What do you think?
تجاوز قانونی
سبک نوشتاری آبه به گونه‌ایست که وی را به نویسندگان مکتب پست مدرنیسم نزدیک میکند. احساس کوبه آبه در داستانهای کوتاه و بلندش کاملا فرا ملی است؛ آبه تنها از ژاپن نمی‌گوید، او از تمام دنیا سخن به میان میآورد.
عناوین داستانها:
سگ
تجاوز قانونی
جنایت آقای اس. کارما
مرگ نامربوط
فرستاده ویژه
سرباز خیالی
عناوین داستانها:
سگ
تجاوز قانونی
جنایت آقای اس. کارما
مرگ نامربوط
فرستاده ویژه
سرباز خیالی
140 pages, Paperback
About the author
Kōbō Abe
210 books2,177 followersKōbō Abe (安部 公房 Abe Kōbō), pseudonym of Kimifusa Abe, was a Japanese writer, playwright, photographer, and inventor.
He was the son of a doctor and studied medicine at Tokyo University. He never practised however, giving it up to join a literary group that aimed to apply surrealist techniques to Marxist ideology.
Abe has been often compared to Franz Kafka and Alberto Moravia for his surreal, often nightmarish explorations of individuals in contemporary society and his modernist sensibilities.
He was first published as a poet in 1947 with Mumei shishu ("Poems of an unknown poet") and as a novelist the following year with Owarishi michi no shirube ni ("The Road Sign at the End of the Street"), which established his reputation. Though he did much work as an avant-garde novelist and playwright, it was not until the publication of The Woman in the Dunes in 1962 that he won widespread international acclaim.
In the 1960s, he collaborated with Japanese director Hiroshi Teshigahara in the film adaptations of The Pitfall, Woman in the Dunes, The Face of Another and The Ruined Map. In 1973, he founded an acting studio in Tokyo, where he trained performers and directed plays. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1977.
He was the son of a doctor and studied medicine at Tokyo University. He never practised however, giving it up to join a literary group that aimed to apply surrealist techniques to Marxist ideology.
Abe has been often compared to Franz Kafka and Alberto Moravia for his surreal, often nightmarish explorations of individuals in contemporary society and his modernist sensibilities.
He was first published as a poet in 1947 with Mumei shishu ("Poems of an unknown poet") and as a novelist the following year with Owarishi michi no shirube ni ("The Road Sign at the End of the Street"), which established his reputation. Though he did much work as an avant-garde novelist and playwright, it was not until the publication of The Woman in the Dunes in 1962 that he won widespread international acclaim.
In the 1960s, he collaborated with Japanese director Hiroshi Teshigahara in the film adaptations of The Pitfall, Woman in the Dunes, The Face of Another and The Ruined Map. In 1973, he founded an acting studio in Tokyo, where he trained performers and directed plays. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1977.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 125 reviews
October 16, 2015
Great short stories from Japan; kind of an amalgam of Borges, Kafka and Stephen King. The author is perhaps best known for his “Woman in the Dunes.” Like many modern Japanese stories, these feature mental anguish and alienation. Many of the characters are men living alone, friendless and disconnected from society, confronting inner demons and suffering the terrors of their minds. Some stories involve magical realism.
In the title story, a man can’t bring himself to walk past a curve in the road to get home. Little by little he discovers he can no longer remember who he is or what he is doing. In another story, a man’s business card pirates his identity. (We’ve all heard how important business cards are in Japanese culture.) Another man comes home to find a dead body in his apartment and he tries to hide it rather than calling the police. Not a wise move.
In another story a man’s life is so futile that he lets himself be talked into becoming a tree to be taken care of, on display in an arboretum. Men in wartime return as ghosts, riding in the jeep in which they were killed. A poor poet’s mother weaves herself into a jacket to keep her son warm. A boisterous multi-generational family take over a man’s apartment and turns him into their slave.
In other stories, an architect is hired to design a bizarre internally-disconnected building for a modern corporation. Two men terrorize passengers overnight in a semi-deserted train station in a cat-and-mouse game: which one is the escaped mental patient and which one is the guard trying to bring him in? Stories you will remember.
The author is best known for his novel The Woman in the Dunes.
Here are links to my reviews of other books I read by Kobo Abe:
The Woman in the Dunes
Beasts Head for Home
The Face of Another
Top image: painting "Life Road" by Daymon Archie from fineartamerica.com
Tree from educationalneuroscience.org.uk
The author from emptysignified.wordpress.com
In the title story, a man can’t bring himself to walk past a curve in the road to get home. Little by little he discovers he can no longer remember who he is or what he is doing. In another story, a man’s business card pirates his identity. (We’ve all heard how important business cards are in Japanese culture.) Another man comes home to find a dead body in his apartment and he tries to hide it rather than calling the police. Not a wise move.
In another story a man’s life is so futile that he lets himself be talked into becoming a tree to be taken care of, on display in an arboretum. Men in wartime return as ghosts, riding in the jeep in which they were killed. A poor poet’s mother weaves herself into a jacket to keep her son warm. A boisterous multi-generational family take over a man’s apartment and turns him into their slave.
In other stories, an architect is hired to design a bizarre internally-disconnected building for a modern corporation. Two men terrorize passengers overnight in a semi-deserted train station in a cat-and-mouse game: which one is the escaped mental patient and which one is the guard trying to bring him in? Stories you will remember.
The author is best known for his novel The Woman in the Dunes.
Here are links to my reviews of other books I read by Kobo Abe:
The Woman in the Dunes
Beasts Head for Home
The Face of Another
Top image: painting "Life Road" by Daymon Archie from fineartamerica.com
Tree from educationalneuroscience.org.uk
The author from emptysignified.wordpress.com
January 30, 2023
کتاب تجاوز قانونی متشکل از چند داستان کوتاه از کافکای ژاپن کوبو آبه. داستانها همه جای بحث و فکر دارن و واقعا خوب هستند، اما مهمترین داستان کتاب و البته بلندترینش همون تجاوز قانونی هست. مردی تنها تو خونه‌ی خودش خوابیده که نیمه شب در خونه‌ش رو میزنن، در رو که باز میکنه یک خانواده پر جمعیت وارد میشن و از همون ابتدا جوری رفتار میکنند که انگار اینجا خونه‌ی خودشونه و بعد از اعتراض مرد، جلسه تشکیل میدن و رای میگیرن و طبق اصول دموکراسی همیشه حق با اکثریت هست و اینگونه تجاوز قانونی به خونه و زندگی مرد شروع میشه. این ایده واقعا عجیب و خلاقانه است و من بسیار خوشم اومد ازش.ه
October 7, 2023
داستانهای این کتاب خیلی عجیب و خاص بودن، یه فضای سورئال و کافکایی داشتن و اصلا نمیشد حدس زد چه اتفاقی قراره در ادامه بیافته.
داستان تجاوز قانونی رو خیلی دوست داشتم و عجیب این داستان فوق‌العاده بود. یه جورایی با خوندنش و در حین خوندنش یه چراغ‌هایی تو سر آدم روشن میشه. در موردش چیزی نمیگم که داستانش لو نره، فقط این مساله که با خوندنش خیلی نمونه‌های تاحدی مشابه برام یادآوری شد.
بی‌تعارف بخوام بگم با داستانهای دیگه خیلی ارتباط نگرفتم (یکی دوتا داستان به نظرم اوکی بود ولی چندتاشون خیلی فضای غریبی داشت که انتظارش رو نداشتم) ولی به صورت کلی، توصیفات آبه از آدمی که توی یه بدبختی گیر کرده و نمیدونه چه غلطی بکنه انصافا عالیه، اینو توی کتاب زن در ریگ روان هم دیده بودم.
اگه میتونستم به این کتاب 3.5 ستاره میدادم
داستان تجاوز قانونی رو خیلی دوست داشتم و عجیب این داستان فوق‌العاده بود. یه جورایی با خوندنش و در حین خوندنش یه چراغ‌هایی تو سر آدم روشن میشه. در موردش چیزی نمیگم که داستانش لو نره، فقط این مساله که با خوندنش خیلی نمونه‌های تاحدی مشابه برام یادآوری شد.
بی‌تعارف بخوام بگم با داستانهای دیگه خیلی ارتباط نگرفتم (یکی دوتا داستان به نظرم اوکی بود ولی چندتاشون خیلی فضای غریبی داشت که انتظارش رو نداشتم) ولی به صورت کلی، توصیفات آبه از آدمی که توی یه بدبختی گیر کرده و نمیدونه چه غلطی بکنه انصافا عالیه، اینو توی کتاب زن در ریگ روان هم دیده بودم.
اگه میتونستم به این کتاب 3.5 ستاره میدادم
Read
November 9, 2025اینبار با «کوبو آبه» و یک مجموعه داستان کوتاهش طرفیم : «تجاوز قانونی»
داستان به جدیت میشه گفت تقلیدی‌ست ناموفق ، کلیشه‌ای ، احمقانه و بی فرم از «مسخ» از «فرانتس کافکا» که «مسخ» هم الهام گرفته‌ست از «بارتلبی محرر» ابرشاهکار «هرمان ملویل»
داستان اول این مجموعه «سگ» نام داره که فاقد هرگونه فرم و حتی فاقد دغدغه‌مندی نویسنده‌ست.
داستان دوم «تجاوز قانونی» هست
بر خلاف «بارتلبی محرر» و «مسخ» که تلاششون برای ابداع فضای خفقان و بی کنش انسانی هست ، «تجاوز قانونی» اینطور نیست. فضا به ظاهر خفقان داره و در باطن یک آزادی ابلهانه به انسان داده. شخصیت اصلی هنوز ساخته نشده وارد داستانی میشه سراسر ابهام و گُنگی. طرح داستان به حدی ضعیفه و ملات نداره که نویسنده دنبال رسیدن به ابهام هست و ابهام براش سود میاره.
من داستان رو بعد از خوندن ده صفحه رها کردم چون معتقدم توو همون ده صفحه می تونست خودش رو نشون بده.
در باب ترجمه بگم : این ترجمه افتضاح کاملا مناسب و کاملا درست بود برای این داستان ضعیف.
ترجمه هرگز نباید انقدر زبان امروزی داشته باشه. انگار که یک نفر داره برای من خاطره‌ش رو تعریف میکنه.
داستان به جدیت میشه گفت تقلیدی‌ست ناموفق ، کلیشه‌ای ، احمقانه و بی فرم از «مسخ» از «فرانتس کافکا» که «مسخ» هم الهام گرفته‌ست از «بارتلبی محرر» ابرشاهکار «هرمان ملویل»
داستان اول این مجموعه «سگ» نام داره که فاقد هرگونه فرم و حتی فاقد دغدغه‌مندی نویسنده‌ست.
داستان دوم «تجاوز قانونی» هست
بر خلاف «بارتلبی محرر» و «مسخ» که تلاششون برای ابداع فضای خفقان و بی کنش انسانی هست ، «تجاوز قانونی» اینطور نیست. فضا به ظاهر خفقان داره و در باطن یک آزادی ابلهانه به انسان داده. شخصیت اصلی هنوز ساخته نشده وارد داستانی میشه سراسر ابهام و گُنگی. طرح داستان به حدی ضعیفه و ملات نداره که نویسنده دنبال رسیدن به ابهام هست و ابهام براش سود میاره.
من داستان رو بعد از خوندن ده صفحه رها کردم چون معتقدم توو همون ده صفحه می تونست خودش رو نشون بده.
در باب ترجمه بگم : این ترجمه افتضاح کاملا مناسب و کاملا درست بود برای این داستان ضعیف.
ترجمه هرگز نباید انقدر زبان امروزی داشته باشه. انگار که یک نفر داره برای من خاطره‌ش رو تعریف میکنه.
January 26, 2023
بعد از داستایوفسکی کوبو آبه نویسنده محبوب منه، هروقت کتاب هاش رو میخونم پیش خودم میگم چجوری یه ذهن میتونه اینقدر خلاق و متفاوت باشه البته این تفاوتی که حتی توی رئالیسم جادویی ژاپنی ها وجود داره واقعا بینظیره و من هربار شگفت زده میشم از سیروسلوک در این ادبیات.
نویسنده در غالب چند داستان شما رو در موقعیتی قرار میده که سوالاتی از خودتون بپرسید اما به نظرم پشت این سوالات ایده مهم و عمیق تری وجود داره .
من به شخصه وقتی خودم رو جای کسی قرار دادم که وارد خونه اش میشه و نه نفر با خیال راحت اونجا نشستن و میگن از امروز اینجا مال ماست و مالک خونه رو تقریبا به بردگی میگیرن به یاد نظام های توتالیتر ، خونه های اشتراکی شوروی و به بند کشیدن ازادی و پایمال شدن حقوق مالکیت خصوصی افتادم و هر لحظه خودم رو به جای اون فرد قرار دادم و حس کردم کسی گلوی من رو فشار میده .
در کل اینکه من همیشه آبه رو دوست داشتم و هربار به وجد اومدم از خوندن داستان هاش این کتابم نثر روان و ترجمه خوبی داره امیدوارم بخونید و خوشتون بیاد
نویسنده در غالب چند داستان شما رو در موقعیتی قرار میده که سوالاتی از خودتون بپرسید اما به نظرم پشت این سوالات ایده مهم و عمیق تری وجود داره .
من به شخصه وقتی خودم رو جای کسی قرار دادم که وارد خونه اش میشه و نه نفر با خیال راحت اونجا نشستن و میگن از امروز اینجا مال ماست و مالک خونه رو تقریبا به بردگی میگیرن به یاد نظام های توتالیتر ، خونه های اشتراکی شوروی و به بند کشیدن ازادی و پایمال شدن حقوق مالکیت خصوصی افتادم و هر لحظه خودم رو به جای اون فرد قرار دادم و حس کردم کسی گلوی من رو فشار میده .
در کل اینکه من همیشه آبه رو دوست داشتم و هربار به وجد اومدم از خوندن داستان هاش این کتابم نثر روان و ترجمه خوبی داره امیدوارم بخونید و خوشتون بیاد
May 26, 2022
I said I was going to take a break from reading short story collections, but dammit apparently I cannot free myself from them that easily. I had this one on deck from the library and I was curious about Abe in short form, as I’d heard good things. This is also a so-called ‘best of’ collection so someone already executed an editorial intervention on Abe’s short story oeuvre, performing all the difficult leg work of—in theory—ferreting out and excising the lesser Abe stories, leaving only the purest and most satisfying of his short prose behind. Given that this often really just means one single person imposed their own idiosyncratic taste on the rest of us, this is a publishing practice which in general I do not typically support, but that I am coming to appreciate more as I find myself increasingly wincing with regret over reading time wasted on short story collections that contain a lot of mediocre filler. But enough about my banal problems in this regard...
Abe is definitely channeling Kafka in a lot of these stories, more so than I’ve found him to do in his novels. There’s nothing inherently wrong in my mind with a writer channeling Kafka, provided it’s done right. And by that I mean channeling Kafka through a distinctive filter that has been carefully crafted by the writer. Abe is still doing his Abe thing here, merely taking tropes here and there commonly associated with Kafka and Abe-izing them. I’m on board with this. I have also read and greatly appreciated this type of appropriately filtered Kafka-channeling in Anna Kavan’s work, particularly in certain short stories (e.g., the first section of Asylum Piece and the stories ‘All Kinds of Grief Shall Arrive’, ‘A Certain Experience’, and ‘Our City’ from I Am Lazarus) and in novels such as Eagles’ Nest (a book that I might add has tragically and inexplicably still not yet been reprinted by Peter Owen, despite its reprinting of nearly every other book of Kavan’s that it originally published).
I will admit that not every story in this collection won me over. Later in the book some (e.g., ‘Noah’s Ark’, ‘The Special Envoy’) left me relatively indifferent but were still well crafted and original, laced with that special Abe flavor. The collection ends strong, though, with the title story—a mesmeric nightmare scenario of temporary (?) amnesia. It combines many of my favorite themes in fiction: disorientation, vague menace, fleeting stifled eroticism, alienation, otherness, paranoia, interstitial spaces within reality, interpersonal confusion due to all of the preceding, etc. The pacing is flawless and the ending was perfect. It is all of what I’d hoped for in Abe’s short stories, based on the novels of his that I’ve read. If all the stories had been this good, the collection would’ve been a five-star read, but as it stands it’s still one of the better short story collections I’ve read in a while. (Rounding up to 4 from what is more likely 3.5 stars.)
Abe is definitely channeling Kafka in a lot of these stories, more so than I’ve found him to do in his novels. There’s nothing inherently wrong in my mind with a writer channeling Kafka, provided it’s done right. And by that I mean channeling Kafka through a distinctive filter that has been carefully crafted by the writer. Abe is still doing his Abe thing here, merely taking tropes here and there commonly associated with Kafka and Abe-izing them. I’m on board with this. I have also read and greatly appreciated this type of appropriately filtered Kafka-channeling in Anna Kavan’s work, particularly in certain short stories (e.g., the first section of Asylum Piece and the stories ‘All Kinds of Grief Shall Arrive’, ‘A Certain Experience’, and ‘Our City’ from I Am Lazarus) and in novels such as Eagles’ Nest (a book that I might add has tragically and inexplicably still not yet been reprinted by Peter Owen, despite its reprinting of nearly every other book of Kavan’s that it originally published).
I will admit that not every story in this collection won me over. Later in the book some (e.g., ‘Noah’s Ark’, ‘The Special Envoy’) left me relatively indifferent but were still well crafted and original, laced with that special Abe flavor. The collection ends strong, though, with the title story—a mesmeric nightmare scenario of temporary (?) amnesia. It combines many of my favorite themes in fiction: disorientation, vague menace, fleeting stifled eroticism, alienation, otherness, paranoia, interstitial spaces within reality, interpersonal confusion due to all of the preceding, etc. The pacing is flawless and the ending was perfect. It is all of what I’d hoped for in Abe’s short stories, based on the novels of his that I’ve read. If all the stories had been this good, the collection would’ve been a five-star read, but as it stands it’s still one of the better short story collections I’ve read in a while. (Rounding up to 4 from what is more likely 3.5 stars.)
September 30, 2024
یه پیشنهاد: هر وقت گذرتون به یه کتابفروشی افتاد، برید داخل و مستقیم خودتون رو برسونید به این کتاب. بازش کنید و فی‌الفور برید سراغِ داستانِ "تجاوز قانونی" از این مجموعه و همونجا شروع کنید به خوندن! چهل صفحه بیشتر نیست که البته بشدت هم روون و خوشخوانه که باعث میشه خیلی سریع بخونیدش.
مطمئنن موقع خروج، این کتاب رو خریدین و دستتونه.(البته بهترین داستانِ این مجموعه همینه و باقی به این اندازه شاید باعث حظ بردنِ شما نشه ولی قطعن حرف واسه گفتن دارن.)
فرض کنید نیمه شبه و رفتین توی تختخواب تا بخوابین. بعد یهو صدای پا می‌شنوین. اونم نه یکی نه دو تا... بعد یهو صدا، جلوی در خونه‌ی شما قطع میشه. در میزنن. خودتونو میکِشونید دمِ در. کیه؟ یا خدا نُه نفر آدم! یه خونواده‌ی پرجمعیت معذرت!
بعد یهو سر رو می‌اندازن پایین و خیلی مجلسی و شیک میان داخل.
میگی آقا داستان چیه؟ اینجا چی میخوایید؟ میگن هیچی، خونمونه!
میگی نه خونه‌ی منه، بفرمایید بیرون. میگن خب دشواری نداریم که، طبق اصل دموکراسی و قانون اکثریت! رای‌گیری می‌کنیم که خونه مال کیه. و حالا ماجرا شروع میشه. سر خرج و مخارج، رای گیری. سر ظرف شستن، رای گیری... و خب حدس زدنش خیلی سخت نیست که بازنده‌ی این رای‌گیری‌ها کیه.
و این می‌شود آغازِ این ترکیبِ وصفیِ پارادوکسیکال: تجاوز قانونی!
بطور کلی، داستانهای این مجموعه به از خودبیگانگی، بی‌هویتی و بحرانِ شخصیتیِ انسان‌ها در جامعه‌ی صنعتی اشاره دارند. انسانی که دچار این بی‌هویتی می‌شود، به استیصال، تنهایی و درماندگی دچار شده و انسانیت رو به زوال می‌رود.
در این داستانهای کابوس‌وار، شخصیت دچار یک کلافگی است. در یک منجلابِ رهایی‌ناپذیر گرفتار شده و هر چه دست و پا می‌زند بی‌فایده است.
مطمئنن موقع خروج، این کتاب رو خریدین و دستتونه.(البته بهترین داستانِ این مجموعه همینه و باقی به این اندازه شاید باعث حظ بردنِ شما نشه ولی قطعن حرف واسه گفتن دارن.)
فرض کنید نیمه شبه و رفتین توی تختخواب تا بخوابین. بعد یهو صدای پا می‌شنوین. اونم نه یکی نه دو تا... بعد یهو صدا، جلوی در خونه‌ی شما قطع میشه. در میزنن. خودتونو میکِشونید دمِ در. کیه؟ یا خدا نُه نفر آدم! یه خونواده‌ی پرجمعیت معذرت!
بعد یهو سر رو می‌اندازن پایین و خیلی مجلسی و شیک میان داخل.
میگی آقا داستان چیه؟ اینجا چی میخوایید؟ میگن هیچی، خونمونه!
میگی نه خونه‌ی منه، بفرمایید بیرون. میگن خب دشواری نداریم که، طبق اصل دموکراسی و قانون اکثریت! رای‌گیری می‌کنیم که خونه مال کیه. و حالا ماجرا شروع میشه. سر خرج و مخارج، رای گیری. سر ظرف شستن، رای گیری... و خب حدس زدنش خیلی سخت نیست که بازنده‌ی این رای‌گیری‌ها کیه.
و این می‌شود آغازِ این ترکیبِ وصفیِ پارادوکسیکال: تجاوز قانونی!
بطور کلی، داستانهای این مجموعه به از خودبیگانگی، بی‌هویتی و بحرانِ شخصیتیِ انسان‌ها در جامعه‌ی صنعتی اشاره دارند. انسانی که دچار این بی‌هویتی می‌شود، به استیصال، تنهایی و درماندگی دچار شده و انسانیت رو به زوال می‌رود.
در این داستانهای کابوس‌وار، شخصیت دچار یک کلافگی است. در یک منجلابِ رهایی‌ناپذیر گرفتار شده و هر چه دست و پا می‌زند بی‌فایده است.
April 4, 2016
خطاب به مردان و زنانی که هنوز عنصری به نام وجدان در وجودشان بیدار است. این فرجام یکی از همسایگان شماست. این سرانجام دوست شماست؛ مردی که قربانی جنایت عجیبی شده..
در یک نیمه شب خانواده‌ای کاملا غریبه وارد اتاق من شدند و مرا از تمامی حقوقم، حتی کنترل بر زندگی‌ام که حق مسلم من بود محروم کردند. آزادی‌ام را بطور کامل از دست دادم و به قحطی زدگی دچار شدم.
این تمام ماجرا نیست؛ آنها مرا مجبور کردند که کار کنم و مخارج زندگی آنها را تأمین کنم! برای به کرسی نشاندن حرف‌های خود نیز رای‌گیری میکنند و از قانونی به نام قانون اکثریت سخن میگویند!
سوالی که از شما دارم این است که آیا به نظر شما توجیهی برای این کارها وجود دارد یا خیر؟ اگر پاسخ شما مثبت باشد، لازم است بدانید که ما با سرعت هرچه تمامتر در یک جاده بدون بازگشت به سوی فروپاشی اجتماعی در حرکتیم!
تصور نکنید این مشکلی است که گریبان‌گیر من شده، این معضل در انتظار تک تک شماست؛ مگر اینکه دست در دست یکدیگر با این سواستفاده از اصول دموکراسی به شدت برخورد کنیم.
از متن کتاب
در یک نیمه شب خانواده‌ای کاملا غریبه وارد اتاق من شدند و مرا از تمامی حقوقم، حتی کنترل بر زندگی‌ام که حق مسلم من بود محروم کردند. آزادی‌ام را بطور کامل از دست دادم و به قحطی زدگی دچار شدم.
این تمام ماجرا نیست؛ آنها مرا مجبور کردند که کار کنم و مخارج زندگی آنها را تأمین کنم! برای به کرسی نشاندن حرف‌های خود نیز رای‌گیری میکنند و از قانونی به نام قانون اکثریت سخن میگویند!
سوالی که از شما دارم این است که آیا به نظر شما توجیهی برای این کارها وجود دارد یا خیر؟ اگر پاسخ شما مثبت باشد، لازم است بدانید که ما با سرعت هرچه تمامتر در یک جاده بدون بازگشت به سوی فروپاشی اجتماعی در حرکتیم!
تصور نکنید این مشکلی است که گریبان‌گیر من شده، این معضل در انتظار تک تک شماست؛ مگر اینکه دست در دست یکدیگر با این سواستفاده از اصول دموکراسی به شدت برخورد کنیم.
از متن کتاب
November 7, 2018
سوال اصلی برای من اینجاست که نشر محترم مروارید نمونه‌خوان ندارد؟ ویراستار ندارد؟ کسی که با صفحه‌آرایی آشنا باشد یا حداقل این‌دیزاین بلد باشد ندارد؟ از این نظر کتاب پر است از غلط املایی و نگارشی و دستوری با صفحاتی که حاشیه خالی و فاصله‌ی بین جملات زیادش حسابی توی ذوق می‌زند.
نکته‌ی مهم‌تر هم این است که آقای مترجم کاش می‌گفتند برچه مبنایی ترجیح داده‌اند زبان مبدا را محاوره انتخاب کنند. متاسفانه (در واقع خیلی هم خوشبختانه) من از آدم‌هایی هستم که به شم خودم اعتماد زیادی می‌کنم و وقت خواندن این کتاب هم حس خوبی نداشتم. بدگمانم که مترجم خیلی هم وفادار به اثر نبوده باشد. کاش جایی پاسخ بدهند به این موضوع.
نکته‌ی مهم‌تر هم این است که آقای مترجم کاش می‌گفتند برچه مبنایی ترجیح داده‌اند زبان مبدا را محاوره انتخاب کنند. متاسفانه (در واقع خیلی هم خوشبختانه) من از آدم‌هایی هستم که به شم خودم اعتماد زیادی می‌کنم و وقت خواندن این کتاب هم حس خوبی نداشتم. بدگمانم که مترجم خیلی هم وفادار به اثر نبوده باشد. کاش جایی پاسخ بدهند به این موضوع.
January 5, 2015
فقط داستان تجاوز قانونی اندکی قابل تامل بود.کتاب را به اجبار وجدان تا انتها خواندم.از سال سوم دانشگاه کتاب را با توجه به نایاب بودن آن تهیه کرده بودم،اما در برنامه مطالعاتی ام در اولویت نبود. تا روزی که در خواب رویایی اشفته دیدم و در خواب این عبارت در ذهنم بارها و بارها تکرار شد: "تجاوز قانونی" .همان روز شروع به خواندن کتاب کردم.با این وجود با هیچ کدام از داستان ها ارتباطی هرچند سطحی نیز برقرار نکردم
September 14, 2026
یه مشت داستان بی سرو ته چرت و پرت ترین کتابی که خوندم حیف وقت و حیف پول
اقاااا دویست چهل تومن منو پس بدین برم یه کتاب دیگه بگیرم 😭😭😭
اقاااا دویست چهل تومن منو پس بدین برم یه کتاب دیگه بگیرم 😭😭😭
December 16, 2023
مجموعه داستان کوتاه از نویسنده معروف ژاپنی
داستان ها معمولی (البته بعضی ها نکات جالبی داشتن) و تقلیدی از فضای داستانی کافکا بود.
داستان ها معمولی (البته بعضی ها نکات جالبی داشتن) و تقلیدی از فضای داستانی کافکا بود.
February 27, 2026
دیروز به کتابفروشی رفتم. از اونجایی که ادبیات روسیه، فرانسه و ژاپن هیچوقت از زیر دستم در نمیرن، در کمال تعجب چشمم به این کتاب افتاد.
گوشه‌ای از ذهنم حرف یکی از بچه‌ها بود که می‌گفت:
اگه رفتین کتابخونه، کتاب تجاوز قانونی رو پیدا کنین و فی‌الفور برید سراغ داستان کوتاه تجاوز قانونی. چهل صفحه بیشتر نیست و بخاطر ترجمه روون هم همونجا داستان رو بخونید.
من نرسیدم کتاب رو در کتابخونه بخونم و پی دی اف رو پیدا کردم و فقط داستان تجاوز قانونی رو خوندم.
چند تا مورد:
مورد نخست: من مشکل زیادی با ترجمه داشتم. ترجمه نباید انقدر روون و محاوره ای باشه. کتاب هیچ ویراستاری نداشت. اگر پنجاه درصد از دلیل بیزاری‌ام بخاطر داستان بود، پنجاه درصد باقی مونده مختص ترجمه و نشر کتاب بود.
این کتاب هم به دسته کتاب هایی که "خوب شد نخریدم" پیوست.
مورد دوم: آبه از معدود نویسنده‌های ژاپنی‌ای هست که من خیلی باهاش ارتباط نمی‌گیرم. یادمه سر خوندن کتاب "زن در ریگ روان" هم کلافه شده بودم.
مورد سوم: داستان و شخصیت ها هیچ پرداختی نداشتند و نقطه شروع و پایان مشخص نبود. یه جور بازی با واژه‌ها بود. کتاب حرفی برای گفتن نداشت.
لب مطلب اینکه:
هیچ رقمه تو کتم نرفت.
گوشه‌ای از ذهنم حرف یکی از بچه‌ها بود که می‌گفت:
اگه رفتین کتابخونه، کتاب تجاوز قانونی رو پیدا کنین و فی‌الفور برید سراغ داستان کوتاه تجاوز قانونی. چهل صفحه بیشتر نیست و بخاطر ترجمه روون هم همونجا داستان رو بخونید.
من نرسیدم کتاب رو در کتابخونه بخونم و پی دی اف رو پیدا کردم و فقط داستان تجاوز قانونی رو خوندم.
چند تا مورد:
مورد نخست: من مشکل زیادی با ترجمه داشتم. ترجمه نباید انقدر روون و محاوره ای باشه. کتاب هیچ ویراستاری نداشت. اگر پنجاه درصد از دلیل بیزاری‌ام بخاطر داستان بود، پنجاه درصد باقی مونده مختص ترجمه و نشر کتاب بود.
این کتاب هم به دسته کتاب هایی که "خوب شد نخریدم" پیوست.
مورد دوم: آبه از معدود نویسنده‌های ژاپنی‌ای هست که من خیلی باهاش ارتباط نمی‌گیرم. یادمه سر خوندن کتاب "زن در ریگ روان" هم کلافه شده بودم.
مورد سوم: داستان و شخصیت ها هیچ پرداختی نداشتند و نقطه شروع و پایان مشخص نبود. یه جور بازی با واژه‌ها بود. کتاب حرفی برای گفتن نداشت.
لب مطلب اینکه:
هیچ رقمه تو کتم نرفت.
December 16, 2023
شخصیت‌های کتاب عجیب هستن و کارهای عجیبی هم انجام میدن. پایان داستانها غافلگیر‌کننده‌ست. هیچ‌چیزی به شکلی که انتظار دارید پیش بره نمیره. داستان تجاوز قانونی به تنهایی باعث میشه این کتاب ارزش خوندن پیدا کنه. لحظات ابتدایی که داستانها رو می‌خونید ازشون متنفر میشید و به نظرتون کوبو آبه دیوونه می‌رسه اما اجازه بدید زمان بگذره و شخصیت‌ها توی ذهنتون نقش ببندن کم کم حس می‌کنید دنیای اونها هم به اندازه‌ی دنیای تمام قهرمان‌ها یا دست کم تمام انسان‌‌های معمولی قابل تصور و حتی زیباست. تلاشی برای خوب بودن صورت نمیگیره و اغلب هم بهش دست پیدا نمیکنه.
June 12, 2018
3.50 stars
Having read his The Woman In the Dunes (Penguin, 2006) and The Box Man (Vintage, 2001) a few years ago, I was delighted to have this second-hand copy and arguably liked reading few of his twelve short works. Why few? A reason is that I fairly and understandably enjoyed only two of them, that is, The Special Envoy and Beyond the Curve since from his narratives and dialogs in the remaining ones seem to be more surrealist or absurdist to the extent that they remind me of something Kafkaesque or Poe-esque. In other words, these short works should be read after we have gained familiarity in terms of his plot, characters, settings, climax, etc. in his other works like the two mentioned novels. We can know him more by visiting this site: https://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8D... which reveals his fame as a Japanese author of novels, short stories and plays. Comparatively, I didn't know why I could enjoy reading nearly all of Kenzaburo Oe's novels whereas, with respect to Kobo Abe, I could finish only two of his and needed time to manage with the following remaining six: Kangaroo Notebook, The Ark Sakura, Secret Rendezvous, The Ruined Map, The Face of Another, and Inner Ice Age 4.
The first story, The Special Envoy, is a sort of sci-fi story depicting Professor Jumpei Nara's weirdly amazing encounter with a man who claims to be a Martian while being about to give a lecture to the audience, unthinkable troubles of course ensue, so we can see how the story ends is worth reading. Whereas the second, Beyond the Curve, is about a typical woman who doesn't mean to fall in love with a man but eventually she does and gets married. Soon she finds out both have their own ways and familial conflicts ensue; however, she can cope with such irregularities seeing the light and admirably makes it with her wise solution.
To continue . . .
Having read his The Woman In the Dunes (Penguin, 2006) and The Box Man (Vintage, 2001) a few years ago, I was delighted to have this second-hand copy and arguably liked reading few of his twelve short works. Why few? A reason is that I fairly and understandably enjoyed only two of them, that is, The Special Envoy and Beyond the Curve since from his narratives and dialogs in the remaining ones seem to be more surrealist or absurdist to the extent that they remind me of something Kafkaesque or Poe-esque. In other words, these short works should be read after we have gained familiarity in terms of his plot, characters, settings, climax, etc. in his other works like the two mentioned novels. We can know him more by visiting this site: https://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8D... which reveals his fame as a Japanese author of novels, short stories and plays. Comparatively, I didn't know why I could enjoy reading nearly all of Kenzaburo Oe's novels whereas, with respect to Kobo Abe, I could finish only two of his and needed time to manage with the following remaining six: Kangaroo Notebook, The Ark Sakura, Secret Rendezvous, The Ruined Map, The Face of Another, and Inner Ice Age 4.
The first story, The Special Envoy, is a sort of sci-fi story depicting Professor Jumpei Nara's weirdly amazing encounter with a man who claims to be a Martian while being about to give a lecture to the audience, unthinkable troubles of course ensue, so we can see how the story ends is worth reading. Whereas the second, Beyond the Curve, is about a typical woman who doesn't mean to fall in love with a man but eventually she does and gets married. Soon she finds out both have their own ways and familial conflicts ensue; however, she can cope with such irregularities seeing the light and admirably makes it with her wise solution.
To continue . . .
March 7, 2015
دو داستان اول این مجموعه خیلی عالی بودند و این عالی بودن به دلیل مفهومی بود که زیر ظاهر ساده‌ی داستان پنهان شده بود. داستان سگ و داستان تجاوز قانونی هرکدوم حرف‌های زیادی برای گفتن داشتند. یکی درباره روابط بین آدم‌ها و دیگری درباره‌ی روابط و قوانین اجتماعی. نویسنده در داستان تجاوز قانونی دموکراسی رو به سخره گرفته و به شکل طنز به این موضوع پرداخته طوری که متوجه بشی چیزهایی که در ذات خودشون مفید به نظر میان می‌تونن نابودکننده هم باشند.
اما داستانهای بعدی در نظر من صرفاً داستان‌هایی سرگرم‌کننده بودند که با روایت ساده و روانی که داشتند خواننده رو به اعماق داستان نمی‌کشوندند.
اما باید تشکر ویژه‌ای هم از مترجم و ناشر داشته باشم. اونقدر وضع نگارش و ویرایش کار افتضاح بود که تحمل نکردم و توی سایت نشر مروارید انتقاد شدیدی از این کتاب داشتم. باورتون میشه که توی این کتاب «حدس» به شکل «حدث» نوشته شده؟! من که باور نکردم و نمیدونم چرا با وجودی که به نظر میاد روایت‌ها محاوره‌س مدام واژه‌ها بین شکل رسمی و محاوره تغییر می‌کردن و تمرکزم رو از بین می‌بردن و شدیداً اعصابم رو به هم می‌ریختن. اگر بخوام بدترین ترجمه‌ای که تا حالا خوندم رو بهتون معرفی کنم اون چیزی جز همین کتاب نیست.
اما داستانهای بعدی در نظر من صرفاً داستان‌هایی سرگرم‌کننده بودند که با روایت ساده و روانی که داشتند خواننده رو به اعماق داستان نمی‌کشوندند.
اما باید تشکر ویژه‌ای هم از مترجم و ناشر داشته باشم. اونقدر وضع نگارش و ویرایش کار افتضاح بود که تحمل نکردم و توی سایت نشر مروارید انتقاد شدیدی از این کتاب داشتم. باورتون میشه که توی این کتاب «حدس» به شکل «حدث» نوشته شده؟! من که باور نکردم و نمیدونم چرا با وجودی که به نظر میاد روایت‌ها محاوره‌س مدام واژه‌ها بین شکل رسمی و محاوره تغییر می‌کردن و تمرکزم رو از بین می‌بردن و شدیداً اعصابم رو به هم می‌ریختن. اگر بخوام بدترین ترجمه‌ای که تا حالا خوندم رو بهتون معرفی کنم اون چیزی جز همین کتاب نیست.
February 20, 2014
مفهوم خیلی بلندی داره... خیلی عمیقه. پیچیده اصلا.
December 5, 2022
4.5
کتاب رو خیلی رندوم توی کتاب فروشی برداشتم و اولین کتابی هست که از آبه میخونم و باید بگم تجربه خوبی بود !! کتاب شامل ۶تا داستان کوتاهه .
کتاب رو خیلی رندوم توی کتاب فروشی برداشتم و اولین کتابی هست که از آبه میخونم و باید بگم تجربه خوبی بود !! کتاب شامل ۶تا داستان کوتاهه .
February 15, 2019
نمیدونم چه چیزی بود.
اما هیچ کتابی اونجوری که باید منو راضی نمیکرد.
بنظرم تو دنیا همه ی چیز های عجیبو تو دنیا تجربه کردم.
چیز های نامتعارف زیادی دیدم.
سرتونو درد نیارم ولی واقعا انگیزمو از دست دادم.
تا اینکه به کتاب تجاوز قانونی رسیدم/واقعا به این نتیجه رسیدم که هنوز عجوبه های زیادی وجود داره.
من اسم سبک این کتاب رو کمدی-مضحک میزارم.
در حالیکه مشغول جمع و جور کردن اتاق بودم گفتم:
اجازه بدید من اینها رو جمع کنم و بیام خدمتتون...}
رفتم سراغ رختخواب/اما پیرزن با عصا به من اشاره کرد و گفت:
نمیخواد جمعش کنی.من میخوام بخوابم.انقدر خسته ام که سرم رو بذارم رفتم;البته اگه از نظر شما اشکال نداشته باشه...؟!
همون طوری خشکم زد.پیش خودم گفتم فکر کرده کیه...با اوقات تلخی برگشتم. در نهایت تعجب دیدم که اون مرده کشوی میزم رو باز کرده و داره توی کشو رو میگرده! به سرعت به سمتش رفتم...دستش رو گرفتم و گفنم:
معلوم هست چی کار داری میکنی؟
با خونسردی تمام جواب داد:
دارم دنبال سیگار میگردم
من که خیلی عصبانی شده بودم به طعنه گفتم:چیز دیگه ای لازم نداری...؟!یه وقت تعارف نکنی/ناراحت میشم
اون مرد در حالی که حرف های من بهش برخورده بود/اخم کرد و با عصبانیت گفت:
منظورت از این حرف چیه؟انگار یادت رفته که ما تازه از راه رسیدیم.برای گشتن کشوی خودم باید از جنابعالی اجازه بگیرم؟!....
این داستان کوتاه نشان دهنده ی دقیقا نشان دهنده ی جامعه امروزی است.
که واژه ی به معنای واقعی کلمه تحریف شده ی دموکراسی را نشان میدهد.
اما هیچ کتابی اونجوری که باید منو راضی نمیکرد.
بنظرم تو دنیا همه ی چیز های عجیبو تو دنیا تجربه کردم.
چیز های نامتعارف زیادی دیدم.
سرتونو درد نیارم ولی واقعا انگیزمو از دست دادم.
تا اینکه به کتاب تجاوز قانونی رسیدم/واقعا به این نتیجه رسیدم که هنوز عجوبه های زیادی وجود داره.
من اسم سبک این کتاب رو کمدی-مضحک میزارم.
در حالیکه مشغول جمع و جور کردن اتاق بودم گفتم:
اجازه بدید من اینها رو جمع کنم و بیام خدمتتون...}
رفتم سراغ رختخواب/اما پیرزن با عصا به من اشاره کرد و گفت:
نمیخواد جمعش کنی.من میخوام بخوابم.انقدر خسته ام که سرم رو بذارم رفتم;البته اگه از نظر شما اشکال نداشته باشه...؟!
همون طوری خشکم زد.پیش خودم گفتم فکر کرده کیه...با اوقات تلخی برگشتم. در نهایت تعجب دیدم که اون مرده کشوی میزم رو باز کرده و داره توی کشو رو میگرده! به سرعت به سمتش رفتم...دستش رو گرفتم و گفنم:
معلوم هست چی کار داری میکنی؟
با خونسردی تمام جواب داد:
دارم دنبال سیگار میگردم
من که خیلی عصبانی شده بودم به طعنه گفتم:چیز دیگه ای لازم نداری...؟!یه وقت تعارف نکنی/ناراحت میشم
اون مرد در حالی که حرف های من بهش برخورده بود/اخم کرد و با عصبانیت گفت:
منظورت از این حرف چیه؟انگار یادت رفته که ما تازه از راه رسیدیم.برای گشتن کشوی خودم باید از جنابعالی اجازه بگیرم؟!....
این داستان کوتاه نشان دهنده ی دقیقا نشان دهنده ی جامعه امروزی است.
که واژه ی به معنای واقعی کلمه تحریف شده ی دموکراسی را نشان میدهد.
June 8, 2017
در یک روز سرد که حتی رویا هم منجمد میشد
یک خواب وحشتناک دیدم
یک روز بعد از ظهر
کلاهش را سرکرد و رفت
و من پشت سر او چفت در را انداختم
....
یک روز گرم که حتی رویا هم ذوب میشد
من یک خوای عجیب دیدم
یک روز بعد از ظهر
فقط یک کلاه برگشت
...........
داستان های کوتاه:
سگ
تجاوز قانونی
جنایت آقای اس.کارما
مرگ نامربوط
فرستاده ویژه
سرباز خیالی
یک خواب وحشتناک دیدم
یک روز بعد از ظهر
کلاهش را سرکرد و رفت
و من پشت سر او چفت در را انداختم
....
یک روز گرم که حتی رویا هم ذوب میشد
من یک خوای عجیب دیدم
یک روز بعد از ظهر
فقط یک کلاه برگشت
...........
داستان های کوتاه:
سگ
تجاوز قانونی
جنایت آقای اس.کارما
مرگ نامربوط
فرستاده ویژه
سرباز خیالی
September 23, 2026
چهار داستان اول این مجموعه داستان رو در همخوانی، و دو داستان آخر رو خودم خوندم.
داستان اول: سگ
بسیار غیرمنتظره و عجیب بود. یعنی، از نیمه‌ی دومش اصلاً نفهمیدو کی خوندمش و تمام شد.
شروعش رو دوست داشتم. شروع داستانها همیشه برام جالب و حیرت‌آوره و باعث میشه به داستان بچسبم.
پیرنگ خطی و دارای فلش‌بک، روایت بدون پیچیدگی و شخصیتی منزجرکننده که خودش هم از همه‌چیز بدش میاد. کسی که از سگ‌ها تنفر داره، اما با کسی ازدواج میکنه که یه سگ داره.
چرا شخصیت این آدم رو برای ازدواج انتخاب کرد؟
زنی که آن‌چنان هم مورد پسندش نبود. یک سگ داشت، موقع غذا خوردن کثیف‌بازی در میآورد و غذا رو قبل خوردن بو می‌کرد و خودش رو می‌خاروند. انگاری که این زن، شباهت‌های بسیاری به حیوان خونگی داشت. در پایان هم شخصیت اصلی داستان پرتره‌ای که از سگ کشیده رو به عنوان پرتره‌ای از زنش به نمایش می‌ذاره.
داستان دوم: تجاوز قانونی [داستان منتخب]
ارسطو میگه در حکومت دموکراسی، قدرت اکثریت از خیر عمومی خارج میشه و تنها به دنبال برآوردن خواسته‌ها‌ی طبقه‌ی فقیر و منافع شخصی آنها خواهند بود.
در دموکراسی قانون جای خودش رو به اراده‌ی توده‌ها میده. و فقرا می‌خوان ثروت را بازتوزیع کنن تا همه باهم برابر باشن.
این مطلب رو چند ماه پیش در کتاب "مبانی فلسفه" دکتر بوذری‌نژاد خوندم.
بعدش این داستان رو که خوندم، تمام این مطالب برام مرور شد. انگار که مطالب خوانده‌شده رو برام تبدیل به داستان کرده بودند.
در داستان، شخصیت اصلی که دیگه در خونه‌ی خودش، نمی‌تونه خودش باشه.
کسانی به امن‌ترین مکانش تجاوز کردن و اون رو مجبور به کارهایی می‌کنن که اگر انجام‌شون نده "فاشیست" خطاب میشه.
در داستانی اکثریتی در مقابل یک نفر وجود دارن که رای اون یک نفر رو در نظر نمی‌گیرن.
در فیلم ۱۲ مرد خشمگین، ۱۲ مرد قراره برای پسری که به اتهام قتل دستگیر شده تصمیم بگیرن، اما ۱۲ مردی که هیات منصفه هستن، همه باید فقط یک رای داشته باشن، و در غیر این صورت، باید دوباره صحبت کنن و رای بدن، تا زمانی که رای همه یک‌سان باشه. حتی اگر رای ممتنع یا مخالف یا مثبت هم قبول نمیشه.
اما در داستانی که خوندیم، اتفاقاتی به اسم خیر و صلاح جمعیت رخ می‌داد که فقط تعدادی اون قوانین رو وضع می‌کردن.
آدم‌هایی که هیچ فرقی با یک آدم عادی ندارن، اما بنا بر دلایلی خودشون رو دارای صلاحیت می‌بینن برای وضع قوانین و حکومت بر دیگری.
البته این خیلی برای من جالب بود که در شروع، خیلی هم مهربان بود و مودبانه صحبت می‌کردن. زمانی که دیدن شخصیت اصلی بازهم باهاشون همکاری نمیکنه، دست به زور زدن و اونقدر اون رو در اون فضای خفقان‌آور نگه داشتن، تا اون آدم دیگه خودش هم ندونه که چرا فرار نمیکنه؟
داستان سوم: جنایت آقای اس. کارما
موضوع داستان، برام خیلی جالب بود. جدایی شخصیت از خودش، گویی کسی یا چیزی شخصیت اون رو دزدیده باشه.
من نمیدونم قبلاً این داستان رو خونده‌م یا داستانی شبیه بهش رو، اما احساس می‌کنم قبلاً با این موضوع مواجه شدم.
بعضی جاها رو بر می‌گشتم و دوباره می‌خوندم و روشون مکث می‌‌کردم. انگار یک چیزی پشت‌شون بود که من متوجه‌شون نبودم.
متاسفانه من سواد سیاسی کمی دارم و به جز حدس‌هایی که درباره‌ی تفاوت دید چپ و راست شخصیت داستان زدم، باقی رو از یادداشت دوستانم متوجه شدم که مفید و مختصر بود.
داستان چهارم: یک مرگ نامربوط
مردیه که با ورود به خونه‌ی خودش با جنازه‌ای رو‌به‌رو میشه. جنازه‌ای که معلوم نیست از کجا اومده و به کجا خواهد رفت.
اما بی‌اعتمادی مرد نسبت قانون‌گذاران و سیستم قضایی موجب میشه خودش فکری به حال اتفاق پیش اومده بکنه، و در این راه انقدر غرق پاکسازی جرم میشه، که دیگه حدس اینکه آیا خودش قاتله، یا می‌خواد قتل دیگری رو پاک کنه، برای مخاطب سخت میشه.
داستان فاقد دیالوگ بود و راوی تمام داستان و افکار شخصیت اصلی رو به دست گرفته بود. حالا یا به این دلیل خوندنش برای من سخت بود یا به دلیل کسالت خودم.
نسبت به داستانهای قبلی این رو کمتر دوست داشتم، اما به طور کلی موضوع جالبی داشت.
داستان پنجم: فرستاده‌ی ویژه
نظر خاصی ندارم راستش نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
داستان ششم: سرباز خیالی
درمورد این‌هم همینطور
مریضم و بی‌حوصله و بی‌جان.
یکم مهر ماه پنج.
پی‌نوشت: ترجمه‌ی فارسیش آشغاله. ترجیحاً برید سراغ ترجمه‌ی انگلیسی.
داستان اول: سگ
بسیار غیرمنتظره و عجیب بود. یعنی، از نیمه‌ی دومش اصلاً نفهمیدو کی خوندمش و تمام شد.
شروعش رو دوست داشتم. شروع داستانها همیشه برام جالب و حیرت‌آوره و باعث میشه به داستان بچسبم.
پیرنگ خطی و دارای فلش‌بک، روایت بدون پیچیدگی و شخصیتی منزجرکننده که خودش هم از همه‌چیز بدش میاد. کسی که از سگ‌ها تنفر داره، اما با کسی ازدواج میکنه که یه سگ داره.
چرا شخصیت این آدم رو برای ازدواج انتخاب کرد؟
زنی که آن‌چنان هم مورد پسندش نبود. یک سگ داشت، موقع غذا خوردن کثیف‌بازی در میآورد و غذا رو قبل خوردن بو می‌کرد و خودش رو می‌خاروند. انگاری که این زن، شباهت‌های بسیاری به حیوان خونگی داشت. در پایان هم شخصیت اصلی داستان پرتره‌ای که از سگ کشیده رو به عنوان پرتره‌ای از زنش به نمایش می‌ذاره.
داستان دوم: تجاوز قانونی [داستان منتخب]
ارسطو میگه در حکومت دموکراسی، قدرت اکثریت از خیر عمومی خارج میشه و تنها به دنبال برآوردن خواسته‌ها‌ی طبقه‌ی فقیر و منافع شخصی آنها خواهند بود.
در دموکراسی قانون جای خودش رو به اراده‌ی توده‌ها میده. و فقرا می‌خوان ثروت را بازتوزیع کنن تا همه باهم برابر باشن.
این مطلب رو چند ماه پیش در کتاب "مبانی فلسفه" دکتر بوذری‌نژاد خوندم.
بعدش این داستان رو که خوندم، تمام این مطالب برام مرور شد. انگار که مطالب خوانده‌شده رو برام تبدیل به داستان کرده بودند.
در داستان، شخصیت اصلی که دیگه در خونه‌ی خودش، نمی‌تونه خودش باشه.
کسانی به امن‌ترین مکانش تجاوز کردن و اون رو مجبور به کارهایی می‌کنن که اگر انجام‌شون نده "فاشیست" خطاب میشه.
در داستانی اکثریتی در مقابل یک نفر وجود دارن که رای اون یک نفر رو در نظر نمی‌گیرن.
در فیلم ۱۲ مرد خشمگین، ۱۲ مرد قراره برای پسری که به اتهام قتل دستگیر شده تصمیم بگیرن، اما ۱۲ مردی که هیات منصفه هستن، همه باید فقط یک رای داشته باشن، و در غیر این صورت، باید دوباره صحبت کنن و رای بدن، تا زمانی که رای همه یک‌سان باشه. حتی اگر رای ممتنع یا مخالف یا مثبت هم قبول نمیشه.
اما در داستانی که خوندیم، اتفاقاتی به اسم خیر و صلاح جمعیت رخ می‌داد که فقط تعدادی اون قوانین رو وضع می‌کردن.
آدم‌هایی که هیچ فرقی با یک آدم عادی ندارن، اما بنا بر دلایلی خودشون رو دارای صلاحیت می‌بینن برای وضع قوانین و حکومت بر دیگری.
البته این خیلی برای من جالب بود که در شروع، خیلی هم مهربان بود و مودبانه صحبت می‌کردن. زمانی که دیدن شخصیت اصلی بازهم باهاشون همکاری نمیکنه، دست به زور زدن و اونقدر اون رو در اون فضای خفقان‌آور نگه داشتن، تا اون آدم دیگه خودش هم ندونه که چرا فرار نمیکنه؟
داستان سوم: جنایت آقای اس. کارما
موضوع داستان، برام خیلی جالب بود. جدایی شخصیت از خودش، گویی کسی یا چیزی شخصیت اون رو دزدیده باشه.
من نمیدونم قبلاً این داستان رو خونده‌م یا داستانی شبیه بهش رو، اما احساس می‌کنم قبلاً با این موضوع مواجه شدم.
بعضی جاها رو بر می‌گشتم و دوباره می‌خوندم و روشون مکث می‌‌کردم. انگار یک چیزی پشت‌شون بود که من متوجه‌شون نبودم.
متاسفانه من سواد سیاسی کمی دارم و به جز حدس‌هایی که درباره‌ی تفاوت دید چپ و راست شخصیت داستان زدم، باقی رو از یادداشت دوستانم متوجه شدم که مفید و مختصر بود.
داستان چهارم: یک مرگ نامربوط
مردیه که با ورود به خونه‌ی خودش با جنازه‌ای رو‌به‌رو میشه. جنازه‌ای که معلوم نیست از کجا اومده و به کجا خواهد رفت.
اما بی‌اعتمادی مرد نسبت قانون‌گذاران و سیستم قضایی موجب میشه خودش فکری به حال اتفاق پیش اومده بکنه، و در این راه انقدر غرق پاکسازی جرم میشه، که دیگه حدس اینکه آیا خودش قاتله، یا می‌خواد قتل دیگری رو پاک کنه، برای مخاطب سخت میشه.
داستان فاقد دیالوگ بود و راوی تمام داستان و افکار شخصیت اصلی رو به دست گرفته بود. حالا یا به این دلیل خوندنش برای من سخت بود یا به دلیل کسالت خودم.
نسبت به داستانهای قبلی این رو کمتر دوست داشتم، اما به طور کلی موضوع جالبی داشت.
داستان پنجم: فرستاده‌ی ویژه
نظر خاصی ندارم راستش نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
داستان ششم: سرباز خیالی
درمورد این‌هم همینطور
مریضم و بی‌حوصله و بی‌جان.
یکم مهر ماه پنج.
پی‌نوشت: ترجمه‌ی فارسیش آشغاله. ترجیحاً برید سراغ ترجمه‌ی انگلیسی.
December 3, 2025
به طرز بامزه‌ای غافلگیرکننده!
هیچ آشنایی قبلی با این کتاب و نویسنده‌اش نداشتم و همین‌طوری تو کتابفروشی خوشم اومد و تو اکثر داستانهاش یهو می‌رسید به نقطه‌ای که می‌گفتم "عه!".
به نظرم از همه بهتر هم جنایت آقای اس.کارما و تجاوز قانونی بودن.
هیچ آشنایی قبلی با این کتاب و نویسنده‌اش نداشتم و همین‌طوری تو کتابفروشی خوشم اومد و تو اکثر داستانهاش یهو می‌رسید به نقطه‌ای که می‌گفتم "عه!".
به نظرم از همه بهتر هم جنایت آقای اس.کارما و تجاوز قانونی بودن.
October 8, 2022
سراسر uncomfortablity :)))
March 1, 2023
تجاوز قانونی. مجموعه داستان کوتاهی از نویسنده مشهور ژاپنی، کوبوآبه. این کتاب به زیبایی رمان زن در روان نبود. داستانها معمولی و تقلیدی از فضای کافکایی بود.
December 15, 2023
درکل حس متوسطی دارم به این مجموعه داستان کوتاه. داستانهاش یجوری بودن. بد نبودن و تاحدی جالب و کشش داشتن. تجاوز قانونی و جنایت اس کارما بهتر از بقیه بودن. سگ فان بود. مرگ نامربوط هم روایت قشنگی داشت به نسبت.
September 14, 2020
شگفت‌انگیز نبود چون بوده داستان کوتاه‌های شگفت‌انگیزی که در گذشته خوندم؛ اما بد هم نبود. ایده‌های جالبی داشت و البته مشکل ترجمه و ویراستاری پررنگی.
March 26, 2022
مجموعه ای از چند داستان کوتاه "سگ، تجاوز قانونی، جنایت آقای اس.کارما، مرگ نامربوط، فرستاده ی ویژه، سرباز خیالی"
تو این کتاب اتفاقاتی که شاید غیرواقعی رو جوری به تصور میکشه که خواننده شک کنه و با خودش بگه: مگه میشه؟!
داستان سگ و فرستاده ی ویژه رو خیلی دوست داشتم.
تجاوز قانونی، که اسم کتاب از اون داستان برگرفته واقعن قابل تامل بود، اینکه یه روز صبح پاشی ببینی مالک خونه و پول و نامزدت کسانی دیگه هستن.
مرگ نامربوط، وحشت از پیدا شدن یه جسد غریبه تو خونه رو منو یاد پوآرو جانم انداخت.
جنایت آقای اس.کارما که ترس از فراموشی حتی اسم خودت و و و بقیه داستان ها هم به نوبه خودش جذاب بودن.
این کتاب کوبوآبه رو بیشتر از زن در ریگ روان دوست داشتم. خیلی خلاقانه میتونه حس هارو بهت منتقل کنه تورو درگیر چالش های توو داستان کنه و با یه پایان غیرمنتظره شوکه ات کنه. و در پایان به نظر من اون میتونه یه کمدی تراژيك نویس قهاری باشه.
پایان کتاب یه گفتگو کوتاه با نویسنده داره که در جواب سوال علاقه و الهام گرفتن از نویسنده های ژاپن میگه: من از خواندن آثار نویسندگان غیرژاپنی لذت بیشتری می برم". خیلی خوشم یه نویسنده هم فکر پیدا کردم.
https://taaghche.com/book/97674
تو این کتاب اتفاقاتی که شاید غیرواقعی رو جوری به تصور میکشه که خواننده شک کنه و با خودش بگه: مگه میشه؟!
داستان سگ و فرستاده ی ویژه رو خیلی دوست داشتم.
تجاوز قانونی، که اسم کتاب از اون داستان برگرفته واقعن قابل تامل بود، اینکه یه روز صبح پاشی ببینی مالک خونه و پول و نامزدت کسانی دیگه هستن.
مرگ نامربوط، وحشت از پیدا شدن یه جسد غریبه تو خونه رو منو یاد پوآرو جانم انداخت.
جنایت آقای اس.کارما که ترس از فراموشی حتی اسم خودت و و و بقیه داستان ها هم به نوبه خودش جذاب بودن.
این کتاب کوبوآبه رو بیشتر از زن در ریگ روان دوست داشتم. خیلی خلاقانه میتونه حس هارو بهت منتقل کنه تورو درگیر چالش های توو داستان کنه و با یه پایان غیرمنتظره شوکه ات کنه. و در پایان به نظر من اون میتونه یه کمدی تراژيك نویس قهاری باشه.
پایان کتاب یه گفتگو کوتاه با نویسنده داره که در جواب سوال علاقه و الهام گرفتن از نویسنده های ژاپن میگه: من از خواندن آثار نویسندگان غیرژاپنی لذت بیشتری می برم". خیلی خوشم یه نویسنده هم فکر پیدا کردم.
https://taaghche.com/book/97674
January 30, 2018
سینمای شرق رو دوست ندارم اما ادبیاتش همیشه منو سورپرایز می کنه...
July 11, 2026
دوست داشتم بعضی از داستانهاش طولانی‌تر باشه چون پتانسیل گسترده‌تر شدن رو داشتن ولی بعضی داستانهاش هم چندان جذبم نکرد.
اون فضای ادبیات ژاپن رو که بهش نیاز داشتم و با این قصد سمتش رفتم رو نداشت ولی باز هم برام جالب بود.
دوست دارم بیشتر از کوبو آبه بخونم تا با دنیاش کمتر بیگانه باشم.
اون فضای ادبیات ژاپن رو که بهش نیاز داشتم و با این قصد سمتش رفتم رو نداشت ولی باز هم برام جالب بود.
دوست دارم بیشتر از کوبو آبه بخونم تا با دنیاش کمتر بیگانه باشم.
September 23, 2021
"تجاوز قانونی" نام یک مجموعه داستان کوتاه از کوبو آبه، نویسنده‌ی شهیر ژاپنی‌ست. عنوان شش داستان این کتاب به این شرح است: ۱- سگ ، ۲- تجاوز قانونی ، ۳- جنایت آقای اس.کارما ، ۴- مرگ نامربوط ، ۵- فرستاده‌ی ویژه ، ۶- سرباز خیالی . و همینطور یک مصاحبه‌ی کوتاه سه صفحه‌ای با خودِ کوبو آبه.
اما من میخوام در این معرفی فقط در مورد داستان "تجاوز قانونی" صحبت بکنم چون به نظرم داستان اصلی این کتابه و بخش اعظم و کلی کتاب رو در بر میگیره. باقی داستانها به نوبه‌ی خودشون واقعا قشنگ بودند اما چون کوتاه بودند نمیشه در موردشون خلاصه‌ای گفت و توضیحاتی رو عنوان کرد. بین اون داستانها، "سگ" و "فرستاده‌ی ویژه" رو خیلی خیلی پسندیدم.
و اما در مورد تجاوز قانونی... ماجرای این داستان از این قراره که پسری تنها در یک خانه‌ی کوچک زندگی میکند، روزی یک خانواده‌ی شلوغِ نُه نفره وارد خانه‌ی او میشوند و هرگز از زندگی او بیرون نمیروند. این خانواده به دموکراسی معتقد هستند و میگویند همیشه رای با اکثریت است و رای آنها بر ماندن در این خانه است...
جالبه نه؟ موضوع خیلی خوبی برای یک داستانه و کوبو آبه به بهترین شکل ممکن بهش پرداخته و نکات مهمی رو توی داستان مخفی کرده که هر لحظه و خط به خط با توجه به گفتگوها و کارهایی که افراد این خانواده انجام میدن به یک مفهوم خاص اشاره کرده. فکر کن، خودت تنهایی توی خونه‌ت خیلی راحت و آروم داری زندگی میکنی اما به یکباره چند نفر وارد خونه میشن و دیگه هیچوقت از خونه‌ت بیرون نمیرن، جالب‌تر و اعصاب خورد کن تر هم اینه که میگن همیشه رای با اکثریته و همه‌شون چون یک خانواده‌ی نُه نفره هستند همگی رای میدن که توی خونه‌ی تو بمونند و در حقیقت تو رو اصلا حساب نمیکنند...
هر چی که فکر بکنی میبینی با عقل جور در نمیاد ولی هرچقدر در عمق داستان بری میبینی چقدر این ایده عالیه و چقدر کوبو آبه برای همین موضوع به ظاهر ساده فکر کرده تا به نتیجه رسیده. فوق‌العاده بود..!!!
این کتاب دومین اثری بود که از کوبو آبه خوندم و واقعا میگم این نویسنده عالی مینویسه. اگر از کتابهاش خونده باشید متوجه میشید که با اینکه هر کدوم از کتابهاش داستانهای متفاوتی دارن اما شخصیت های اصلی در یک موضوع باهم اشتراک دارند و اون هم اینه که انگار همه‌ی شخصیت هاش بسیار تنهان و به دور جامعه هستند، واقعا چرا؟ چرا باید همه‌ی کاراکترهای اصلی داستانهاش اینطور باشن!؟... هر چی که هست به نوعی امضای کارهاش شده.
در پایان این کتاب، یک مصاحبه‌ی کوتاه هم با خود کوبو آبه چاپ شده که پاسخ‌هاش خیلی خوب بودند و اطلاعات بیشتری از شخصیت و زندگی این نویسنده متوجه میشیم... به این موضوع هم اشاره شده که کوبو آبه دانشجوی پزشکی بوده و مدرک پزشکی هم داره اما هیچوقت به کار طبابت مشغول نمیشه و از همون اول کار وارد حرفه‌ی نویسندگی میشه.
خب، فکر می کنم به اندازه کافی در مورد داستان اصلی این کتاب صحبت کردم. در کل که خیلی دوستش داشتم. همین!
اما من میخوام در این معرفی فقط در مورد داستان "تجاوز قانونی" صحبت بکنم چون به نظرم داستان اصلی این کتابه و بخش اعظم و کلی کتاب رو در بر میگیره. باقی داستانها به نوبه‌ی خودشون واقعا قشنگ بودند اما چون کوتاه بودند نمیشه در موردشون خلاصه‌ای گفت و توضیحاتی رو عنوان کرد. بین اون داستانها، "سگ" و "فرستاده‌ی ویژه" رو خیلی خیلی پسندیدم.
و اما در مورد تجاوز قانونی... ماجرای این داستان از این قراره که پسری تنها در یک خانه‌ی کوچک زندگی میکند، روزی یک خانواده‌ی شلوغِ نُه نفره وارد خانه‌ی او میشوند و هرگز از زندگی او بیرون نمیروند. این خانواده به دموکراسی معتقد هستند و میگویند همیشه رای با اکثریت است و رای آنها بر ماندن در این خانه است...
جالبه نه؟ موضوع خیلی خوبی برای یک داستانه و کوبو آبه به بهترین شکل ممکن بهش پرداخته و نکات مهمی رو توی داستان مخفی کرده که هر لحظه و خط به خط با توجه به گفتگوها و کارهایی که افراد این خانواده انجام میدن به یک مفهوم خاص اشاره کرده. فکر کن، خودت تنهایی توی خونه‌ت خیلی راحت و آروم داری زندگی میکنی اما به یکباره چند نفر وارد خونه میشن و دیگه هیچوقت از خونه‌ت بیرون نمیرن، جالب‌تر و اعصاب خورد کن تر هم اینه که میگن همیشه رای با اکثریته و همه‌شون چون یک خانواده‌ی نُه نفره هستند همگی رای میدن که توی خونه‌ی تو بمونند و در حقیقت تو رو اصلا حساب نمیکنند...
هر چی که فکر بکنی میبینی با عقل جور در نمیاد ولی هرچقدر در عمق داستان بری میبینی چقدر این ایده عالیه و چقدر کوبو آبه برای همین موضوع به ظاهر ساده فکر کرده تا به نتیجه رسیده. فوق‌العاده بود..!!!
این کتاب دومین اثری بود که از کوبو آبه خوندم و واقعا میگم این نویسنده عالی مینویسه. اگر از کتابهاش خونده باشید متوجه میشید که با اینکه هر کدوم از کتابهاش داستانهای متفاوتی دارن اما شخصیت های اصلی در یک موضوع باهم اشتراک دارند و اون هم اینه که انگار همه‌ی شخصیت هاش بسیار تنهان و به دور جامعه هستند، واقعا چرا؟ چرا باید همه‌ی کاراکترهای اصلی داستانهاش اینطور باشن!؟... هر چی که هست به نوعی امضای کارهاش شده.
در پایان این کتاب، یک مصاحبه‌ی کوتاه هم با خود کوبو آبه چاپ شده که پاسخ‌هاش خیلی خوب بودند و اطلاعات بیشتری از شخصیت و زندگی این نویسنده متوجه میشیم... به این موضوع هم اشاره شده که کوبو آبه دانشجوی پزشکی بوده و مدرک پزشکی هم داره اما هیچوقت به کار طبابت مشغول نمیشه و از همون اول کار وارد حرفه‌ی نویسندگی میشه.
خب، فکر می کنم به اندازه کافی در مورد داستان اصلی این کتاب صحبت کردم. در کل که خیلی دوستش داشتم. همین!
Displaying 1 - 30 of 125 reviews