Cartas desde la cárcel: Correspondencia con Sophie Liebknecht

by Rosa Luxemburg, Roberto Ramos Fontecoba (Translator), Antonio López Martínez (Translator)

1915eko otsailean atxilotu zuten lehenen- goz Rosa Luxemburg Frantziako eta Alema- niako proletarioei Lehen Mundu Gerran ez parte hartzeko eskatzeagatik. Ostera sartu zuten kartzelan 1916an. Sophie Liebknecht Luxemburgen burkide Karl Liebknechten bigarren emaztea izateaz gain abokatua zen. Alemanian errusiar sozialdemokra- tak eta sozialista iraultzaileak defendatu ohi zituen euren ekintza politikoengatik herrialdetik kanporatzeko arriskuan zeu- denean. Ados ez bazegoen ere insurrekzio espartakistan parte hartu zuen. Gobernu sozialdemokrataren errepresio oldean hil zuten, 1919 urtea hasi berritan. Gutunotan naturarenganako maitasuna adierazten du. Kartzelan egondako hiru urte eta lau hi- labeteetan artikulu politikoak eta manifes- tuak idatzi zituen, noski, baina bere lagun Sophieri idatzitako gutunotan nabarmen- tzen da ez ziola uko egin edertasun esteti- musikari, literaturari, txorien txioei, bizitzako une ederren oroitzapenei.

112 pages, Paperback

First published October 3, 2014

About the author

Rosa Luxemburg (Rosalia Luxemburg, Polish: Róża Luksemburg) was a Marxist theorist, philosopher, economist and activist of Polish Jewish descent who became a naturalized German citizen. She was successively a member of the Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania, the Social Democratic Party of Germany(SPD), the Independent Social Democratic Party and the Communist Party of Germany.

In 1915, after the SPD supported German involvement in World War I, she co-founded, with Karl Liebknecht, the anti-war Spartakusbund (Spartacist League). On 1 January 1919 the Spartacist League became the Communist Party of Germany (KPD). In November 1918, during the German Revolution she founded the Die Rote Fahne (The Red Flag), the central organ of the Spartacist movement.

She regarded the Spartacist uprising of January 1919 in Berlin as a blunder, but supported it after Liebknecht ordered it without her knowledge. When the revolt was crushed by the social democrat government and the Freikorps (WWI veterans defending the Weimar Republic), Luxemburg, Liebknecht and some of their supporters were captured and murdered. Luxemburg was drowned in the Landwehr Canal in Berlin. After their deaths, Luxemburg and Karl Liebknecht became martyrs for Marxists. According to the Federal Office for the Protection of the Constitution, commemoration of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht continues to play an important role among the German far-left.

Reviews

[Sara · Rating 5 out of 5]

Voy a pegar con este librillo al próximo comunisto que descalifique la sensibilidad hacia los animales como si estuviese reñida con las causas humanas y no fuese una extensión de la solidaridad hacia los vulnerables y desfavorecidos.
Rosa Luxemburgo sí que sabía: "desde mi celda salen en todas direcciones finos e imperceptibles hilos que me ligan a millares de seres, pequeños y grandes, y reacciono con inquietud, dolor y autorreproches a todo cuanto les atañe..."

[Miguel · Rating 3 out of 5]

Qué injusticia que una persona tan optimista y con tantas ganas de vivir acabase como lo hizo. Estas cartas desmitifican al icono en que se convirtió y resaltan su dimensión humana. Ha sido bonito ver cuánto le gustaban la naturaleza, los animales y la poesía y leer sus reflexiones sobre todo eso y más. Un rasgo particularmente entrañable: la compasión que muestra por todas las criaturas vivas y el celo con el que estudiaba los cantos de los pájaros que escuchaba desde su celda. Pese a ello -y aunque no es una obra política- una fe absoluta en la capacidad de emancipación de la clase trabajadora sobrevuela todo el libro. Un referente político y moral.

[Irati Oskoz · Rating 5 out of 5]

"Guztiz neketsuak bihurtu zaizkit zaintzapeko hizketaldiak, ezin dudalako niri benetan axola zaidanari buruz hitz egin, beraz nahiago dut bisita guztiei uko egin berriro erabateko askatasunean elkartu arte" bestearen berri edukitzeko beharra nondik jaiotzen den asmatzeko gutunak. Nekaezina da haren gogoa; luze egongo nintzateke hizketan.

[Helen · Rating 4 out of 5]

liburua irakutzerakoan nire lagun min liari bidaliko nizkion gutunak etorri zaizkit burura. naturaz eta maitasunez betetako orriak.

[Aina · Rating 5 out of 5]

Qué belleza más sencilla -qué sencillez más bella-. Conocer a Rosa Luxemburgo a través de sus cartas es construir un dique de alegría (escogida y consciente) frente a los contratiempos de la vida, su temple y optimismo, así como su sensibilidad, son contagiosos. Acabo de conocerla y ya le estoy profundamente agradecida.

[Nieves F · Rating 5 out of 5]

“Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra”

Hace ya muchos años que dejé de leer cualquier tipo de artículo o libro escrito por materialistas. Me aburren de sobremanera y no puedo comprender que haya quienes realmente crean que todo se reduce a partículas chocando entre sí y, a la vez, consideren que es deber vital de la sociedad leer y escribir tochos infumables de proporciones bíblicas. Por eso, el otro día me sorprendí sosteniendo entre mis manos, como un tesoro recién descubierto, este libro. ¿Qué me llevó a hojear un libro en el que pensaba que estarían las digresiones propias de una prisionera política? Llámenlo destino, llámenlo pura casualidad, la cuestión es que me ganó con la primera frase que leí en un rápido hojeado: “¿Para qué hay herrerillos en el mundo? Yo no lo sé, pero me alegro mucho de que los haya y me consuela que de repente por encima del muro un “tsisi ba” presuroso suene desde la lejanía”.
¿Qué espiritualidad mueve la práctica y en el pensamiento de Luxemburg? El punto de partida general y creo que queda claro nada más empezar a leer las cartas es que siempre está dispuesta a sentir la magia de la vida y también a nombrarla en su lenguaje poético. ¡Y logra escribir maravillas! También, que no cae en ese irritante comunitarismo tan propio de ciertos movimientos. Ella quiere vivir políticamente la "máxima atención por el individuo". Se mueve en un campo tensionado de constante contradicción entre el todo y el individuo.
Llenas de dulzura y ternura desbordan un amor inmenso por todas las criaturas, por las plantas, los animales y el cosmos durante su estancia en la cárcel. Allí, la intensa experiencia de dejarse inundar por la Belleza le salvó la vida.
Investigando he encontrado que Simone Weil (la amo) también tiene una reseña sobre estas cartas, que me ha gustado mucho, aunque discrepo un poco con ella, la comparto para los interesados: https://prometheusjournal.org/2022/05...

[araitz · Rating 5 out of 5]

“Rosa! Egunen batean, azkenean bizitzea lortzen badugu, ez dizugu harrizko estatua bat eraikiko, hitza emana dugu. Ez zara kale edo lorategi publiko baten izena izango. Baina kartsuki desiratzen dut, munduko udaberri gozoetan gure artean izango zarela beti, leialki.”
Ze zortea mundua urrezko begiekin ikusteko aukera izatea. Ze polita hortaz kontziente izan eta besteekin partekatzeko ahalegin etengabea egitea. Muxu bat zuri rosa☀️☀️☀️☀️

[Maite Maital · Rating 2 out of 5]

Lo siento pero no es lo que buscaba, si bien siento empatía por Rosa Luxemburgo, las cartas beben plenamente del naturalismo alemán y me ha dado mucha pereza, no es un movimiento que me interese. Pensaba que tendría una vertiente algo más política, podemos ver retazos y simbolismos con esos animales presos y los libres y poco más. No era para mí.

[Eider Munain]

Jakituriak eta sentsibilitateak salbatu zuten

[irraatti · Rating 4 out of 5]

karriketako borrokan

[mar💕💕 · Rating 4 out of 5]

Precioso, Rosa escribía super bonito y crea imagenes preciosas. A veces es un poco triste por la situación. La forma preciosa el contenido menos político de lo que me esperaba.

[Jaione · Rating 4 out of 5]

Gutun intimoak lagun bati, sarrera eta hitzosteetan bere bizitza eta izaera politikoen azalpenekin.

[Ana RLQP · Rating 5 out of 5]

Cartas a una amiga desde la cárcel, que hace admirar a esta mujer por su amor a la naturaleza, su humanismo y su fortaleza mental. Precioso 😍.

[Maria · Rating 3 out of 5]

Liburua ideologia eta abar aldetik interesgarria bada ere, Amaia Lasaren itzulpena ez zait erosoa iruditzen. Agian beste hizkuntza baten irakurriko nuke.