آدم های ناباب

by Heinrich Böll, شهلا حمزوی (Translator)

Genres: Fiction, Short Stories

216 pages

About the author

Der deutsche Schriftsteller und Übersetzer gilt als einer der bedeutendsten deutschen Autoren der Nachkriegszeit. Er schrieb Gedichte, Kurzgeschichten und Romane, von denen auch einige verfilmt wurden. Dabei setzte er sich kritisch mit der jungen Bundesrepublik auseinander. Zu seinen erfolgreichsten Werken zählen "Billard um halbzehn", "Ansichten eines Clowns" und "Gruppenbild mit Dame". Den Nobelpreis für Literatur bekam Heinrich Böll 1972; er war nach 43 Jahren der erste deutsche Schriftsteller, dem diese Auszeichnung zuteil wurde. 1974 erschien sein wohl populärstes Werk, "Die verlorene Ehre der Katharina Blum". Durch sein politisches Engagement wirkte er, gemeinsam mit seinem Freund Lew Kopelew, auf die europäische Literatur der Nachkriegszeit. Darüber hinaus arbeitete Böll gemeinsam mit seiner Frau Annemarie als Herausgeber und Übersetzer englischsprachiger Werke ins Deutsche...

Heinrich Böll became a full-time writer at the age of 30. His first novel, Der Zug war pünktlich (The Train Was on Time), was published in 1949. Many other novels, short stories, radio plays, and essay collections followed. In 1972 he received the Nobel Prize for Literature "for his writing which through its combination of a broad perspective on his time and a sensitive skill in characterization has contributed to a renewal of German literature." He was the first German-born author to receive the Nobel Prize since Hermann Hesse in 1946. His work has been translated into more than 30 languages, and he is one of Germany's most widely read authors.

Reviews

[Astraea · Rating 3 out of 5]

در کل به نظرم کتاب ضعیفی بود. تعجب میکنم توی مقدمه گفته بود بل در داستان کوتاه نویسی خیلی قویه. به نظرم رمانهاش عالین اما این داستانها ضعیف بود...من به هر 23 داستان یه نمره دادم و میانگینش شد:2.5..من 3 میدم!

2تا داستانهاش عالی بودن:
ترازوی خاندان بلک : خانواده اشرافی که به تمام مردم اطراف زور می گویند و کسی سعی نمی کند که امتحان کند آیا ترازوی آنها که محصولات روستاییان را با آن وزن میکند با عدالت همراه است یا خیر. پدربزرگ راوی به در کودکی به این موضوع پی میبرد و باعث شورش میشود. اما کلیسا و پلیس به کمک خانواده اشرافی می آید. اما مردم همیشه در کلیسا وقتی افراد این خانواده را می بینند فریاد میزنند: "پروردگارا بی عدالتی های روی زمین تو را به کشتن داد!"

همسفر گیسو کمندم : مرد و زنی بی خانمان که با هم آشنا می شوند . یه جمله معرکه داشت:"سردم بود.با خود گفتم امشب دیگر کجا میخواهم بخوابم؟ کی میتوانم نفس راحتی بکشم؟ ارزو داشتم صورتم را در آن گیسوان سیاه پنهان کنم. این تنها آرزویم بود."

[MehrNush · Rating 3 out of 5]

ترجمه‌ی خانم شهلا حمزاوی رو خوندم که چندان دلچسب نبود.
نمی دونم ترجمه‌ی دیگه‌ای از کتاب موجود هست یا نه

[Maryam Ghanbari · Rating 4 out of 5]

هاينريش ِ بل ِ هميشه خوب! حتي اينجا كه به قدر هميشه خوب نيست!

[Ehsan Mohammadzadeh · Rating 3 out of 5]

در داستان "چهره غمگین من"، مردی به خاطر داشتن چهره‌ای غمگین در روزی که باید همه رفقا شاد باشند محکوم به ۵ سال زندان می‌شود. پیشتر هم به خاطر داشتن چهره‌ای شاد در روز عزا محکوم شده بود.
خبر امروز: میمنت چاووشی به اتهام تلاش برای کاهش زاد ولد به پنج سال زندان محکوم شد.

[Nc]

خداوند روی زمین مرده است و علتش دروغها و پلیدی هاییست که به اسم او روی زمین انجام میشود. چه به نام مردان خدا و چه .....