What do you think?
Rate this book
Hai pe Lună împreună
Apolodor e mare călător. Din decorul păsărilor colorate din Delta Dunării, pinguinul pornește alături de pisoiul Tiț și de Maimuțică în explorarea Lunii. Cu casca pe cap, cei trei prieteni ajung pe suprafața denivelată care acoperă satelitul natural al Terrei și descoperă împreună o mie de minunății, cât să acopere distanța de la Pământ la Lună.
Oricât e Luna de departe, o poți cunoaște cu o carte:
- 15 miniplanșe cu explicații pe înțelesul tuturor
- ce e un satelit și cam cât de mare este Luna
- explicații despre cratere și mările de lavă, relief și gravitație
- meteoriți, asteroizi, comete
- temperatura: nopțile înghețate și zilele când poți prăji un ou la soare
- fața ascunsă a Lunii
- un joc care ne-nvață să reproducem fazele lunare
- un glosar cu peste 100 de cuvinte numai bune de ținut minte.
Oricât e Luna de departe, o poți cunoaște cu o carte:
- 15 miniplanșe cu explicații pe înțelesul tuturor
- ce e un satelit și cam cât de mare este Luna
- explicații despre cratere și mările de lavă, relief și gravitație
- meteoriți, asteroizi, comete
- temperatura: nopțile înghețate și zilele când poți prăji un ou la soare
- fața ascunsă a Lunii
- un joc care ne-nvață să reproducem fazele lunare
- un glosar cu peste 100 de cuvinte numai bune de ținut minte.
80 pages, Hardcover
First published January 1, 2021
2 people are currently reading
8 people want to read
About the author
Florin Bican
65 books36 followersFlorin Bican a absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi străine, Secția engleză-rusă, a Universității București. A fost, pe rând, profesor de limba rusă, traducător din limba engleză, secretar pentru probleme de presă și relații internaționale al USR, asistent la Catedra de engleză a Universității București, iar în 1995 s-a stabilit în Germania, unde a predat limba engleză până în 2005. Revine în țară în 2006 în calitate de Coordonator al programului Institutului Cultural Român pentru pregătirea tinerilor traducători străini în vederea traducerii scriitorilor români.
Desfășoară o intensă activitate de traducător, tălmăcind în românește, printre altele, Lewis Carroll (The Hunting of The Snark) şi T.S. Eliot (Old Possum’s Book of Practical Cats). De asemenea, a tradus în limba engleză poezie, proză și eseuri semnate de importanți scriitori români, atât clasici, cât și contemporani, inclusiv Cartea cu Apolodor de Gellu Naum, în vederea publicării în străinătate.
Este autorul volumului de versuri pentru copii (și nu numai) Cântice mârlănești (Editura Humanitas Educațional, 2007) / Singur printre mârlani (Editura Art, 2016) și coordonator, alături de Stela Lie, a două volume de literatură pentru copii: Bookătăria de texte & imagini 1 (Pro Editura și Tipografie, 2009) și Bookătăria de texte & imagini 2 (Editura Trei). Prezent cu texte în volumele din seria Cărțile mele (Editura Arthur); Ochelarii de fum – proză contemporană, Antologiile Asociației Scriitorilor din Bucureşti, USR, 2011; Bucharest Tales: A Collection of Central European Contemporary Writing (New Europe Writers, 2011).
În 2013 a publicat Reciclopedia de povești cu rimă și fără tâlc, carte câștigătoare a primei ediții a concursului Trofeul Arthur, iar în 2014, Și v-am spus povestea așa, unde sunt „aduse la zi“ basmele românești printr-o rescriere originală și amuzantă.
În 2017, Editura Arthur inaugurează Seria de autor Florin Bican, odată cu publicarea celui mai recent roman al său, Tropice tâmpe.
Desfășoară o intensă activitate de traducător, tălmăcind în românește, printre altele, Lewis Carroll (The Hunting of The Snark) şi T.S. Eliot (Old Possum’s Book of Practical Cats). De asemenea, a tradus în limba engleză poezie, proză și eseuri semnate de importanți scriitori români, atât clasici, cât și contemporani, inclusiv Cartea cu Apolodor de Gellu Naum, în vederea publicării în străinătate.
Este autorul volumului de versuri pentru copii (și nu numai) Cântice mârlănești (Editura Humanitas Educațional, 2007) / Singur printre mârlani (Editura Art, 2016) și coordonator, alături de Stela Lie, a două volume de literatură pentru copii: Bookătăria de texte & imagini 1 (Pro Editura și Tipografie, 2009) și Bookătăria de texte & imagini 2 (Editura Trei). Prezent cu texte în volumele din seria Cărțile mele (Editura Arthur); Ochelarii de fum – proză contemporană, Antologiile Asociației Scriitorilor din Bucureşti, USR, 2011; Bucharest Tales: A Collection of Central European Contemporary Writing (New Europe Writers, 2011).
În 2013 a publicat Reciclopedia de povești cu rimă și fără tâlc, carte câștigătoare a primei ediții a concursului Trofeul Arthur, iar în 2014, Și v-am spus povestea așa, unde sunt „aduse la zi“ basmele românești printr-o rescriere originală și amuzantă.
În 2017, Editura Arthur inaugurează Seria de autor Florin Bican, odată cu publicarea celui mai recent roman al său, Tropice tâmpe.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
October 2, 2025
" Hai pe Lună împreună " este o aventură amuzantă și educativă. Apolodor împreună cu prietenii descoperă misterele Lunii. Cartea este distractivă și educativă, perfectă pentru copiii de 7-10 ani.
February 5, 2025
Dragi copii, poate nu vă vine să credeți ce ispravă grozavă a reușit scriitorul Florin Bican... Să îl ia el din trecut de o aripioară pe pinguinul Apolodor, să-l roage pe Dan Ungureanu să-l coloreze și să-l aducă în zilele noastre... Deci așa ceva aproape că nici nu s-a mai pomenit!
...iar eu stau acum și mă întreb cum am putea oare să-i transformăm acest voluntariat literar al lui Florin Bican în sarcină de serviciu sau ceva asemănător, pentru a-l determina să culeagă din trecut și alte personaje extraordinare. Că doar nu sunt prea multe personaje, sunt doar câteva sute, acolo...
Măcar pe Chiț, un șoricel, cel mai mititel și pe Oac, o broscuță dintr-un lac, doi dintre bunii prieteni ai lui Nic Nobilescu, să-i aducă măcar pe ei... Și pe Ham, cățelul năzdrăvan, normal... Și pe Puf-Pufos, iepurașul curajos al lui Petre Ghelmez... Și pe toți ceilalți, bineînțeles, doar pe ei și atât...
...și pe unde umblau oare Florin Bican și Dan Ungureanu când ne spunea prin clasa a treia un profesor al cărui nume s-a pierdut că meteoriții sunt niște pietroaie mari care pică din când în când din cer? Probabil că Florin și Dan erau în drum spre Apolodor, doar că a durat ceva vreme până când l-au găsit și au venit cu el înapoi, pentru că între timp eu am crescut cam mare...
Eh, nu-i bai, niciodată nu e prea târziu să vină cineva și să explice atât de clar și pe înțelesul tuturor lucrurile. Să-i învețe atât de ușor pe copii de azi ce sunt de fapt acești meteoriți și că “Asteroizii sunt cei care / i-au generat prin sfărâmare, / venind din spațiu, de departe... / Vin dinspre Jupiter și Marte / și sunt așa... cum să le zici? / Niște planete foarte mici / ce umblă lela printre stele. / Când se ciocnesc, se nasc din ele / meteoriții și pornesc / să bântuie spațiul ceresc.”
Deci eu cred că aș fi ajuns un astronom renumit dacă Florin, Dan și Apolodor mi-ar fi predat ei când eram mic toate aceste lecții despre spațiu și despre corpurile cerești... Doar să fi alergat ei puțin mai repede cu cartea “Hai pe Lună împreună” și să mă găsească în banca aceea în care stăteam în clasa a treia, cea de lângă cuierul cu haine, pentru că acolo îmi plăcea mie să stau…
Asta e, n-a fost să fie, dar mă bucur foarte mult pentru voi, dragi copii, cei care faceți chiar acum primii pași pe fiecare drum al vieții pe care îl veți urma. Iar pinguinul Apolodor este cu siguranță unul dintre prietenii care trebuie să vă însoțească, să nu uitați acest lucru pentru că este foarte important!
Așa că abia aștept să începeți să citiți “Hai pe Lună împreună”!
https://www.bucurestifm.ro/2025/02/05...
...iar eu stau acum și mă întreb cum am putea oare să-i transformăm acest voluntariat literar al lui Florin Bican în sarcină de serviciu sau ceva asemănător, pentru a-l determina să culeagă din trecut și alte personaje extraordinare. Că doar nu sunt prea multe personaje, sunt doar câteva sute, acolo...
Măcar pe Chiț, un șoricel, cel mai mititel și pe Oac, o broscuță dintr-un lac, doi dintre bunii prieteni ai lui Nic Nobilescu, să-i aducă măcar pe ei... Și pe Ham, cățelul năzdrăvan, normal... Și pe Puf-Pufos, iepurașul curajos al lui Petre Ghelmez... Și pe toți ceilalți, bineînțeles, doar pe ei și atât...
...și pe unde umblau oare Florin Bican și Dan Ungureanu când ne spunea prin clasa a treia un profesor al cărui nume s-a pierdut că meteoriții sunt niște pietroaie mari care pică din când în când din cer? Probabil că Florin și Dan erau în drum spre Apolodor, doar că a durat ceva vreme până când l-au găsit și au venit cu el înapoi, pentru că între timp eu am crescut cam mare...
Eh, nu-i bai, niciodată nu e prea târziu să vină cineva și să explice atât de clar și pe înțelesul tuturor lucrurile. Să-i învețe atât de ușor pe copii de azi ce sunt de fapt acești meteoriți și că “Asteroizii sunt cei care / i-au generat prin sfărâmare, / venind din spațiu, de departe... / Vin dinspre Jupiter și Marte / și sunt așa... cum să le zici? / Niște planete foarte mici / ce umblă lela printre stele. / Când se ciocnesc, se nasc din ele / meteoriții și pornesc / să bântuie spațiul ceresc.”
Deci eu cred că aș fi ajuns un astronom renumit dacă Florin, Dan și Apolodor mi-ar fi predat ei când eram mic toate aceste lecții despre spațiu și despre corpurile cerești... Doar să fi alergat ei puțin mai repede cu cartea “Hai pe Lună împreună” și să mă găsească în banca aceea în care stăteam în clasa a treia, cea de lângă cuierul cu haine, pentru că acolo îmi plăcea mie să stau…
Asta e, n-a fost să fie, dar mă bucur foarte mult pentru voi, dragi copii, cei care faceți chiar acum primii pași pe fiecare drum al vieții pe care îl veți urma. Iar pinguinul Apolodor este cu siguranță unul dintre prietenii care trebuie să vă însoțească, să nu uitați acest lucru pentru că este foarte important!
Așa că abia aștept să începeți să citiți “Hai pe Lună împreună”!
https://www.bucurestifm.ro/2025/02/05...
March 14, 2022
Learning through reading 😊
December 12, 2022
De-a dreptul delicioasă-n rime, informații și ilustrații! 🙂
Displaying 1 - 5 of 5 reviews