่ค่อยชอบใจนักก็มีการที่พระเอกแต่งงานกับนางเอกทั้งที่เจอกันแค่วันเดียว ไม่รู้จักกันเลยด้วยซ้ำ นอกจากว่านางเอกใสๆ แถมตอนแรกได้ข่าวว่าพี่แกบอกอายุสิบห้าออกเรือนไวไป ....แต่จัดตั้งแต่วันเข้าหอเลยนะคะ ไม่คิดจะรอสักหน่อยเหรอ5555

ป.ล. ชอบฮ่องเต้มากเลย ไม่เคยอ่านฮ่องเต้เรื่องไหนน่ารักเท่านี้5555 น่าจะมีบทเล่นกับพระเอกมากกว่านี้อีกหน่อย จิ๊

[Thitima KT · Rating 4 out of 5]

พล็อตเรื่องมันก็ออกจะงั้นๆ แต่ความสนุกมันคงอยู่ที่นิสัยของนางเอกเนี่ยแหละเนอะ นางเอกเป็นคนใสซื่อบริสุทธิ์ค่ะ (จนถึงขั้นซื่อบื้อไปเลยด้วยซ้ำ) ไร้เดียงสาว่านอนสอนง่าย และยังจดจำคำสอนของมารดาและปฏิบัติตามอย่างไม่คิดจะบิดพลิ้ว "อยู่บ้านเชื่อฟังบิดา ออกเรือนเชื่อฟังสามี มีบุตรเชื่อฟังบุตร" ท่านอ๋องเลยนำมาใช้เป็นข้ออ้างเพื่อกำราบให้นางไม่ดื้อไม่ซน แถมเข้าทางตัวเองอีกต่างหาก อีกทั้งความไร้มารยาและจริงใจที่ถึงขนาดว่า...จักรพรรดิ พระอัยยิกา และเหล่ามเหสีก็ยังต้องกุมขมับกันมาแล้ว

และด้วยความที่นางเอกไร้เดียงสาบริสุทธิ์ผุดผ่องเกินไป แถมมารดาของนางดันมาตายก่อนที่จะทันได้สอนบุตรสาวเรื่องคืนแต่งงาน จึงเกิดประโยคขำๆ ของพระเอก ประโยคนี้ขึ้นมาค่ะ

"สวรรค์! ท่านแม่ยาย! ไฉนท่านจึงโยนหน้าที่สั่งสอนบุตรสาวมาไว้ที่ข้าทั้งหมดเช่นนี้"

[Karnnyharu · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้เป็นมากกว่ารักที่หลายๆคนแนะนำมา แต่โดยส่วนตัวแล้วรู้สึกเฉยๆค่ะ อ่านได้เรื่อยๆ พล็อตไม่หวือหวา เน้นความรักแบบละมุนละไม จุดขายอยู่ที่ความซื่อของโค่วเอ๋อร์ นางเอก สาวน้อยผู้โชคได้เป็นชายาของญุ่ยชินอ๋องฉางหนิง
ความรักของพระนาง น่ารักค่ะ พระเอกน่ารักมาก แต่หากไม่นับเรื่องความรักของทั้งคู่แล้ว เรื่องนี้ก็แทบจะเบาหวิวถึงขั้นไม่มีอะไรเลยทีเดียว
เอาว่า อ่านเอาฟิน ... ฟินค่ะ แต่ถ้าอ่านเอาจริงจัง เรื่องนี้ไม่ตอบโจทย์ความต้องการเราค่ะ

[Artanya · Rating 5 out of 5]

อ่านจบไปละเพิ่งจะมีเวลามาเมาท์มอย //เอาล่ะเข้าเรื่อง เรื่องนี้จุดเด่นทั้งหลายอยู่ลักษณะนิสัยของนางเอกที่ซื่อมากๆ อ่อนเดียงสาแบบไม่น่าให้อภัย แต่ที่ทำให้ประทับใจกับเรื่องนี้เพราะพระเอก น่าน... ผู้ชายชนะทุกอย่าง กร๊ากกก คือแบบฮีฉลาดอ่ะ ถึงแม้เมียจะบรื้อแต่ก็รับมือได้ค่อนข้างดี เนื่อเรื่องเบาๆ สบายๆ หวานแสบไส้ แต่ก็นะถือว่าเป็นอีกเรื่องที่อ่านแล้วฟริน...☆〜（ゝ。∂）

[Monaliz Juang · Rating 4 out of 5]

นางเอกไร้เดียงสาแบบสุดๆ แต่เพราะไร้เดียงสาเลยไม่ค่อยได้รับผลกระทบสักเท่าไหร่
ส่วนพระเอกน่ารักมาก รักภรรยา ตามใจ คอยสอน หรือเรียกว่าเอาเปรียบดีแบบน่ารักๆ
สนุกเกินกว่าที่คาดไว้คะ มีเรื่องการเมืองเล็กน้อยอ่านสบายๆ

[M · Rating 3 out of 5]

เล่มเล็กๆ ที่อ่านง่ายๆ สบายๆ น่าติดตาม
ไม่หวือหวาอะไรมาก นางเอกใสซื่อจนสงสารพระเอก
พระเอกก็ปกป้องหวงแหนนางเอกสุดฤทธิ์ น่ารักดี
นางร้ายยังไม่ทันทำอะไรก็โดนจับได้ซะก่อน ไม่มีดราม่าอะไรเลย 555
แต่ก็อ่านได้เพลินๆ

[THEBEAM · Rating 2 out of 5]

นางเอกไร้เดียงสาเวอร์อ่ะ ขัดใจ แอบหงุดหงิดเล็กๆ

[Yok_cartoon · Rating 4 out of 5]

เค้าบอกกันว่าเรื่องนี้สนุก
แต่เราคิดว่าเฉยๆนะ
เหมือนละครหลังข่าว

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 4 out of 5]

หลังอ่านเพิ่มเติม : https://wp.me/p6yYEv-7y

[Siwan Taweworathum · Rating 4 out of 5]

ขอบอกว่า นางเอกเรื่องนี้เราคิดว่าโชคดีสุดๆ หาใดปานแล้ว ขวากหนามมีคนแผ้วถางให้ วาสนาดีๆๆๆ ทำบุญด้วยอะไรหนอ

[Anida · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ถึงกับประทับใจอะไรมากมายค่ะ

[Nok Yung · Rating 3 out of 5]

พล็อตเรื่องง่ายๆตามสไตล์นางซินแดนมังกร! แต่อ่านแล้วยิ้ม ขำนางเอก(นางจะซื่อไปไหน? 555)

[Patrawan Dear]

#รักประดับใจ / กู่หลิง

เรื่องนี้สมกับที่บอกว่าเป็นซินเดอเรลล่าฉบับแดนมังกรค่ะ พล็อตหลักมาแบบนั้นเลย แต่จุดเด่นของเรื่องอยู่ที่นิสัยนางเอกที่อะไรจะใสซื่อได้ขนาดนั้น ด้วยเหตุนี้ ทั้งเรื่องจึงกลายเป็นเรื่องเหนือจริงไป ไม่ต้องหาเหตุผลอะไรมากมาย

เราอ่านเรื่องนี้เป็นครั้งที่สองค่ะ หลังจากวางไปนาน เพราะความเบาหวิว แต่เมื่อเปิดใจอ่าน เราก็อ่านได้แบบอ่านไปอมยิ้มไปเลยทีเดียว บางครั้งคนเราก็ต้องการอะไรเรียบง่ายที่ไม่เป็นพิษเป็นภัยแบบนี้ จริงๆนะคะ :)