Ob nastanku sveta

by Drago Jančar

Ob nastanku sveta je pripoved o svetu, ki ga še ni in mu je »določeno« nastati šele pred našimi očmi. O veliki zgodbi življenja, ki je velika prav zato, ker se izriše pred očmi posameznika in je zategadelj edinstvena in neponovljiva. Že res, da se je zgodila v mestu M., a prav lahko bi se zgodila tudi kjerkoli drugje v naši deželi. Očem je namreč naposled dano videti tisto, kar je stvarem skupno. Takšne stvari so se takrat, nedolgo po drugi svetovni vojni, pri nas pač dogajale, a doživel in opisal na prav tak način in s tako pripovedno močjo jih je lahko samo nekdo, ki je ob resničnih in vidnih dogodkih razkrinkal tudi njihovo skrito stran. Jih prepletel z lastno domišljijo, ki je skušala svetu spet vdihniti tisto izgubljeno lepoto, tišino, ki je na začetku segala vse od nebes do zemlje. Ker videti veliko lahko pomeni videti malo preveč. Ob vsej lepoti in dobronamernosti spregledati tudi izdaje in skrite namere, strasti. A vendar si je nedopovedljivo težko zamisliti, da tega nepopolnega sveta, ki je postal naš, ker smo ga spoznali, kot smo ga, in si ga razložili, kakor smo vedeli in znali, za nas nekoč ne bo več. Kot se je nazadnje težko sprijazniti, da smo obrnili zadnjo stran Jančarjevega morda najbolj ganljivega, vsekakor pa zelo osebnoizpovednega romana, ki nas začara z avtorjevim značilnim sugestivnim pripovednim podajanjem in vrtinčastim slogom, s katerim nas počasi, a vztrajno vleče v središče skrivnosti ljudi in sveta, kolikor nam jih je dano spoznati za časa življenja.

268 pages, Hardcover

First published January 1, 2022

About the author

Drago Jančar je končal Višjo pravno šolo v Mariboru. Med študijem je bil kulturni, glavni in odgovorni urednik študentskega lista Katedra. Po študiju je bil najprej zaposlen kot novinar pri dnevniku Večer, nato je bil svobodni pisatelj, za tem dramaturg pri Viba filmu in nazadnje tajnik in urednik pri založbi Slovenska matica v Ljubljani. Študijsko je večkrat bival v tujini, v ZDA, Veliki Britaniji, Nemčiji. Od leta 2001 je redni član SAZU. Je največkrat prevajani sodobni slovenski pisatelj.
Jančar je najprej začel s pisanjem pripovednih del v modernistični pripovedni tehniki in pod vplivom francoskega novega romana. V pripovednih delih obravnava spore posameznika z aktualnim družbenim okoljem (roman Petintrideset stopinj, novele O bledem hudodelcu) in pripoveduje o tragičnem spopadu med individualno človeško eksistenco in kaosom objektivnega sveta (romana Galjot, Severni sij, novele Smrt pri Mariji Snežni).
V Jančarjevih pripovednih delih v osemdesetih letih dvajsetega stoletja so opazne postmodernistične prvine, pozneje pa se tem pridruži še tematski premik k intimnim eksistencialno odločilnim problemom (novele Pogled angela, roman Posmehljivo poželenje). Pisatelj je v svojih delih uporabil tudi zgodovinsko tematiko (romana Galjot, Katarina, pav in jezuit).
Jančar v svojem dramskem opusu upodablja posameznika, ki v sporu s posplošujočim in neobčutljivim sistemom praviloma propade. Pri tem izbira predvsem zgodovinsko snov in jo alegorično povzdigne (Disident Arnož in njegovi, Veliki briljantni valček, Dedalus, Klementov padec, Halštat). Groteska Zalezujoč Godota je variacija besedila S. Becketta. Pomembna je tudi Jančarjeva esejistika, ki se ukvarja z eksistencialnimi in političnimi vprašanji intelektualcev v sodobnem, posebej socialističnem svetu.
Drago Jančar je za svoj književni opus prejel številne nagrade: leta 1982, 1985, 1989, 1995 Grumovo narado, leta 1979 nagrado Prešernovega sklada, leta 1993, 1995 Rožančevo nagrado, leta 1993 Prešernovo nagrado, leta 1999, 2001 nagrado kresnik, leta 1994 evropsko nagrado za kratko prozo in leta 2003 Herderjevo nagrado.

Reviews

[Sabina_bere · Rating 3 out of 5]

***3, 5 zvezdic***

"Če v prvem dejanju na mizi stoji kristalna skleda, se v zadnjem razbije."

Ne vem, kako bi ocenila to knjigo. Po eni strani mi je bilo branje kar všeč, po drugi strani pa je avtor za moje pojme zataval kar nekoliko preveč v svetopisemski svet sanj in vizij, to pa me je malo odbilo. Zgodba mi je na splošno delovala malo bolj medla v primerjavi z drugimi avtorjevimi deli.

[Marko Rijavec · Rating 4 out of 5]

Tipični Jančar, tokrat iz oči otroka, ki odrašča, ki se zaljublja in ki gleda zgodbo življenja, kakršna je, povečini tragična, čeprav v tonih povojnega zmagoslavja. Toda to je Jančar, ki stvari ne slika črno-belo, v vojni so vsi na nek način poraženci in to je jasno tudi iz tega dela. Deček Danijel pa seveda namiguje na svetopisemskega preroka, ki je imel videnja v sanjah. Prav preko teh videnj pisatelj zarisuje svet, ki je hkrati lep in krut, poln življenja in ljubezni in vojne in sovraštva. Nekje vmes pa je bralec, ki ga pisec postavi za opazovalca, še več, za občudovalca življenja. Da bi ga izbral, da bi ga živel.

[Gijs Zandbergen · Rating 3 out of 5]

Geen gemakkelijk boek, vooral door de uitgesponnen dromen van hoofdpersoon, de beginnende puber Danijel. Daaromheen het verhaal van zijn werdegang in een Sloveens stadje na de Tweede Wereldoorlog. Danijel vertelt aan de schrijver wat hij als jongen heeft gezien en meegemaakt met betrekking tot het katholicisme, communisme, Duitsgezindheid en een fatale driehoeksverhouding. Grote stukken van het boek waren wat mij betreft te uitgebreid en soms te ingewikkeld opgeschreven, want de schrijver maakt er ook een eigen verhaal van. Toch bleef het fascineren, zij het niet tot het einde.

[Danny Jacobs · Rating 3 out of 5]

Drago Jančar is een van de belangrijkste hedendaagse Sloveense schrijvers. In het toenmalige Joegoslavië werd zijn werk vaak verboden. Inmiddels is hij al 75 jaar oud en publiceert geregeld nog een nieuwe roman. Enkele jaren geleden las ik ‘die nacht zag ik haar’, een boek waar ik onder de indruk van was. Deze week las ik ‘Bij het ontstaan van de wereld’ dat in 2023 in Nederlandse vertaling verscheen. Ook een stevige vertelling, jammer soms te veel onderbroken door magisch-realistische uitweidingen, waarbij mijn aandacht weg vloeit. Toch een verhaal best de moeite waard om lezen.

De titel slaat op de vorm krijgende wereld van Danijel, een dromerige schooljongen in het Maribor van de jaren 50. Zijn ‘levenservaring’ groeit exponentieel bij elk detail van heroïsche daden of gruwelijkheden van de voorbije wereldoorlog, door professor Fabijans wonderlijke betogen over Patagonië en Rusland, en door de Bijbelinterpretaties van pater Alojzij. Bij hem volgt Danijel achter de rug van zijn vader (verzetsheld en bewonderaar van Tito) godsdienstlessen, tot geruststelling van zijn moeder. En dan komt de jonge, blonde Lena onder hem wonen. Danijel krijgt de schok van zijn leven wanneer hij door Lena’s sleutelgat plots de schoenen van de loodgieter ontwaart. Hij broedt op plannen om die Pepi voorgoed bij haar weg te houden, waarna Ljubo, een zuiders type met brommer en snorretje, zijn wereld komt verstoren.

Volgens het weekblad Humo is ‘Bij het ontstaan van de wereld’ bijna een Sloveense versie van ‘Het verdriet van België’, met ontwrichtende familieverhalen en Danijel als Louis Seynaeve, die zijn inzichten – vaak met behulp van Bijbelverhalen – herkauwt en met angstdromen lardeert. Dat herkauwen om te verwerken is stilistisch knap, maar zijn gedroom dreigt naar het einde toe te vervelen.

[Otto · Rating 4 out of 5]

Rund um einen Kriminalfall (in Zeiten wie diesen ist ein Mord an einem Mann von einer Frau begangen zumindest in Österreich schon auffallend) beschreibt Drago Jancar die 1960er Jahre im slowenischen (damals noch jugoslawischen) Grenzgebiet zu Österreich (Marburg). Da leben ehemalige Partisanen, aber auch dem deutschen Sprachgebiet noch verbundene Menschen zusammen. Die Vergangenheit ist noch präsent, Tito der Held in der weißen Uniform.
Danijel, der Sohn eines der Partisanen, ist die Hauptperson, Jancar beschreibt seine Gefühle und Erfahrungen, seine erste Liebe, die Ängste vor dem Vater, wenn dieser mit seinen Partisanenkameraden zu lange gefeiert und zu tief ins Glas geschaut hat, die Gedanken, die er sich über die Beziehung einer Lena zu ihrem Freund Pepi macht. Danijel beschreibt und fantasiert, in Fantasien - kulminierend in einer großartig beschriebenen Fieberfantasie am Ende des Romans - bearbeitet er die Erlebnisse und Traumata (u.a. den Tod des älteren Halbbruders durch Ertrinken).
Dann gibt es da noch die Figur des Malek, ein Junge mit Lernbeeinträchtigung, der aber ein hervorragendes Gefühl für sexuelle Situationen hat und dies auch pointiert ausdrücken kann.
Die Liebe, sexuelle Anziehungskraft, Flatterhaftigkeit derselben, Geborgenheit und Verlassenheit werden in den Figuren Lena, Pepi und Ljubo, die uns durch den Roman begleiten und deren eifersuchtsbehaftete Dreiecksbeziehung, die schließlich zu Totschlag und Mord führt, auch die Fantasien Danijels anregen, dargestellt.
Alles in allem ein auch stilistisch toller Roman. Slowenien war ja das Gastland der Frankfurter Buchmesse 2023, da passt es, diesen Roman (und vielleicht auch noch Anderes von Jancar) zu lesen.

[Klaas Klamer · Rating 1 out of 5]

Gelezen tot 126. Een beetje te traag, weinig plot of spanning. Wel inkijkje in na-oorlogse wereld onder Tito.

[Ana Breznik · Rating 4 out of 5]

The language is as good as ever, but the metaphors are a little less convincing in my opinion. Nevertheless an enjoyable read, I loved the interconnectedness and the obsessive revisiting of events which merge together into an inexplicable child’s fantasy.
Though this world no longer exists, I am glad it will forever burst back into life between those pages.

[Marleen Verhoeven · Rating 4 out of 5]

Een ontdekking deze schrijver. De Sloveense jongen Danijel wordt volwassen in een allesbepalende zomer. Een thema dat reeds in veel boeken werd uitgewerkt, maar deze roman gaat verder . De schrijver slaagt erin om rond de verschillende personages een beeld op te hangen van het Joegoslavië onder Tito. De spanning tussen het socialisme en katholicisme, de nog niet geheelde oorlogswonden van de partizanen. Bovenal echter een verhaal over een alles verslindende liefde en het verliezen van onschuld. De spanning wordt in het boek langzaam opgebouwd om te eindigen in een onvermijdbare climax. . In de beginne toen de wereld ontstond was er het woord. Alleen dit boek kan zo eindigen .


Een boek om te laten inwerken en te herkauwen.

[Dagmar Ernst · Rating 3 out of 5]

Gut, jedoch mit einigen Längen

Wir begegnen in diesem Roman dem jungen Danijel, der in den 1950er Jahren in Maribor lebt. Seine Kindheit ist geprägt durch den überzeugten kommunistischen Vater und der religiösen katholischen Mutter. Beiden will er es recht machen, was natürlich ein Ding der Unmöglichkeit ist. Als in das Wohnhaus Lena, eine junge attraktive Frau, einzieht, kündigen sich nicht nur Veränderungen an, sondern auch Danijels Fantasie nimmt neue Wege an.
In einem Erzählstil führt der Autor durch dieses Buch. Danijel ist ein fantasievoller Junge, der gerne in seinen Träumen lebt. Diese sind teilweise seitenlang geschildert, so dass mir einige Male nicht ganz klar war, was ist Wirklichkeit und was nur ein Traum. Ebenso gab es für mein Gefühl durch die Ausführungen seiner Fantastereien etliche Längen in diesem Roman. Dies bewirkte, dass bei mir keine Spannung aufkam, denn die eigentliche Handlung zog sich so dahin.
Mein Fazit:
Auch wenn mich dieser Roman nicht ganz überzeugen konnte, glaube ich doch, dass er seine Liebhaber finden wird. Für mich war er leider nicht das Richtige. 3 Sterne.

[Mika Hočevar Helbl · Rating 2 out of 5]

Nikoli si nisem mislila, da mi katera od knjig Draga Jančarja ne bo všeč. Kakšno trpljenje, da sem se prebila do konca. Že po prvih 50-ih straneh je bilo slutiti, da bo kratko zgodbo razvlekel v roman. Ampak na način, kako je to storil, je krut. Za bralca, seveda. Zadnje čase opažam nek, meni ne ljub trend, da se ne končuje stavkov, ampak se jih s tremi pikicami vleče v nerazumljivo. V glavnem, urednik te knjige bi moral biti odpuščen, ker je dovolil tako velikemu pisatelju izdati takšno... skropucalo. Ne najdem boljšega izraza za to... stvar, v obliki knjige. Evo, moj prispevek k tripikaštvu.

[TienD · Rating 3 out of 5]

Deze roman laat zien hoe oorlog ook na afloop nog lang doorwerkt in mensenlevens. In dit geval in Slovenië na de Tweede Wereldoorlog. Gezien door de ogen van een 11 -jarige jongen, met op de achtergrond een liefdesverhaal. Soms associatief, maar dat geeft het boek een extra dimensie.
Past bij het boek Naar zachtheid en een warm omhelzen van Adriaan van Dis.

[mo · Rating 3 out of 5]

Preden Jančarja obtožim pisanja o enih in istih stvareh (kar večina avtorjev tako ali tako počne, bolj ali manj), bom prebrala še kakšno njegovo delo. Nisem blazno navdušena, a tudi mi ni bila muka brati. Zna pritegniti z medosebnimi dramami, čeprav ni težko predvideti, kako se bodo končale.

[Simon Popek · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐️

[Metja Stritmar · Rating 4 out of 5]

Interesting and hard

[Tessa · Rating 4 out of 5]

Fascinerend boek. Leuk om te lezen in Slovenië. Wel veel verwijzingen naar dingen die ik lang niet altijd kende en dus begreep.

[Nikolai · Rating 3 out of 5]

boah, eigentlich ein ziemlich tolles Buch, aber die fiktiven Traumszenen waren teilweise etwas störend.

[Justine · Rating 4 out of 5]

“Als de wereld ontstaat is het een morgen in het voorjaar.”

[Johann · Rating 4 out of 5]

Ein sehr guter Roman vom slowenischen Starautor. Insbesondere die Erlebnisse des Hauptdarstellers in diesem Roman, Danjiel, haben mich überzeugt. Untermalen werden diese Erlebnisse noch von den leider ein wenig zu ausführlichen Traumbeschreibungen um David und Golliath, womit aber auch die Verbindung zur Religion vertieft wird. Dieser Roman war sicher nicht mein letzter Versuch mit Drago Jancar.

[Joep · Rating 2 out of 5]

Hoewel er ontegenzeggelijk mooie passages in staan en het boek een interessant inkijkje in het Slovenië van vlak na WW2 geeft, kreeg ik maar geen klik met dit boek. 2 1/2 ster.

[Tuur Decaluwe · Rating 3 out of 5]

De erg herhalende schrijfstijl begon na een tijdje echt te storen

[Dominik Golob · Rating 3 out of 5]

787

[Sonja Muller · Rating 4 out of 5]

Slowenien

[Peter Zomer · Rating 2 out of 5]

Though the story starts off poetically, and the text is beautifully written, the reader notices after a while that it all lacks urgence. The story is weightless like a gem, it hangs in still air. It is eternity concentrated in a concrete life of a boy, perhaps a coming of age story indeed, but as boring as heaven. It is put in rich words, in lush imagery, in the absurdist imagery that we know so well from Yugoslav books and films. This book offers definitely aesthetic stuff, but I guess I won't read it twice, unless for a few pages at a time.

[Jean · Rating 3 out of 5]

In de boeken van de Sloveen Drago Jancar is de oorlog nooit ver weg. In "Bij het ontstaan van de wereld" staat de belevingswereld van de jonge Danijel centraal. Hij ervaart de Tweede Wereldoorlog niet alleen als angst in zijn dromen en fantasieën maar wordt er ook dagelijks mee geconfronteerd door de psychische problemen van zijn vader die in een kamp gezeten heeft en door de Duitse vader van zijn vriendje die in Rusland een been verloren heeft. Hoogtepunt is wat mij betreft de angstdroom van Danijel waarbij hij (atoom)raketten ziet overvliegen maar de knap geconstrueerde roman verweeft voortdurend fictie en werkelijkheid, heden en verleden van Danijel.
Een mooi boek, maar net iets minder aangrijpend dan het hard-realistische "En ook de liefde" en het poëtische en werkelijk fantastische "Die nacht zag ik haar". Voor mij twee definitieve anti-oorlogsromans in de traditie van Im Westen nichts Neues.

[Johan Gevers · Rating 5 out of 5]

De Nederlandse uitgave gelezen: 'Bij het ontstaan van de wereld'.
Prachtig boek, fantasievol geschreven in mooi geformuleerde volzinnen. Elke detail komt terug in een andere context, alles is met elkaar verbonden en vormt ons verhaal van bij het ontstaan van de wereld. Een echte ontdekking, deze auteur, dit smaakt naar meer.