Татуювальник і клітор

by Rikke Villadsen

Який він — тілесний простір із важливим локусом твого існування? У якій точці перетинаються площини чоловічого й жіночого, породжуючи задоволення, залежність, огиду і відповідальність? «Нефокусований маніфест про клітор» — саме так данська газета «Information» називає книжку Рікке Віладсен «Татуювальник і клітор». Текст запрошує читачок і читачів у світ сновидінь головної героїні, в якому плоть і культура стають невід’ємними. Спроби пізнання власної ідентичності, передусім сексуальної, ще не сміливі, перші, притлумлені, втім визрівають у чітко гендерні стереотипи. Авторські образи подекуди жорсткі, потворні, далекі від ідеального образу чоловіка чи жінки. Апофеоз кінцевого просвітлення героїні наступає в цілковитій самотності, далеко від людей і пристрастей. Слова і графіка — вичерпно доповнюють одне одного. Феміністична призма дає зрозуміти: хто така жінка як об’єкт споглядання, замилування, «використання» й суб’єкт відтворення. Скільки їх — народжених дітей, викинутих на смітник історії ціною жіночої насолоди й чоловічої «самодостатності?»

«Клітор і майстер тату» — історія-відчуття, спалах тремкої і неприкрашеної енергії жінки, який проходить наскрізь, залишаючи потужний емоційний відбиток. Історія, у якій текст та візуальний образ ніби єдиний живий організм, що дихає разом з тобою. Це феміністична поезія, яка не боїться огидного, не соромиться химерного чи неоднозначного, бо говорить з тобою чесно.— Ана Море,

Данська коміксистка Рікке Вілладсен набула деякого розголосу в світі, оскільки Fantagraphics у 2018 та 2019 роках випустили два її графічні романи – «Море» та «Ковбой» відповідно і, вочевидь, зараз готують і цей. «Татуювальник і клітор» третя велика робота Рікке і це її найкраща, найдивніша та найдошкульніша книга. Жінка втрачає свідомість на пристані гавані і народжує плацентоподібну повітряну кульку, яка, поки героїня без тями, виростає в дерево броколі. І це лиш початок. Сюрреалістична уява Вілладсен однаковою мірою містить жах і гумор, атмосфера нагадує Девіда Лінча, а стилістика — роботи німецької коміксистки Анке Фойхтенберґер, але говорить Рікке про сексуальність і материнство у свій унікальний спосіб.

Переклад із данської – Оксани Смерек, редактура – Ана Море, літерація –Віки Лопухіної, коректура – Марини Гетманець.

Українське видання буде першим перекладом «Татуювальника» в світі, а також першим виданим данським коміксом в Україні.

За підтримки Statens Kunstfond.

Genres: Comics, Graphic Novels, Graphic Novels Comics, Fiction, Feminism

184 pages, Hardcover

First published January 1, 2019

About the author

Rikke Villadsen is an artist and cartoonist from Denmark. She participated in the 2010 Nordicomic workshop and anthology and has been nominated four times for the Ping Award.

Reviews

[Maddie · Rating 3 out of 5]

Honestly, this just wasn’t for me! A little too creepy/grotesque for me personally.

[Юра Мельник · Rating 4 out of 5]

Найзрозуміліший у літературному плані для мене був момент де головна героїня шукала клітор у Північній Кореї. Все інше зрозуміло хіба для дуже духовно просунутих жителів Європи. Хоч я і підозрюю, що книга дуже важлива і корисна, та все ж вона може викликати в декого психотравму, тому готуйтесь.

А... все, я зрозумів!

[Tori (InToriLex) · Rating 4 out of 5]

A very entertaining read to start 2023. This was weird but in a funny, maybe if I turn the page I'll understand this way. It is titled Clitoris but is not limited to her experiences. Instead we follow a woman blindly moving from point to point in hopes to understand. It describes very well what most women go through while navigating their own body and what their body creates.

I would recommend this to readers who:
-enjoy feminist themes
-appreciate weird absurdist art
-can handle adult comics about sex and women's anatomy

[Vanya Hrynkiv · Rating 1 out of 5]

Це якийсь наркотичний тріп

[Siann · Rating 3 out of 5]

Brought it for the title and stayed for the art !!!!

[kuchyalavok]

я їду у львів слухати музику. дорога до Львова довга, тому треба почитати книжки і всяке таке. і от я взяла цю книгу до рук. роздуми про недоречні торкання, власне тіло, про фемінізм і жінок загалом.

здається, що авторка фемінізм ненавидить або просто не любить, бо відчуває його тиск на собі. це нормально, так буває. фемінізм у кожної жінки свій насправді. як маленьке дитятко чи клубочок світла він — поняття ефімерне, адже правила ніде непрописані. хтось далі посміхається чоловікам, які ґвалтували, хтось сидить в твіттері і прописує люлєй, а хтось знову розказує про те, що ноги можна не голити. усі три жінки можуть бути однією особою. я нічого про це не казатиму, бо ж у мене фемінізм теж свій — ідеальний серед ідеальних, де жінки говорять, роблять щось, люблять себе і всяке таке. де вони трошки більш розуміючі і менш токсичні, але все це лише ось тут, в моїй голові, бо я не оксана кісь, не забужко, не пишу рецензій для модних журналів і мої цицьки не такі підтянуті і гарні, я не описую це в своїх книгах і зовсім трохи думала про постать юлії тимошенко.

але ці жінки, що ненавидять фемінізм і всяке таке. я можу зізнатися, що мені з ними трохи тяжко. розуміти їх. здається, що їхні почуття — такий запутаний клубок. мені до їхнього значення зовсім не дістатися, бо я — зовсім інша.

але чому… чому блять цю книгу взагалі переклали, якщо йобана авторка респектує пусі райт, російськім блять недоактивісткам. якщо це було давно, то чому видавництво «видавництво» не звернулося з проханням змінити це, забрати ці дурні рядки, чому цю книгу порадив один з засновників ist publishing на весь інтернет. чи може в мене надто бурхлива реакція?

[Rimma Koloda · Rating 5 out of 5]

Sur realistic story with nice field for imagine

[Maria Muray · Rating 4 out of 5]

Щось між 5 зірками і одною
Цікаво, химерно, незрозуміло, але тут система оцінки явно не спрацює

[Lara · Rating 1 out of 5]

No he entendido NADA.

[Victoria Havryluik · Rating 5 out of 5]

Щось дуже артхаусне. Логіки не шукала. Відчуття, наче прочитала сон, бо сни, якщо їх не пояснювати, саме такі - абсурдні поєднання думок і досвідів. Та й мені теж інколи сниться щось на кшталт народження дитини через рот, яка з часом виявиться не зовсім дитиною, а з плаценти виростають броколі, які перетворюються на дерево, яке з'їдає біле чоловікоподібне створіння.

Залишу кілька цитат, які запали:

«Корея, 1954. Можливо настав час почати ВЕЛИКУ розмову про клітор. І тут не йдеться про клітор, який мусиш терти-розтирати, аби дістатися того нудного оргазму. Ця кульмінація - байка чоловіків!
Я про клітор - чотириногий орган чуття, що здатен струсонути світ революцією.»

«Твоя душа найпевніше сидить у... соску»

«-Хтось вшив свої імена мені під шкіру.
- Це соціальні медіа, які мешкають у твоєму коліні.»

«Це всього лише відчуття. Твій сором, твоє безсилля, твій відчай. Усе це лише відчуття. Затям собі: ти і твої відчуття - не одне й те саме. Ти і твої думки - не одне і теж.»

[verbava · Rating 3 out of 5]

«татуювальник і клітор» рікке вілладсен — це перший данський комікс, який вийшов українською, й одразу надважка артилерія: химерний, сюрреалістичний, із брутальною мальовкою і складною тематикою; утім, усі вже знають, на що йдуть, коли купують немейнстримні книжки від «видавництва».

фішка рікке вілладсен полягає у плинності й розмиванні кордонів (реальності, тіла, ідентичності). а що плинність дуже покладається на асоціації, які в кожного свої, то читати це буває непросто. а що «татуювальник і клітор» — вкрай особиста книжка, то складність додатково зростає. виникає відчуття, наче блукаєш у не дуже хороших снах незнайомої людини, але те, що це сни, не означає, що з них вдасться вибратися зовсім неушкодженою.

після цього мальопису я знайшла ще «ковбоя» вілладсен в англійському перекладі, і він стилістично близький, теж дивний і сновидний, але таки доступніший для сприйняття.

[Ірина Білоусова · Rating 3 out of 5]

Я навіть розгубилась яку поставити оцінку. Це з одного боку щось настільки незрозуміле і химерне, що хочеться просто викинути геть і сказати - це брєд психічного розладу, а з іншого боку — хм, а може це щось чого я просто не змогла зрозуміти?
Думаю, до цього коміксу треба цілу книгу з поясненнями, бо я не зрозуміла символізму, вибачте🤔

[Sylvie Bartusek · Rating 5 out of 5]

Honestly not sure of i totally understand it but it's this weird absurd narrative that feels like it loops into itself & also describes being an objectified body and the horrors of being perceived so effectively. similar to W the Whore in its feminist themes. additionally similar in that it features a main character forever inhibiting a transitory space as a means to escape that very space???

[Aljoša Harlamov · Rating 3 out of 5]

Tole sem bral v prevodu Foruma Ljubljana, ki ga še ni v sistemu. Moram reči, da gre za izjemno čudaško, sanjsko zgodbo, neke vrste avtofikcijo oziroma sanjski dnevnik. Tea Hvala je napisala izjemno spremno besedo, ki se zelo potrudi pojasniti vse skupaj, vendar moram reči, da se marsikaj zdi nekoliko ekstrapolirano. Risba je izjemno atmosferična in odlično dopolnjuje zgodbo.

[Anetq · Rating 3 out of 5]

Sære drømme med samme uafsluttede og uigennemtrængelige morads af betydning og vrøvl. Det føles som om der er en dybere mening, men lige som i drømmen smuldrer det mellem fingrene, eller er bare for sært. Jeg er ikke helt fan, selv om det kan noget.

[Ira · Rating 4 out of 5]

Історія як суцільний опіумний сон. Постійно було відчуття що є глибший сенс у всьому, але його дуже складно вловити, прямо як у сні, все лине від тебе і сиплеться.

Мені дуже сподобалась мальовка тому загалом скоріш так аніж ні. Хоча погоджуюсь це за межею дивності.

[Sam · Rating 4 out of 5]

Creepy, surreal, and hard to follow, but it's a high effort for a high reward. I have so many twisting, turning through about this one. I need to let my ideas cook a little longer. This one is going to take some digesting 🪨💭

[Anna Vladi (Rakhmanko) · Rating 4 out of 5]

I love those the way she depict the relationship with female body.

[Ганна Халімон · Rating 4 out of 5]

це щось дивне, шокуюче, але надзвичайно атмосферне, символічне і талановите
наче заглянути у вічі божевільному

[Sofiia Holts · Rating 4 out of 5]

для мене це історія про дорослішання, про пізнання свого тіла, про свої бажання
туманна, бридка, довіра, материнство, тягуча, слизька, повітряна, дисоціація, перо, політ, омана, сон.
🙏

[Mimmo · Rating 5 out of 5]

One of the best comics of the last decade. Finally, someone is pushing boundaries of underground comics.

[Kateryna · Rating 1 out of 5]

Якийсь бед тріп

[diana · Rating 4 out of 5]

okay sure, but what if i'm entering my surrealism era?

4/5 stars

[Adrienne · Rating 2 out of 5]

Just really over purposefully shitty artwork.

[Emily Roth · Rating 3 out of 5]

Definitely inspired by a David Lynch film…

[Maria · Rating 2 out of 5]

Не люблю коли розповідь настільки туманна. І мальовка загалом була неприємною, хоча деякі картинки у порівнянні були гарно намальовані.