دربار خار و رز – بخش دوم

A Court of Thorns and Roses #1, part 2

by Sarah J. Maas, سارا جی ماس, زهرا هدایتی (Translator)

وقتی فیرای نوزده‌ساله به‌هنگام شکار در جنگل گرگی را می‌کشد، موجودی دیومانند می‌آید تا تقاصش را پس بگیرد. فیرا به‌اجبار به سرزمینی جادویی و خطرناک برده می‌شود که تنها افسانه‌هایی درباره‌اش شنیده است. آنجا متوجه می‌شود که زندان‌بانش حیوان نیست، بلکه یکی از پری‌های نامیرا و مرگباری است که بر جهان‌شان حکمرانی می‌کند.
با گذشت زمان می‌فهمد که پشت ماسک جواهرنشان پری چیزی بیشتر از چشم‌های سبز نافذش پنهان شده است. او دائم تحت نظر است و همان‌طور که احساساتش برای پری تغییر می‌کند، سایه‌ای شوم هرچه بیشتر بر سرزمین پریان تسلط می‌یابد و فیرا باید راهی برای مقابله با آن پیدا کند… وگرنه پری و تمام دنیایش برای همیشه نابود خواهند شد.

256 pages, Paperback

About the author

Sarah J. Maas is the #1 bestselling author of the Throne of Glass, Court of Thorns and Roses, and Crescent City series. Her books have sold millions of copies and are published in thirty-eight languages. She lives in New York City with her family.

Reviews

[Yasamin.bookworm · Rating 3 out of 5]

مدت ها بود که تا نیمه های شب برای کتاب خوندن بیدار نمونده بودم.
اما این کتاب باعث شد خوابم نبره😁نمی دونم چقدر طول می کشه تا جلد بعدی رو بخرم و شروع کنم اما می دونم براش خیلی اشتیاق دارم. برای این داستان احمقانه ی جذاب واقعاً مشتاقم. بعضی قسمت های داستان واقعاً غیرمنطقی بود و بعضی جاها واقعا حساب شده. این پنج ستاره هم برای همون قسمت ها دادم.
قسمت خوب کتاب تازه از وقتی شروع می شه که آمارانتا و ریسند وارد داستان می شن. تا قبل از ریسند عاشق تملین بودم اما ریس یه تیکه ای بهتر از اونه🤤🥺
تنها چیزی که خیلی تو این کتاب باهاش مشکل داشتم. یکی ترجمه اش بود که خیلی ممیزی خورده بود. دوم کند بودن بخش اول جلد اول. یکی دیگه هم اینکه خشونت تو بعضی جاهای کتاب خیلی روحم رو آزار می داد. یه جور خشونت سادیسم طوری داخلش بود.
این کتاب بیشتر از اون که فانتزی باشه، عاشقانه هست و مبنای اصلی داستان هم همینه عشق و عاشقی:) اگر زبانم خیلی خوب بود قطعاً نسخه ی انگلیسی اش رو می خوندم 🥺😞 نسخه ی فارسی به خاطر سانسور هاش خیلی رو اعصابم بود.
پایان کتاب: ساعت ۱:۱۵نیمه شب
روز : ۲۳تیر ۱۴۰۲

[Sana · Rating 1 out of 5]

اگر به طرفداران دو آتیشه سارا جی ماس برنمیخوره _بر بخوره هم مشکلی نیست_ باید بگم قلم این زن حقیقتا سراسر مشکله. طرف تا یه جایی ایدشو داشته اومده نوشته یهو دیده اعع بابا اینطوری که نون ازش درنمیاد که، بذار یه چیز دیگه بچپونم پر بشه.
من نمیفهمم مخاطب این داستان کیه ولی اگر سنتون بالاست لطفا نه.
ترجمه زباله است. بهتون بر بخوره. زباله تمامه. (محض رضای خدا، ناپاک زاده دیگه چه زهرماریه؟؟؟؟) حس میکنم اگه مترجم رو ببینم باهاش برخورد فیزیکی میکنم. چکر نداشته این کتاب؟؟ پروژه های ده بیست صفحه ای که من برمیداشتم بدون استثنا چکر داشتن و مدیر کار اینطوری بود که اشکال نداره یکم بیشتر هزینه میکنم شروور تحویل ملت نمیدم. بعد نشری به غولتشنی باژ واقعا سروصاحاب نداره؟؟؟
آرزو داشتم یه نفر بهم میگفت که کتاب رو نخونم یا اگر میخونم ترجمه نخونم و با گوشی بخونمش.
الان دارم اینو به شما میگم.
استکان ها رو هم لطفا یه نفر گردن بگیره این بار، (بعدی بامن به خدا) کم مونده فیزیک دست و پا دربیاره بیاد باهام برخورد فیزیکی بکنه.

[Pariyaahmadi · Rating 4 out of 5]

بخش دوم این جلد رو بیشتر از بخش اولش دوست داشتم .
شخصیت آمارانتا اون حس نفرتی که باید رو به خوبی منتقل کرد به مخاطب (حداقل به من)
و اینکه تو این بخش نظرم نسبت به یه سری شخصیتا تغییر کرد به خصوص نظرم درمورد ریسند تغییر کرد.
جی ماس با وجود کلیشه ای نوشتنش بازم در کتاباش میشه یه پند یا یه نکته آموزنده پیدا کرد . نکته آموزنده ای که من از این کتاب یاد گرفتم این بود که شخصیت هارو زود قضاوت نکنم چون هرکدوم ممکنه یه گذشته پشتشون باشه یا تحت شرایطی در این موقعیت قرار گرفته باشن
پایان کتاب نسبتا خوب بود اما در واقع شروعی بود برای جلد های بعدی مجموعه .
مجموعه در جلد های بعدی پیشرفت میکنه و ماجراهای جذاب تری برای فیرا و بقیه شخصیت ها اتفاق میفته
همچنین شخصیت های جدید و باحالی هم در جلدای بعدی اضافه میشن
پس بهتون توصیه میکنم که حتما جلدای بعدی هم مجموعه هم بخونید و ادامه بدین
و اینکه با انتظار بالایی سراغ کتاب ها نرین چون هدف همه ما از کتاب خوندن اینه که برای مدتی هم که شده از دنیای خودمون فاصله بگیریم و وارد دنیای دیگری بشیم پس انتظار خیلی بالایی از کتاب ها نداشته باشین که بتونین نهایت لذت رو تجربه کنید🙂
درمورد ترجمه کامل ترین ترجمه در حال حاضر متعلق به نشر باژ هستش . ترجمه یه مقدار ادبی هست اما به این دلیله که قلم نویسنده در این کتاب به همین شکل بوده یعنی مترجم کتاب رو به همون قلمی که نویسنده نوشته ترجمه کرده .
اوایل ممکنه ترجمه یه مقدار سخت باشه اما به مرور عادت میکنید و براتون عادی میشه

[Saraaips · Rating 5 out of 5]

پریثی‌ین از ۷ دربار و یک پادشاهی تشکیل شده.
دربار بهار…دربار پاییز…دربار تابستان…دربار زمستان…دربار طلوع…دربار شب و دربار روز
و البته هایبرن(همون پادشاهی)

دربار های پریثی‌ین همه یک لرد عالی‌رتبه دارن که به اون دربار حکومت میکنن.
اما یک چیزی که درحال حاضر بینشون مشترک هست اینه که اونا همگی گرفتار بلا شده‌ن.
بلا چیه؟
توی این بخش میفهمید
ماسک تملین..لوشن..همه‌‌ی اعضای دربار بهار برای چیه؟
توی این بخش میفهمید
چه بلایی سر چشم لوشن اومده؟
توی این بخش میفهمید.

خیلی ساده بخوام بگم. همه چیز در این بخش براتون روشن میشه..
تازه میفهمید که داستان از چه قراره.. چه بلایی سر پریثی‌ین اومده..فیرا دقیقا برای چی باید توی پریثی‌ین میموند؟

نیازی به انتظار زیاد نیست..بهتون قول میدم که در پنجاه صفحه دوم از جلد اول بخش دوم همه چیز رو متوجه میشید.
و اینجا شروع داستانه.
فیرا میره که پریثی‌ین رو نجات بده.
عشقش تملین رو نجات بده.
اما فیرا فقط یک انسانه.
وقتی که حتی لرد های عالی‌رتبه با اون قدرت نتونستن خودشون رو نجات بدن٫آیا فیرا میتونه اونا و کل پریثی‌ین رو نجات بده؟

قراره که بالاخره هیجان داستان شروع بشه.قراره که قدرت فیرا بهتون ثابت بشه. اما مطمئن باشید که هیچ چیز به اون سادگی‌ای که فکر میکنید نیست!
بلاهای زیادی قراره بر سر فیرا بیاد..در این راه ممکنه جونش رو از دست بده.
اما خودش رو در این شرایط سخت قرار میده.

اگه از بخش اول خوشتون نیومده کاملا طبیعیه.بخش اول فقط حالت مقدمه داشت و هیچ اتفاقی‌ نیفتاده بود.
اینجا تازه داستان شروع میشه و دقیقا اینجاست که میتونید بفهمید ارزش خوندن جلد های بعد رو داره یا نه.
بنظر من که داشت و من عاشق این مجموعه شدم.
مطمئن باشید که از خوندنش و وقتی که براش میذارید پشیمون نمیشید.

[Dena · Rating 5 out of 5]

این بخش خیلی هیجان انگیز بود برعکس بخش اولش.پر از کارکترای جدید و کشش بیشتری داشت واسه خوندن که ببینی بعدش چی میشه.من از کارکتر ریسند خیلی خوشم اومد درواقع تو این بخش اون بیشترین نقشو داشت و تملین کمرنگ تر بود.ریسند جوری بود که یه نقش خاکستری داشت توی داستان که به مرور درکش میکردی ولی تملین مثبت بود و خب با اینکه دست خودش نبود با توجه به داستان کار زیادی نمیکرد برای کمک به فیرا و منفعل بود...میتونستم احساسات فیرا رو درک کنم توی هر موقعیت برام داستان متفاوت و جدید بود با اینکه یکم شبیه ملکه سرخ بود اولای این بخش ولی بعد از پایانش فهمیدم کاملا متفاوته و اینکه فیرا تبدیل به پری میشه و اینکه ببینی تو جلدای دیگه با قدرتش چیکار میکنه و حضور ریسند و دشمنای جدیدش خیلی جالب میشه ✨کلا خیلی دوس داشتم و برام جذاب بود منتظرم ادامشم بخونم😃😃😃

[Parastoo · Rating 4 out of 5]

برعکس بخش اول، بخش دوم رو دوست داشتم و داستان جذاب شد. و حالا که تازه با ریسند آشنا شدم فهمیدم تملین چقدر مزخرف بوده😂ولی لوشن رو دوست دارم.
نکته‌ای که هست اینه که به نظرم این کتاب شخصیت پردازی خیلی قوی‌ای نداشت🤔 کاش تو بخش اول کمتر از در و دیوار تعریف میکرد و یکم به شخصیت‌ها می‌پرداخت. در کل از بخش دوم جلد اول خیلی بیشتر خوشم اومد.
این رو هم اضافه کنم که ترجمه‌ی خوبی نداشت حقیقتا!

[Maryam Ab · Rating 3 out of 5]

از بخش اول همین کتاب خیلی بهتر بود ولی باز ضعف هایی تو نویسندگیش دیده میشه مراحل و سختی هایی که فیرا داشت میکشید خیلی خوب توصیف شده بود و در کل شخصیت پردازیش رو به پیشرفت بود به جز شخصیت تملین که اونچنان دلچسب نبود ترجمه هم خوب بود و در کل نمیشه ازش انتظار زیادی داشت ولی از نظر کشش داستانی جالب بود و بیصبرانه منتظر جلد بعدم

[Wrifaez · Rating 5 out of 5]

من زیاد فانتزی نمیخوندم اما وقتی خوندمش مثلث عشقیش خیلی منو جذب کرد. زبان گفتار و همچیش ادبی طور بود که وایب خوبی بهم میداد که این از نظر خودم قشنگه❤️

[Harry Potter · Rating 5 out of 5]

یه رمان عالی
یکی از بهترین رمان هایی که تو عمرم خوندم
من در مدتی که این کتاب رو میخوندم در اون دنیا زندگی میکردم
ممنونم سارا جی ماس
ممنونم باژ