París Berlín Nueva York. Transformaciones

by Wolfgang Hermann

Text: German

104 pages, Paperback

First published January 1, 2008

Reviews

[Vendedor de rápida · Rating 4 out of 5]

“Soy el resultado de constantes transformaciones. En apariencia son leves, pues sigo siendo el mismo. El hecho de que mis amigos me reconozcan no es sin ninguna prueba en contra.
Me basta con dejar la rue de Belleville y caminar por la place des Fêtes, que recuerda a las borgate romanas o a los bloques de viviendas de Berlín Oriental, para perder toda idea de mí mismo. Unos pasos más adelante, en los prados del parque Buttes-Chaumont, me sobreviene una sensación muy distinta de irrealidad. ‘No soy más que el lugar en el que me encuentro’ (…) ¿No es ese ‘estar enteramente en el aquí y en el ahora’ el ideal de cualquier discípulo zen hecho realidad?”

“Ese estar mío en un lugar es mucho menos que eso. Los lugares por los que paso pasan a través de mí; me colman con su gravedad, con su inercia; me dan el vacío, la mudez o la locuacidad o, en el peor de los casos, la verborrea, que me deja triste. En el fondo sólo hay dos preguntas: ¿qué son los lugares? y ¿quién soy yo en este, en ese, en aquel lugar?”

París Berlín Nueva York. Transformaciones. Wolfgang Hermann. Trad. Jorge Seca. Ed. Periférica.

[World Literature Today]

“Paris Berlin New York reads more like prose poems than a series of short stories. What the reader gets is a series of snapshots of place, often eerily uncanny places like those that arrive in dreams. Reading Hermann is like grasping at the residue of a dream that stays with us just long enough to either make a suggestion or leave an ephemeral imprint on our consciousness." - Andrew Martino


This book was reviewed in the January/February 2017 issue of World Literature Today magazine. Read the full review by visiting our website:

https://www.worldliteraturetoday.org/...

[Marco · Rating 2 out of 5]

Ok le vibes, però non solo quelle in tutto il libro. Poi di quelle poche pagine sprecate per il finale non ne avevamo proprio bisogno. Si stava meglio senza. Lo stile di stile di scrittura è molto secco (in senso positivo), ma a volte si perde in descrizioni inutili. Le trasformazioni sono una bellissima idea, ma bisognava articolare di più questo discorso e non rimanere sul generico. Tutto molto elegante, ma la parte di Parigi è simile a quella di New York. E non mi pare che Parigi e New York diano le stesse vibes. La parte di Berlino è decisamente la migliore. Bella la descrizione del parco di Berlino e della solitudine che prova nella città. Per il resto il libro ci sta, ma non lascia proprio nulla.

[Rosa PP · Rating 2 out of 5]

Es un libro muy corto en el que el escritor reflexiona sobre cómo le ha influido vivir en esas 3 ciudades y qué sintió en ellas. Es un proceso introspectivo en el que habla sobre contemplar, interactuar, soñar en los lugares en los que estamos. Muy filosófico: ¿quién soy yo en cada lugar?

No me he sentido identificada en ningún momento aunque hay algunas reflexiones acertadas sobre los viajes

[Andrew · Rating 5 out of 5]

Exceptional work. Poetic and modern.