حلم تركي

by كريمة أحداد, Karima Ahdad

كانت حزينة، ولو أنّ جناحين صغيرين بدءا ينبتان في قلبِها. "جناحا المرأة مالُها وصحّتها"، تقول أمّها دائماً بثقة. لكنّ جناحيْ إيمان معجونان بالبرد واليتم والوحدة والغربة. ترفع رأسها نحو سماء إسطنبول الغائمة، وتسمعُ صوت تكسّر خطواتِها على الإسفلت الرمادي. تفكّر في نظرةِ كِنان مرّةً أخرى، ثمّ تدخل وسط مئات الوجوه القادمةِ من مختلف بلدان العالم، باحثةً عن الانتماء، وعن الألفة والحرارة، وعن شمسِ بلدِها. تفكّر في خالد القديم مرّةً أخرى. تدمعُ عيناها وهي تفكّر أنّ بلدَها فعل كلّ شيءٍ ليرمي بهما إلى زمهرير الغربة القارس.

415 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

روائية وصحافية مغربية مقيمة بإسطنبول. وُلدت بمدينة الحسيمة شمال المغرب عام 1993. عمِلت في مجال الصحافة المكتوبة والرقمية داخل وخارج المغرب منذ عام 2014.
حاصلة على الإجازة في الإعلام والاتصال من المعهد العالي للإعلام والاتصال بالرباط عام 2014، وعلى ماستر في الاتصال السياسي من نفس المعهد عام 2017.
الإصدارات:
ـ نزيف آخر الحلم: مجموعة قصصية حاصلة على جائزة اتحاد كتاب المغرب للأدباء الشباب عام 2015.
ـ بنات الصبّار: رواية صادرة عن دار الفنك للنشر عام 2018، وحاصلة على جائزة محمد زفزاف للرواية عام 2019. وهي الآن قيد الترجمة إلى اللغة الإنجليزية
ـ حلمٌ تركي: رواية صادرة عن المركز الثقافي العربي عام 2021.
ـ المرأة الأخرى: صادرة عن منشورات المتوسط 2024

Karima Ahdad is a journalist and author from the city of El Hoceima, Morocco, who worked as a journalist and digital content editor for several newspapers and websites in Morocco, Turkey and Germany. Her first novel, Cactus Girls, was published in 2018 and won the 2019 Mohamed Zefzaf prize. Her 2014 short story collection The Last Hemorrhage of the Dream was awarded the prize for best young author from the Moroccan Writers’ Union, and her second novel Turkish Dream has been published by Al Markaz Thakafi Al Arabi (2021).

Reviews

[إبراهيم عادل · Rating 4 out of 5]

مفاجأة جميلة .. هذه الرواية، وهذه الكاتبة المتميزة
.
في روايتها الثانية، والصادرة حديثًا عن المركز الثقافي العربي، تقدم الروائية المغربية كريمة أحداد صورة بانورامية لأحلام وآمالٍ عددٍ من الشخصيات الذين اختلفت شخصياتهم وتباينت مصائرهم، وجمعهم في النهاية مكانٌ واحد، ترسم كريمة صورة مغايرة لاسطنبول تركيا، تبدو شديدة الدراية بها، وبتنوعها وثرائها، وبشوارعها وميادينها، على اختلاف أنماط الحياة وطبقات المجتمع فيها، لكي تضع القارئ العربي على عددٍ من الحقائق التي قد تكون غير مألوفة أو معتادة بل وصادمة أحيانًا.

تأتي البداية في المغرب مع قصة الحب التي تجمع إيمان وخالد، رغم اختلاف نشأتهما وثقافتهما، ولكن يبدو أن "الحب" وحده استطاع أن يجمع بينهما، وأن يكلل بالزواج ومشاركة الآمال والأفكار والأحلام، التي يكون ذروتها الذهاب للعمل في تركيا، بلد الأحلام، ولكن هناك، وبالتوازي مع قصص شخصياتٍ عربية أخرى، جاءت فيما يبدو باحثة عن ذلك الحلم أيضًا، تتسرّب هذه الأحلام رويدًا، ويقف الجميع أمام ذلك السراب الكبير، متأملين حياتهم واختياراتهم، وكيف وصلت بهم الحياة إلى تلك الحالة من الضياع والتشتت والغياب!

((تعلمت أن تسلك الطرق السهلة في الحياة فقط، حتى لا تخرج بندوبٍ غائرة في القلب والذاكرة، لقّنتها أمها أن الجمال هو ألا تحمل ندوبًا في الجسد والروح على السواء، فنمت بركبتين فارغتين من القوة، وهاهي تفهم الآن أن القوة رديفة الألم والمعاناة، أن تسقط، أن يتملّكها الخوف، أن تشعر بالضعف، أن يخرج قلبها من فمها، أن تلسعها الأشواك ثم تخرج في كل مرةٍ أكثر قوة وشموخًا وتستمر في المشي)).
لم يقتصر الأمر على الشخصيات العربية في الرواية، فالإنسان هو الإنسان، ولعل هذا أحد ما تود الرواية التركيز عليه بوضوح، جاء البحث عن الهوية والحب كذلك في حكاية أخرى تركية جمعت بين كِنان وهازال اللذان تشاركا الحلم معًا ولكنهما فجأة تعثرا أيضًا بتلك الغيرة القاتلة، فلم يتمكن كلا منهما من مواصلة حياته مع الآخر، بل وتحوّل البحث عن الحب إلى بحثٍ عن الوجود والهوية، ذلك أن شخصيات الرواية كلها متورطة بشكلٍ أو بآخر مع ماضٍ يكبل أحلامها ويقف حائلاً بينها وبين آمالها وطموحاتها، وهي المواجهة التي تبدو أكبر وأشد وضوحًا مع شخصية ناجي/نجوى الذي يعاني اضطراب الجنسية، والذي يسعى جاهدًا في بلد الحريات للحصول على حريته والخلاص من ذلك الهم الذي لازم حياته طوال عمره!

تتجاور الحكايات الدرامية المؤثرة التي تابعها شخصيات الرواية من خلال الدراما التركيا التي اجتاحت العالم العربي، مع حكاياتهم الشخصية، ويبدو الخطاب الإعلامي مجاورًا للخطاب السياسي والديني في رسم صورة مثالية لتركيا والأتراك، ولكن الحقيقة التي يراقبها الجميع تأتي مختلفة عن ذلك وشديدة الصدق والواقعية، فهاهم يتعرفون على المدينة وسكانها، ويسيرون في طرقهم ومدنهم، ويسمعون أصواتهم ويتألمون لآلامهم، وإن ظلوا محتفظين في النهاية بحلم واحدٍ للعودة
....
من مقالي على موقع الرواية
https://bit.ly/3vEJhbg

[Nadia · Rating 4 out of 5]

شخصيات مختلفة الخلفيات الاجتماعية تجمعهم سماء استانبول و رحلة لاكتشاف كل واحد لذاته

[Omar Al-Mukhtar · Rating 1 out of 5]

لولا اني عاهدت نفسي يوما بذلك العهد الغريب والسخيف الذي ينص على اكمال كل كتاب ابدأ بقراءته لما أتممت هذه الرواية المتواضعة..
الكاتبة تعيش في اسطنبول وتعرف اسماء الأحياء والمقاهي وقرأت بعضا من الأدب التركي. فقررت وبعد مشاهدة الكثير من المسلسلات التركية ان تكتب رواية..اي والله هذا ما اتوقعه.
رواية ركيكة من حيث الحبكة والشخوص وتسلسل الأحداث الغير واقعية ابداً.
يعني مثلا وكي اضعك في الصورة اعطيك لمحة عن قصة جانبية في الرواية
سيدة تونسية اسمها نجوى ليست مؤمنة بأنها خلقت انثى
تقرر الهجرة الى اسطنبول كي تحقق كيانها وتتحول الى رجل، وفجأة في يوم ما تصطدم في الشارع بهازال الشابة التركية، وتقول لها معرفة عن نفسها ان اسمها ناجي وتجلس مع الشابة التركية وتكلمها عن قصتها..وتصبح اقرب صديقاتها..هكذا والله بكل بساطة
مع التذكير ان الحوار العميق الذي كان بين التونسية والتركية تم بالانجليزية!!!
وليس هذا فقط بل تأخذها الشابة التركية الى منزلها وتعرفها على أهلها وتقول لهم هذه نجوى والتي ستصبح ناجي بعد ان تجري عملية تحول جنسيي..اهلها المحافظين ذوي الأصول القروية يتقبلوها هكذا بكل بساطة.
اما بطلة الرواية المغربية فقررت وبعد أن عايشت بعض المشاكل مع زوجها ان تخونه وتبحث عن حب وعلاقة جديدة مع شاب تركي وسيم كما في الدراما التقته في مقهى في يوم ما وحاورته بالانجليزية كذلك..
ناهيك عن الشذوذ والانحلال والالحاد والخمر والدياثة في الرواية

.
الكاتبة تعاني من عقدة الخواجة لأنها ترى في الأتراك انهم شعب الله المختار، الودودين المتسامحين العاشقين الرومانسين الذي لايتحرشون حتى بفتاة عارية تسير في الطريق..بينما ترى شعوب المغرب العربي هم أناس همجيون، متخلفون، عنيفون،متحرشون يضربون الفتيات على مؤخراتهم في الطرقات!!( مع التذكير انني مشرقي)
ـــــــــ
الرواية تستحق ان تكون مسلسل تركي يعض على قناة المحبة الفضائية التي لايتابعها سوى العاملين فيها
اما النجمة الواحدة فهي كل ماتستحقه هذه الرواية مع كل الاحترام والتقدير لكاتبتها.

[احمد الفيلكاوي · Rating 2 out of 5]

اسلوب الكاتبة جميل لكن القصة لايوجد بها حبكة قصة اجتماعية لمرأة وزوجها هاجرو للعيش في اسطنبول وللسعي نحو حلم زوجها بالتطور الوظيفي لكن تبدأ العلاقة بالمشاكل عند بداية الهجرة

[Lamyae Elhankari · Rating 5 out of 5]

حلم تركي، لولا معرفتي الشخصية بالكاتبة و إبداعها لم يكن هذا العنوان ليغريني، لكنه عنوان ذكي جدا في نظري، فلم يسبق لأحد أن صاغ الهرج الذي أحدثته تركيا في الشرق و شمال إفريقيا في جملة أبسط و أشمل من هذه، نعم و برغم هالة الاستهلاك التي أحاطت بالثقافة و المسلسلات و الموسيقى التركية هناك من يكمن حلمهم حقا في زيارة هذا البلد و الاستقرار فيه، حالهم حال شخصيات الرواية المغتربين و القادمين من شتى البلدان العربية منها خاصة ، ما يروقني كثيرا في كتابات كريمة، أنها انسيابية و سلسة، سهلة ممتنعة، تروي قصة إيمان و تجعل القارئ يلبس الشخصية على رغم تناقضاتها و اختياراتها الحمقاء، ثم تحدثك عن هازال في وصف لمشاهد يمكنك تخيلها و رسمها في خيالك ، هنا يكمن سر استمتاعي بهذه الرواية،حبكتهتا و قدرة الكاتبة أن تصنع عوالم لا نهائية في مخيلات قرائها ، تنتقل من شخصية لأخرى في مشهد عام تتداخل فيه قصص الجميع لتترك لكل منهم حرية تقرير المصير، حرية سلبتهم إياها بلدانهم و وهبتهم إياها اسطنبول ..

[Chaimae ZAHIR · Rating 1 out of 5]

رواية يغلب عليها الطابع الدرامي بحمولة نمطية تشبه في كثير من الأحيان المسلسلات الرومانسية أن لم نقل أنها لم تحقق ولو قدرا من الحبكة الدرامية التي قد تجدها هناك. دون ذلك فالنص يفتقر إلى رؤية سردية مفكر فيها.

[Adam Zerhouni · Rating 4 out of 5]

قرأت هاته الرواية بعدما أعجبت أنما أعجاب برواية بنات الصبار.
عالجت هاته الرواية جملة قضايا مجتمعية مركبة، متخدة من إسطنبول بأسرها مسرحا للأحداث.
لا شك في أن كريمة أحداد حذقت فن رسم شخصيات مركبة و إبراز انفعالاتها و حتى خلفياتها و جذورها. تتفاعل هاته الشخصيات في إطار درامي مشوق تارة و مرعب تارة أخرى، تتلاشى فيه الرومنسية المزيفة و تتكسر على صخور سواحل الواقع الأليم و النزعات الأنانية.
راقني أن هاته الرواية وفية جدا لعنوانها، حيث نأت بنفسها بعيدا عن الصورة النمطية التي تشكلت عن تركيا عند بعض من انبهروا إلى حد الهوس بالدراما التركية و ما نسجته المخيلة الشعبية عنها.

[نهيلة بلدي · Rating 4 out of 5]

حلم تركي" رواية تثير أسئلة عميقة حول الغربة والهوية، وتجسد تناقضات الأحلام العربية في سياق تركي وذلك من خلال استعراض حياة شخصيات عربية وتفاعلاتها المتشابكة داخل إسطنبول، ما بين الأحلام الكبيرة والخيبات الثقيلة.

تعكس الكاتبة، بمهارة وبلاغة، تعقيدات النفس الإنسانية في مواجهة الصراعات الثقافية والاجتماعية.

تطمح الشخصيات الرئيسية، مثل إيمان وخالد، لتحقيق أحلامها، لكنها تواجه واقعًا مليئًا بالصراعات الداخلية والخارجية، مما يجعل رحلة تحقيق الذات مليئة بالعقبات.
الشخصيات الأخرى، كنبيل المصري وإسراء الفلسطينية، تمثل أصواتًا إضافية تُبرز التنوع الثقافي والسياسي والاجتماعي في الرواية.

عالجت الرواية مجموعة من القضايا الاجتماعية والإنسانية التي يمكن عرضها كالتالي:

الغربة والانتماء: تتجلى فكرة الاغتراب، سواء داخل الوطن أو خارجه، كنقطة محورية تدفع الشخصيات للبحث عن معنى الحياة والاستقرار.

العلاقات الإنسانية: تبرز الرواية تعقيدات العلاقات الزوجية، والحساسيات بين النساء، والصراعات العائلية، مع معالجة تقليدية لبعض النمطيات، كعلاقة الحماة بالكنة.

التأثير الثقافي: تُظهر الرواية تأثير المسلسلات التركية في تشكيل صورة مثالية عن تركيا لدى العرب، وهو ما يتقاطع مع الإحباطات التي تواجهها الشخصيات في الواقع.

[Maria El Mrabti · Rating 3 out of 5]

رواية لطيفة تأخذك في رحلة مع زوجين شابين قررا العيش في اسطنبول ، مليئة بتداخل الأحداث و الحياة المملة و الموت البطيئ لعلاقتهما في ظل مجموعة من الظروف المحيطة منها صداقات ممتنوعة من مختلف الجنسيات و مشاكل الغربة و الأحلام التي تصاحبها ...

[Rime · Rating 3 out of 5]

رغم أنني استمتعت بقراءة هذه الرواية فلم أفهم نهايتها و لما اختارت الروائية انهاءها بانتحار شخصية ثانوية