אשת הרב, אשת הבישוף

by חיותה דויטש, דוד יעקבסון

בורגוס, ספרד, סוף המאה ה-14. חייהם של יואנה ובעלה, רב העיר ואיש אמונו של מלך קסיטליה, שלווים ונוחים, עד שבשנת 1391 הכול מתפרק. הרב נוטש את אמונתו, את אשתו ואת קהילתו, ויואנה נשארת לבדה, ללא ילדיה, שבורת לב אך זקופת קומה.
ירושלים–המבורג–בורגוס, 2020. המגפה העולמית סוגרת את רוּת בביתה שבירושלים ובבדידותה היא מתחקה אחרי סיפורה הנשכח של יואנה. המגפה ניכרת גם ברחובותיה השוממים של בורגוס שבהם משוטטת יוהנה מהמבורג חדורת שליחות: לאסוף מידע ולכתוב לרוּת, כדי שזו תצליח לגאול את יואנה מן השכחה.
אשת הרב, אשת הבישוף הוא סיפור על שתי נשים ואיש אחד היוצאים יחד למסע ספרותי, היסטורי ואישי בעקבות סיפור חייה האמיתי של אישה שלישית, אמיצה ומיוחדת. זהו סיפור אנושי על בגידה ונאמנות המגולל מסע פתלתל בין עבר והווה הנע בין רשתות חברתיות לבין דפים מצהיבים של היסטוריה יהודית מלאת תהפוכות וכאב.

ד"ר חיותה דויטש, תושבת נווה דניאל בגוש עציון. מספריה: "נחמה – סיפור חייה של נחמה ליבוביץ" (ידיעות ספרים 2008), "אם אשמע קול אחר" (אחוזת בית 2015), "קרן שמש ביער" (פרדס 2017) ועוד.
ד"ר דוד יעקבסון, תושב אלעזר בגוש עציון. עבד כמהנדס בתעשיות ההיי-טק, שימש כבנקאי השקעות וכמרצה וחוקר באוניברסיטאות שונות. כיום מדריך סיורי מורשת יהודית בספרד ובאשכנז.

"באלכימיה ספרותית מופלאה, הופכת דמות אישה יהודייה מספרד מהערת שוליים בהיסטוריה לדמות מרכזית ברומן סוחף. את ספרם של דויטש ויעקבסון אפשר לקרוא כרומן היסטורי אך גם כמאבק על זהות וכסיפור על הדרך שבה נכתב רומן היסטורי בימי קורונה". – חיים באר
"נסחפתי אל סיפורם המפתיע של יואנה ויוהנה, רות ודניאל. זהו סיפור על התחברות בימים של בידוד, על זיכרון וחיפוש זהות, על אהבה ועל המשכיות. סיפור שבוחן את גבולות נאמנותו של כל אדם למשפחתו ולעמו, למורשתו ולאמונותיו, וגם לעצמו. קראתי בהשתאות!" -אמונה אלון

Genres: Historical Fiction

320 pages, ebook

Published November 1, 2021

About the author

Hebrew name of author Chayuta Deutsch

Reviews

[Galia · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

[Efrat · Rating 3 out of 5]

ספר המתאר שני סיפורים:
האחד מסוף המאה ה-14- סיפורה של יואנה, נערה יהודיה מברצלונה, הנישאת לתלמיד חכם מבורגוס במרכז ספרד. חיי הנישואים לבעל המוכשר שהופך לרב העיר נראים נפלאים עד שהרב זונח את משרתו, אמונתו ודתו וממיר לנצרות. יואנה נותרת זנוחה כשבעלה עוזב אותה ולוקח איתו את ילדיה.
השני- שנת 2020, ימי הקורונה והסגרים. סיפורה של רות, ספרנית, הנחשפת לסיפורה של יואנה ומנסה להבין מה עבר עליה לאחר שנזנחה.
לכאורה ספר המתאים לאופנה הרווחת, ספר פינג פונג המדלג בין שתי תקופות שבשלב מסויים נמצא הקשר. אבל אין פה שני סיפורים.
יש פה מידע היסטורי, חקירה המתוארת לשלביה והמון השערות.
מודה שכמעט וזנחתי את הספר בערך בעמ' 50 כי ממש השתעממתי ומצאתי עצמי נרדמת באמצע פיסקה . רק בגלל ששמעתי המלצות על הספר לא ויתרתי והמשכתי לקרוא.
לדעתי "החקירה" התישה, הייתה משעממת וניתן היה להוציא ספר מרתק רק על הסיפור הראשוני בלי להלאות אותי בשלבי החקירה.
ספר נחמד, לא מעבר.

[Michael Milgrom · Rating 4 out of 5]

A bi-level story. In the 14th century story Joanna, of a wealthy Jewish family in Saragosa, in Aragon, moves to Burgos, then capital of Castile, to marry Shlomo, the son of the wealthy leader of the Jewish community who is also a Torah scholar. On the death of his father, Shlomo becomes the halachic leader of the community as well as its wealthiest citizen. As a result of the murderous pogroms 0f 1391 that affected almost all the Jewish communities in Spain, Shomo converted to Christianity, becoming the famous Pablo de Santa Maria, first a priest and, eventually, an archbishop in Burgos. But, Joanna refused to convert and Pablo never divorced her; thus, she was the wife of both a rabbi and a bishop. This is a fascinating story and the author embellishes it with conjecture about specific events and about Joanna’s deeds and feelings about what happens.
The interweaved contemporary story is set in Jerusalem during the COVID shutdown. The first person narrator, Ruth, is learning about Joanna and writing the fictionalized account of her life and times. Ruth, a librarian in her 60’s, is dealing with a husband who has just developed early dementia and a mother who is confined (because of COVID) in an extended care facility. She develops an online relationship wth Rafi who is helping her to learn about Joanna. Ultimately, the contemporary story develops a number of interesting, though improbable twists and turns that keep things going in that story as the Joanna story continues.
I can’t help comparing this book to רסיסי לילה which I read a few months ago. That book also interweaved a contemporary fiction with a fictionalized biography of an actual historical figure. This book has a more interesting contemporary story though the piling on of coincidences becomes extreme. Ultimately, both books suffer from the fact that the historical figure is much more interesting than the contemporary ones - mainly because she is real. I wonder why the authors (in this case, the researcher who led the main author - Chayuta Deutsch - to write the story of Joanna is credited as an author) didn’t just write a book about Joanna. I felt that despite all the coincidences, the authors were straining to find shared meaning (as opposed to the connections they created) in the two stories. I guess the shared meaning relates to strength and resilience in the face of adversity but it’s just not that good a story. This book hints that there already is a book on Joanna so maybe that’s the reason they couldn’t just stick to that.
This genre (mixing historical novel with contemporary fiction) seems flawed. I hope it is not catching on in Israeli publishing.

[Idit K · Rating 3 out of 5]

הסיפור ההיסטורי ההיסטורי מעניין ועם הרבה פוטנציאל- המאה ה-14 ותחילת המאה ה-15 בספרד הם העשורים שקדמו לגירוש ספרד. זוהי התחלת השבר של הקהילה הותיקה, עם פרעות קנ״א וההתנצרות בכפיה של כמחצית מיהדות ספרד. התהפוכות האלה מובאים דרך סיפורה של יואנה הלוי, אשת רב העיר בורגוס שהתנצר והפך לבישוף. סיפורה של יואנה קורם עור וגידים כמחקרה של רות, שבימי קורונה וסגרים מצליחה למצוא טעם חדש לחיים באמצעות כתיבת רומן היסטורי על דמות שקיימת במקורות רק כ״אשתו של…״.
ציפיות לחוד ומציאות לחוד- הדרך בה מסופר הסיפור המעניין הזה היא בלי הרבה ״בשר״. יש חזרתיות-יתר על עובדות ופרטים ידועים, כמו מנהגים ותפילות מהמסורת היהודית, סיבות ומועד הפרעות והגירוש, ואפילו מחשבות והחלטות של הדמויות שמסופרות שוב ושוב למרות שנכתבו אך לפני כמה עמודים. אופן בניית הספר אמנם חושפת את הקורא להליך כתיבת רומן היסטורי, אבל כך גם מתגלה די מהר ששילוב עובדות שאומתו ורסיסי מידע (מנהגי חג או חתונה, בדי לבוש, מאכלים, תיאורי הקתדרלה או המסע מברצלונה לבורגוס) אינן מספיקים כדי לבנות סיפור. הסופרת לא צריכה לספר לי על ההתלבטויות שלה מה דמות זו הרגישה ומה דמות זו עשתה, פרטים שמן הסתם לה בארכיונים ובתיעוד ההיסטורי מהתקופה- פה נכנסת יד הדימיון שלה לפעולה ובונה עולם, משלימה חוסרים. בניית העולם בספר הזה לוקה בחסר, כנראה כי הסופרת פחדה להשלים אותו מדימיונה שמא תחטוא לאמת. אולי היא חיה את הדמויות כל-כך שהעדיפה להשאיר שאלות וחללים.
התוצאה היא ספר שכותרתו ״אשת הבישוף, אשת הרב״, 300 עמודים שחלקם (הגדול) בימינו-אנו וחלקם (הקטן) בספרד של אז. החלק ההיסטורי מרגיש חסר, חסר בתיאור עולמם הפנימי של המשתתפים והענקת תוכן לחיי הנישואים של יואנה ולחיי הקהילה היהודית בבורגוס, כמו גם בבניית דמותו המיסתורית של שלמה הלוי, ויחסיו עם העולם הנוצרי.

[Maayan Shalom · Rating 1 out of 5]

הסיפור יפה אבל הוא לא מסופר בצורה טובה. זה לא רומן היסטורי על אף הציפיות ממנו והוא מאוד מבאס. בנוסף הוא כתוב בצורה משעממת להחריד. לא ממליצה כלל

[Eden Bentov]

פיסת היסטוריה מאוד מעניינת ומסופרת בקלילות וענייניות בו זמנית. נהניתי

[שמרית מאיר · Rating 3 out of 5]

חחחח

[Ziva · Rating 5 out of 5]

A very good read! I enjoyed the book and I highly recommend reading it.

[Duncan · Rating 4 out of 5]

9/10
רומן היסטורי מעניין

[Irit Paz · Rating 3 out of 5]

הסיפור על יהדות ספרד המומרת מאוד מעניין, אבל הקישור לזמן המודרני לא עובד כל כך.

[Gil · Rating 1 out of 5]

הסיפורים בפני עצמם מעניינים, גם מה שמתרחש בעבר וגם בהווה. סגנון הכתיבה והאופן שבו הם מסופרים - ספר על כתיבת ספר, פחות לטעמי. הרגיש לי מבולבל ולא מבושל עד הסוף.