Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “و لم يقل كلمة ” as Want to Read:
و لم يقل كلمة
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

و لم يقل كلمة

3.85  ·  Rating details ·  1,078 Ratings  ·  88 Reviews
Das Ehepaar Fred und Käte Bogner lebt seit zwei Monaten räumlich getrennt, da Fred alkoholkrank ist und seine Aggressionen, die aufgrund der Enge der Wohnung und des Lärms entstehen, nicht kontrollieren kann. Von der bigotten Zimmervermieterin, die über exzellente Beziehungen zum lokalen Klerus verfügt, erhält das Paar wenig Unterstützung, vielmehr kristallisiert sich in i ...more
Paperback, روايات جائوة نوبل #12, 222 pages
Published 1998 by الدار المصرية اللبنانية (first published 1953)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
Rating details
Sort: Default
|
Filter
Yousra
هناك من الأصدقاء من يحاول تثقيفي ويجعلني اقتحم عالم الأدب الألماني إقتحاما، وهو ما كنت سأتجنبه في الأغلب بسبب عدم استلطافي للألمان

الحق يقال أنني لا أستلطف الألمان عموما منذ هبوط الطائرة التي كانت تحملني أنا و٤ من الزملاء والزميلات في مطار فرانكفورت في ترانزيت لتبديل الطائرة من لوفتهانزا إلى يونايتد إيرلاينز لاستكمال رحلتنا إلى أمريكا ..... الصلف والجمود ورفض التحدث بالإنجليزية (في المطار!!!) هو كل ما قابلته، حتى أن زميلي نصحني حينها بأن أخذ ما أريد من على الرف و(أرزعه) على منضدة البائع (الكاشير
...more
orsodimondo
Jun 29, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: germania
SEMBRA SCRITTO DA UN HEMINGWAY CON DIECI ANNI DI CONVENTO ALLE SPALLE
… dice Affinati, l'Eraldo, e io sono d’accordo.

Un gran bel primo incontro con uno scrittore per me finora sconosciuto.
Non per niente, l’ottimo Italo Alighiero Chiusano, autore della traduzione e della prefazione dell’edizione che ho letto, definisce questo romanzo il più bello di Heinrich Böll.

Böll, nonostante il suo crescente antimilitarismo, si fece l’intera guerra sotto le armi, tutti i sei anni, collezionando quattro ferit
...more
Astraea
Oct 08, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
کتاب زندگی پس از جنگ در اروپا را تصویر می کند . زن و شوهر جوانی که عاشق هم هستند و بسیار فقیر . فرد و کیت بوگنر...مرد که نمی تواند فضای خفقان آور فقر را در خانه تحمل کند همسر و 3 فرزندش را ترک می کند و تنها گاهی همسر خود را در خارج از خانه ملاقات می کند .
کتاب در حقیقت شرح یکی از همین ملاقات ها و از زبان زن و مرد به صورت توام می باشد .
عنوان کتاب از نام آهنگی که کیت بوگنر در فصل چهارم کتاب به آن گوش میدهد، برگرفته شده است. کیت به عیسی مسیح تشبیه میشود زیرا همانند او همهٔ تحقیرها و مشکلات را تحمل
...more
Roberto
Jan 02, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: germania, già-letto
La storia si svolge a Colonia nel dopoguerra. I danni della guerra sono lo sfondo di una storia di un amore profondo che non basta a tenere insieme una coppia divisa dalla miseria, insopportabile ed invivibile. Che ha reso l’uomo insofferente, irascibile e manesco anche con i suoi figli e che lo porta ad allontanarsi per non causare più loro dolore.
Eppure non riesce a dire addio. Troppo amore lo lega ai suoi tre bambini, a sua moglie, che insiste per incontrare ogni tanto. La donna è anch’essa i
...more
Dave
Apr 20, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Homelessness is not only, sometimes not at all, the result of an economic situation. That didn't make sense to me until I read this short novel.

The setting is a German city after the war. Perhaps about 5 years after. It was originally published in 1953. Things in the community seem to be looking up. The protagonists are a married couple. I had the feeling that the man was a war veteran. They apparently love one another, but they don't live together. Their interaction is limited to occasional as
...more
Greta
Da quando ho terminato questo libro, ho addosso una sensazione di desolazione, di angoscia e di claustrofobia che non riesco a far scivolare via. È un romanzo fatto di polvere e macerie, di città distrutte dalla guerra e di uomini lacerati da un conflitto che ha strappato loro qualcosa di fondamentale, qualcosa che, anche dopo che la ferita è stata risanata, non può più tornare indietro.
Ma forse dovrei fare un passo indietro. Perché “E non disse nemmeno una parola”, pur avendo una grandissima f
...more
Wafaa Khaled
Oct 05, 2011 rated it really liked it
Shelves: novels
.
.
.
رُواية تتحدث عن الحرمان ، و عن الألم الذي يُصاحب الادراك المفاجئ لـ : إننا فقراء !

كما قيلَ على لسان المُترجم "الحسنة العظيمة لهذا الكتاب ذي الطبع الرقيق و الأسى الانساني هي أنه يرسم شخصيات لا تُفارق الذاكرة " ..
فريد بوكنر ، الأب لخمسة أطفال ماتَ منهم اثنين ، و كيت الأم ، و كليمنز و كارلا و الرضيع ، و الفتاة الناعمة التقيّة صاحبة المطعم الصغير ، و أخوها الأبله - حرفياً عافاكم الله - الصغير ، و والدها العجوز ، و السيدة صاحبة المنزل الفخم التي تجعلُ للكلب فيه غرفة كبيرة ، و تترك أخرى - كاملة -
...more
Perihan
Mar 01, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
"Fakat sesim kırık dökük ve tikrek benim. Kulağımda kalmış melodileri arıyorum ama bulup çıkaramıyorum."

Bu kitabı yaklaşık iki yıl önce bir sahafın tozlu raflarından çekip almıştım.
Ve okuması bu günlere kısmet oldu.
İyi ki bu güzel kitabı alıp evlat edinmişim dedim , okuyunca da.
Ruhları yoksulluk ve savaş yüzünden tahrip olmuş bir çiftin hikayesi anlatılmış Nobel’li Heinrich Böll'ün bu romanında. Ama ne anlatma, öyle etkili ki , her söz insanın içine hapsoluyor okudukça.
Romanın iki başkahramanı
...more
Jeff Laughlin
Oct 04, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
A distinct and deliberate look at poverty and war as pertaining to love, marriage, and children. Written from the perspective of male and female counterparts in a relationship, the imagery and imagination of this novel are undeniably wonderful. Read this.
Ana heydari
Aug 25, 2008 rated it it was amazing  ·  review of another edition
وقتي به خاطره اي در ذهن ديگري تبديل مي شوي ، وقتي ديگري به خاطره اي در ذهن تو بدل شده است ، آيا به مرزهاي عشق نزديك نشده ايم ؟ آيا عشق ، ناتواني ما در فراموش كردن خاطره اي دور نيست
Gülüzar
Aug 16, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
The story was about a family just after the WWII. Fred left home but still seing the wife Kate and sending money for the family. He left home because he cannot stand the impoverishment anymore and cannot control his anger because of this changing the life standarts. They used to have house and enough money to buy their needs before the WWII. Everything changed with war and got worst after losing the war. Either chapters writting perspective of Fred or Kate's but it is not disturbing. While the a ...more
Evi *
Nov 27, 2010 rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: letto
Un libro sconsolato, parla di un amore che langue non per capriccio né stanchezza ma per miseria.
Tutto è grigio lo sono i due protagonisti anche se in maniera diversa, la donna moglie e madre mantiene la dignità che l'uomo ha perduto, è grigia la squallida città tedesca in ginocchio dopo la guerra, sono grigi i due bambini che giocano con i loro miseri oggetti, è un mondo desolato dove il sole non arriva mai.
Ricordo una frase che mi toccò profondamente:
Lei cui mi univano più legami che a qualun
...more
Zahra jafari
Sep 13, 2009 rated it really liked it  ·  review of another edition
و حتی یک کلمه هم نگفت کتاب خیلی قشنگیه اما تهش یه غم بزرگی رو دل آدم میذاره
نمی دونم الانم گیر میاد یا نه مال من خیلی قدیمیه چاپ64!!با ترجمه حسین افشار.پشتش یه چیز جالب نوشته:"بها:300ريال"ء
Jason M.
Nobody wrote about the simple post-war pleasures of bread, coffee, cigarettes and love like Heinrich Boll.
♍
Oct 10, 2013 rated it liked it  ·  review of another edition

...
آهسته گفت:"فِرِد من قرض بالا آورده ام."ا

گفتم :"مهم نیست،من هم قرض می کنم."ا

"خیلی؟"

"بله.خیلی،وحالا،دیگر کسی به من قرض نمی دهد.چیزی مشکلتر از این نیست که آدم در شهری با سیصد هزار نفر جمعیت،بخاهد پنجاه مارک تهیه کند.وقتی به این موضوع فکر می کنم،غرق عرق می شوم."ا

"ولی تو درس خصوصی هم می دهی."

گفتم:"بله ،ولی خیلی سیگار می کشم."ا

"مشروب خوردن را هم از سر گرفته ای؟"

بله،اما نه همیشه،عزیزم.از وقتی شما را ترک کردم،فقط دو بار حسابی مست کرده ام.زیاد هست؟"ا

گفت:"نه،زیاد نیست.خوب می فهمم چرا مشروب می خوری،اما
...more
Abdullah Al-Rashid
رواية أنسانية بأمتياز، تسلط الضوء على حياة أسرة فقيرة والمشاكل الذين يعانون منها وأثر الحرب على الإنسان .تتم الرواية برتم بطيء بتنقلات بين بطلين العمل الزوجين بوكنر وكيت ، حيث يتبدل صوت الراوي بينهما، أثناء سرد تفاصيل حياتهم اليومية نجح الكاتب بإيغالنا أجواء العمل القاتمة والحزينة،

مع أني لست من محبين كثرة الوصف إلا أني وجدته جميلا في هذا العمل.
وأجمل ما في الرواية -بوجهة نظري- هو الحوار الذي يتم بين الشخوص .
Mehrdad
Jun 14, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
بالاخره تونستم یه کتاب کامل از بل بخونم. عقاید یک دلقک هنوزم تموم نشده و ۴۰ صفحه آخرش انتظار منو میکشه. این کتاب علی رغم تلخی هایی که داره، علی رغم شخصیت هایی که حضورشون تا آخر شفاف نمیشه و یک بام و دو هوایی که در مورد مذهب داره، قابل خوندن بود. و البته از خوندنش لذت بردم. ممنون بل.
Shima
Sep 28, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: favorites
«در زمان جنگ از ناراحتی مست می کردم.بله از ناراحتی.یک بار سه سطل آب ولرم بخور وببین چطور از آب مست میکنی مثل مست کردن من از غم!.»"وحتی یک کلمه هم نگفت"/هانریش بل
Nacm
Aug 18, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
!فقط بل میتواند غم را انقدر خوب بنویسد بدون زور زدن
Frabe
Nov 02, 2017 rated it liked it  ·  review of another edition
“E non disse nemmeno una parola” (1953) è un romanzo molto cupo, nel quale si alternano le voci narranti di due coniugi in grave difficoltà: la guerra, finita da poco, ha lasciato macerie per le strade e nel cuore di lui, che ora è anche povero in canna, con moglie e figli cui non sa provvedere come dovrebbe e da cui si va allontanando per cadere ancora più giù, ormai inerme. Due versi di una canzone su Cristo, udita per caso, sembrano essere rivolti pure a lui: “Lo inchiodarono alla croce... e ...more
Sahar kamal
May 11, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
ثلاثية الفقر والبؤس والشعور بالاغتراب داخل الوطن...عندما يسلبك الفقر حتى ان تحيا حياة عادية كبقية البشر..فريد وكيت بطلا الرواية الزوجين الذى يدفعهم الفقر الى حالة اشبه بالانفصال واختلاس مقابلتهم ف الفنادق الرخيصة ف محاولة بائسة لتجديد عواطف ومشاعر اماتها الفقر فلم تجدى معها شيئا...الرواية تتحدث عن كيف يتحول الفقر الى مطحنة كبرى تطحن اسفلها مشاعر الانسان وتحوله الى كتلة صدئة خربة المشاعر فاقدة لاى شعور بالامان حتى داخل الوطن. .الشعور بالغربة حتى وانت مع شريك عمرك...اطفالك اصبحت حتى تخشاهم وتهاب ل ...more
Samineh
Jul 03, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
هانریش بل زبان شیرینی برای روایت اندوه دارد انگار که لبخند تلخی پس زمینه نوشته هایش باشد. هرچند این داستان از زبان دو نفر به صورت جداگانه نقل و تکمیل می شود اما لحن روایت هریک چنان است که بشود آن دو را زن و مردی عاشق دانست که جنس رنج و حتی شیوه روایشتان به هم نزدیک است ..
این کتاب را در روزهایی خواندم که سخت با سکوت و اندوه می جنگیدم ..و شاید وقت خوبی برای خواندن کتابی چون " و حتی یک کلمه هم نگفت" نبود! اما زخمه ها و توصیف های بی نظیر و البته دردناک کتاب از توامان فقر و عشق برایم لذت بخش بود ؛ ان
...more
Tracy
Dec 20, 2009 rated it liked it  ·  review of another edition
Boll has such a good way of explaining a man's love for his lover/wife, in both this and The Clown (which is highly recommended). Add that to the fact that his novels are usually about Germany and German soldiers and their life after WWII, and those that know me well can see why I like him so much. My one complaint about his short, early book is one that he shed by The Clown - that all the dialouge here sounds like an extension of the descriptive and interior voices of the character and is, in t ...more
Zeynab Babaxani
Sep 18, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
اول بگم که از نظر من داستان شباهت زیادی با عقاید یک دلقک داشت، که البته احتمالا دیگران زیاد با من موافق نیستن در این زمینه.
من معمولا با فضاسازی های هانریش بل ارتباط برقرار میکنم و دوستشون دارم. وقتی شخصیتها از زبون خودشون در مورد مسائلشون فکر میکنن و یا حرف میزنن، احساس میکنم حرفهای ساده و صادقانه ای میزنن.
در تقابل بین شخصیتهای ساده، آرزوهای ساده، اتفاقات سختی به تصویر کشیده میشه
و من هنر هانریش بل رو به خاطر این تصویرسازی های خوبش تحسین میکنم
Alan
Jun 16, 2009 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: novels
A truly moving novel about the effect of poverty on a marriage, told alternately from the husband and wife's viewpoints. They have a trial separation to ease the pressure but it doesn't work. There's an unwanted pregnancy, he turns to drink, she to despair. Sounds awful and maybe it is but it's real and it hurts.

Btw it certainly wasn't published in 1381 as the blurb above suggests. More like 1981.
مشاري العبيد
تغوص سطور هذا العمل في عمق الإنسان، غنية بالتفاصيل، إلى حد مزعج. إذ جاءت على حساب الحدوتة. حتى بعدما انتهيت منها سألت نفسي: ما كانت الحكاية؟
انتهت بخجل كما بدأت. أعجبني السرد الذي تقاسمه البطل وزرجته بصوتيهما. إلا أن الأثر الذي بقي فيه بعد إتمامها. لا يكادُ يذكر
Ali
Jul 22, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
باورتون بشه یا نه ، این اثر یه شاهکاره . کل کارای بل شاهکاره ، اما توی این اثر یه نوع نجابت هدفمند و یه انتظار طولانی دیده میشه ، یه امید که آخرش پووووف میشه ، مث همیشه ،چ! عالی بود . عالی،
Quân Khuê
May 24, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
buồn bã và cay đắng
ZaRi
وقتي به خاطره اي در ذهن ديگري تبديل مي شوي ، وقتي ديگري به خاطره اي در ذهن تو بدل شده است ، آيا به مرزهاي عشق نزديك نشده ايم ؟ آيا عشق ، ناتواني ما در فراموش كردن خاطره اي دور نيست؟
Marcy Dermansky
Decided not to finish this book. Decided I would not earn any extra points in life. A classic. But too bleak and sad for me right now. Was not loving it in any way.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Königliche Hoheit
  • Wellen
  • The Stechlin
  • The German Lesson
  • ناراياما
  • The Weavers
  • Threepenny Novel
  • Das Augenspiel. Lebensgeschichte 1931-37
  • Gantenbein
  • Flight Without End
  • Draußen vor der Tür
  • The Thirtieth Year: Stories
  • A History of Rome (Abridged)
  • Rot
  • Professor Unrat
  • Dog Years
  • Patterns of Childhood
  • Italian Journey
39326
Heinrich Böll became a full-time writer at the age of 30. His first novel, Der Zug war pünktlich (The Train Was on Time), was published in 1949. Many other novels, short stories, radio plays and essay collections followed, and in 1972 he received the Nobel Prize for Literature "for his writing which through its combination of a broad perspective on his time and a sensitive skill in characterizatio ...more
More about Heinrich Böll...
“Olursa iyi olur ama ne Nefertiti,ne de Isenheim Mihrabı istediğim yok benim.Tuttuğunu koparan erkeklerden bahsetmedim,çünkü nefret ederim öylelerinden,onlardan daha can sıkıcı kimse yoktur benim için;çokluk leş gibi hüner marifet kokar onlar.Ama neyi ciddiye aldığını bir bilsem senin!Başka erkeklerin önem verdiği hiçbir şeye aldırmıyorum;bir iki şey de var ki,öbür erkeklerin verdiği değerden daha değerli senin için.Bir iş sahibi olamadın...” 3 likes
More quotes…