Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Keeper of Sheep” as Want to Read:
The Keeper of Sheep
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Keeper of Sheep

by
4.31  ·  Rating details ·  586 Ratings  ·  52 Reviews
On a singular March day in 1914, "Fernando Pessoa felt his master appear inside him, "Alberto Caeiro, " the heteronym that stands over his epiphanic collection, composed that day "The Keeper of Sheep" -- the pivotal work in the career of Portugal's great modern poet. Of the poet's persona Octavio Paz declares, "his words strike us as truths from another age, that age in wh ...more
Paperback, 137 pages
Published December 1st 1997 by Sheep Meadow Press (first published April 1st 1914)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Keeper of Sheep, please sign up.

Be the first to ask a question about The Keeper of Sheep

Community Reviews

(showing 1-30)
Rating details
Sort: Default
|
Filter
Fidel
Feb 26, 2015 rated it it was amazing
Shelves: poetry, read-in-2015
"Año y medio, o dos años después, un día se me ocurrió jugarle una broma a Sá-Carneiro: inventar un poeta bucólico, de especie complicada, y presentarlo, ya no me acuerdo cómo, en alguna especie de realidad. Pasé algunos días elaborando al poeta pero nada conseguí. Un día en que finalmente había desistido –fue el 8 de Marzo de 1914– me acerqué a una cómoda alta y, tomando un papel, comencé a escribir, de pie, como escribo siempre que puedo. Y escribí treinta y tantos poemas al hilo, en una espec ...more
mai ahmd
Feb 22, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: شعر


أعشق هذا الرجل
أعشق أحاسيسه تجاه الأشياء التفاصيل التي يكتب عنها
العذوبة والرقة التي تختبىء بين حروفه
Katsumicchi
Mar 15, 2010 rated it it was amazing
Shelves: poetry
The most "ignorant" Pessoa heteromy Caeiro is a nature lover who doesn't care of anything else. For him, the senses, his senses, particulary the vision, are of great importance because it is they what give the possibility to Caeiro enjoy the beautiful nature that surrounds him, the nature he loves. In a set of astounding poems he explains his way of thinking, how nature is the most important thing of human existence, his idea that all should be seen, not thought. To think is to be sick with our ...more
Esraa Aljuburi
Oct 14, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
 
اربع نجمات لالبرتو كاييرو راعي القطيع الذي يدعو إلى فلسفة اللافلسفة والبساطة والاستمتاع المحض باللحظة الحالية ورؤية الأشياء كما هي دون التفكير في عمقها الداخلي ومعناها الخفي لأن - وبرأييه الخاص - المعنى الوحيد الحقيقي للأشياء هو خلوها من أي معنى ..
فلسفة مادية محضة قد تختلف معها لكنك لن تستطيع الا ان تقع أسيرا لتلك القصائد الريفية العذبة والساحرة
وهذه بعض المقتطفات :

نحن نحيا قبل أن نتفلسف
نوجد قبل أن نعرف
فالفعل الأول جدير بالأولوية والعبادة
***

إن مددت الذراع , وصلت بالضبط إلى حيث يصل ذراعي
بد
...more
Roqaiah Al-Fareed
Jun 23, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
ديوان مفعم
...
يرى الأشياء ويفصلها بقلبه
Dounia Elbouzidi
"لا مطامح لديَّ و لا رغائب
كوني شاعرًا ليس مطمحي الخاص
هو طريقتي في أن أكون وحيدًا."
|
"أحسست من جديد بأني أقل سعادة
أمسيت كدرًا و مريضًا و صموتًا
مثل نهار ينذر بقدوم عاصفة لكنّها
لا تجيء حتّى مع حلول الليل."
|
"لا أومن بالله لأنني لم أره قط
لو أرادني أن أومن به
لجاء بالتأكيد ليكلّمني."
|
"ماذا أعرف عن الله أكثر مما يعرف الله عن نفسه؟."
|
"التفكير في الله عصيان لله
لأن الله شاء ألّا نعرفه
لذلك لم يظهر لنا."
Andreia Silva
Tinha muitas saudades de ler poesia. E Fernando Pessoa era definitivamente um génio. Alberto Caeiro sempre foi, desde o tempo de escola, dos meus heterónimos preferidos pela simplicidade, pela alegria das palavras, pela nova forma de ver o mundo que nos oferece através dos seus poemas. Melhor do que as minhas palavras são as dele:

"Mas eu nem sempre quero ser feliz.
É preciso ser de vez em quando infeliz
Para se poder ser natural..."

Yasmeenafb
Jul 31, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
من بعد حياة ريفية طويلة
بمسافة كتاب
الآن أعود إلى المدينة
تاركة ورائي الريح
والنهر والأشجار
وصديقي كايرو
بيد الطبيعة.

Sam
May 06, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: literature
As bolhas de sabão que esta criança
Se entretém a largar de uma palhinha
São translucidamente uma filosofia toda.
(...)


Os fragmentos de Pessoa, ortónimo, podem ser entendidos como a consequência inevitável de uma busca pela unidade; descobrir-se a si próprio é nada mais do que partir-se | ou estar partido | em fragmentos, na tentativa de encontrar aquilo que há de mais fundamental no ser - o resquício da destruição, que é indestrutível.

Caeiro é um produto dessa busca, o fragmento mestre de outros,
...more
Sarah Shahid
هذا الديوان يجمع القصائد التي كتبها بيسوا على لسان إحدى شخصياته ألبرتو كاييرو
تتمحور أفكاره بشكل عام حول الوجود وفلسفته، في البداية كانت كلماته رائعة وجذابة، لكن المشكلة كانت في تكرار الأفكار ذاتها والكلمات ذاتها..


مزعج هو التفكير كالسير تحت المطر
عندما تشتد الريح وهطول المطر يشتد

كوني شاعراً ليس مطمحي الخاص
هو طريقتي في أن أكون وحيداً

أحيي جميع من يقرؤني
نازعاً قبعتي ذات الطرف الواسع
عندما يقع بصرهم عليّ ببابي
وأنا بالكاد أظهر سريعاً على قمة الرابية
أحييهم وأتمنى لهم الشمس
والمطر، عند الضرورة
وأتمنى لمنازل
...more
Carolyne
Oct 28, 2015 rated it it was amazing
Shelves: poezi
This is a fantastic book and it is a joy to have the original Portuguese, even if you're not fluent in that language. The translations are enjoyable and a guide to the originals.

--------------------------

Rather the flight of the bird passing and leaving no trace
Than creatures passing, leaving tracks on the ground.
The bird goes by and forgets, which is as it should be.
The creature, no longer there, and so, perfectly useless,
Shows it was there -- also perfectly useless.

Remembering betrays Nature,
...more
هند الغريب
Jan 28, 2014 rated it it was amazing
استحقار للتفكير في كل شيء ، للتحليل ، للتمحيص ، دعوة لرؤية الأشياء كما هي لا كما - يمكن - أن تخبئه ، دعوة للعيش دون التفكير في أننا قد وجدنا ، يتميز الديوان بالخفة والتخلي عن كل شيء لأجل هذه الخفة المنشودة ، جاء على النقيض من كتاب اللاطمأنينة في كونه أخفّ بمعناه ، وإن تشابه معه بلحظات الصدمة والشعور بالإمتنان لأنك تعرفت - الآن ربما -على عظمة الشعر المتمثلة في بيسوا نفسه.

**

طبعاً ترجمة المهدي اخريف تقييمها ٥ ، أما ترجمة اسكندر حبش فلم يوفق فيها ، تقييمها عندي ٢.
محمد عصام
Oct 02, 2016 rated it it was amazing
النجمات الخمسة للشاعر، ولا أعطي واحدة منها للمترجم
أحمد شاكر

بيسوا يشدنا إلي قلب عالمه من أول جملة، بلا تفكير، فالتفكير مزعج كالسير تحت المطر حين يشتد الهواء ويتراءى أنها ستمطر أكثر. يقول في مطلع القصيدة الأولي:
لم أحرس قطيعا أبدا
لكن كما لو فعلت.
روحي مثل راع،
تعرف الشمس والريح
تساعد الفصول
تتابع وتنظر.

في كتابه اللاطمأنينة، ذكر بيسوا ثنائية القرية والمدينة، ومرة أخري يعيد ذكرها هنا في حارس القطيع، في قصيدة من أجمل قصائد الديوان:
أري من قريتي الكثير من الأراضي
بقدر ما نستطيع أن نراه من الكون..
قريتي كبيرة أيضا كبلدان أخري
لأنني علي قدر ما أراه
لا علي قدر حجمي...
في ا
...more
Nuno J. Francisco
"Da minha aldeia veio quanto da terra se pode ver no Universo...
Por isso a minha aldeia é tão grande como outra terra qualquer
Porque eu sou do tamanho do que vejo
E não, do tamanho da minha altura...
Nas cidades a vida é mais pequena
Que aqui na minha casa no cimo deste outeiro.
Na cidade as grandes casas fecham a vista à chave,
Escondem o horizonte, empurram o nosso olhar para longe
de todo o céu,
Tornam-nos pequenos porque nos tiram o que os nossos olhos
nos podem dar,
E tornam-nos pobres porque a noss
...more
Mohammed Yusuf
على الرغم من فلسفته الخاصة وادبه المميز لم يشتهر الشاعر في بلاد الغرب ، وهذا الكتاب يعتبر من الاشهر لقراء الانجليزية في زمانه ، وسبب ذلك الترجمة ، فشكرا من القلب المهدي اخريف


جزء معتبر من القصائد ... يهتم بفلسفة و وظيفة اللغة و يعتبر الانسان يخلع على الاشياء ما ليس منها فقط لتتناسب مع تفكيره وعليه ان يتخلى عن ذلك ان يترك الاشياء كما هي ويراها كما هي

كما يركز على مسألة الحواس حيث ينتقد في مقابل الحس التفكير ، لكن ما الذي يعنيه التفكير له باستقراء بسيط للابيات التي يرد فيها نجد المعنى اقرب ما يكو
...more
Amine
Jan 27, 2015 rated it it was amazing
عبر الطريق مرت العجلة و مضت
و لم تصر الطريق لا أجمل و لا حتى أقبح مما كانت.
كذلك هو الفعل الإنساني في العالم.
لا شيء ننزعه و لا شيء نضعه، نمر فننسى،
فيما الشمس على موعدها الدائم في كل الأيام.

---

لست الشخص ذاته دائما فيما أقول و ما أكتب
أتغير، لكن لا أتغير كثيرا
لون الأزهار تحت ضوء الشمس
ليس باللون ذاته تحت الغمام
أو مع نزول الليل
حيث تصير الأزهار بلون الذكرى
لكن من ينظر يرى جيدا أنها نفس الأزهار.
لذلكـ ، عندما أبدو غير متطابق مع ذاتي،
عليكم أن تحدقوا في جيدا:
إن كنت انعطفت الى اليمين،
فقد انعطفت الان الى اليس
...more
Margarida
Apr 14, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Resolvi reler os textos que compõem o poema "O Guardador de Rebanhos", do heterónimo pessoano Alberto Caeiro. O poeta-filósofo sem filosofia, místico sem misticismo, amante do ser sem analisar e pensar tudo. Sentir apenas. O facto de Caeiro ser uma pessoa simples, que vive no campo, com (aparente) pouca instrução, faz dele uma pessoa que escreve sobre o que vê, o que sente, sem analisar demais e sem entrar em filosofias. Deus não existe, como afirma num dos textos, está no entanto em todo o lado ...more
Raquel
Oct 14, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
Este 'O Guardador de Rebanhos' estava guardadinho na minha estante há muitos anos, a pedir discretamente para ser lido num belo dia de outono. A simplicidade da escrita, a facilidade com que se lê, contrasta com esta primeira pessoa complexa, que não quer pensar, que não quer compreender nada, só viver, e que acaba por pensar tudo como se fosse impossível escapar a esta mediação do pensamento.

Crítica em
http://leiturasmarginais.blogspot.pt/...
Lori
Aug 15, 2011 rated it it was amazing
I bought this at Gotham book mart but have not given it the reading I should, though Killer of Sheep is an all time poetic masterpiece and so much emotion - the comment more Greek than the Greeks - the Greeks felt they thought with their hearts. Stephen Westfall came to visit me there and bought a copy, he writes poetry too and Pessoa Is one of his favorites, fits his complexity well.
Suha Star ☆
مجموعة من القصائد البرية -إن صح التعبير- المتمردة على أفكار باقي الشعراء الذين يفلسفون كل شيء على حد تعبير الكاتب ويضفون تعقيدات على بساطة الطبيعة والأزهار في حين أن الطبيعة هي الطبيعة والأزهار هم الأزهار فحسب كما يعتقد ؛ لهذا تم تسمية الشاعر ألبرتو بالشاعر المادي ...
تفاوتت جودة القصائد بين العمق والعبقرية ، والسذاجة والنظرة السطحية ...
نجمتان ونصف
مناف زيتون
ربما المشكلة في هذا الكتاب بالذات، أنه يمثل النظرة الواقعية المفرطة لبيسوا، بالتأكيد نجح في بناء شخصية ألبرتو كاييرو، ولكنها شخصية من أبرز أسسها ألا تقول، لهذا ربما بدا الكتاب شرحاً مطولاً لفكرة تختصر في عدم التفكير.
jana
Dec 14, 2013 rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: read_2013
كيف تصيب هدفين بسهمٍ واحد؟ الأمر هنا ليس بالبقاء ضمن إطار قصيدة واحدة, أو المرور عليها. الأمر هنا: انغماس بها. بالقصيدة, باللغة, بالفكرة والإلهام. بلا شك, بيسوا شاعـر عظيم.
Sayaf
Jan 01, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
جميل بعمقه، وجميل بعذوبته، وفلسفته وعبثيته أحيانًا
روان طلال
بيسوا حارسا للقطيع بترجمة اسكندر حبش والمهدي أخريف أيضا، هو بيسوا. الخفّـة والجمال والعبقريّـة، هذا الرجل معجزة.
Carolina de Goes
Jul 17, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: poetry
Normalmente detesto poesia, mas isso aqui é bem bacana.
Damjan
Dec 28, 2016 rated it it was amazing
"A moje je pesništvo prirodno kao vetar kad se diže..."
Abdulslam
Jul 04, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
أعبر وأبقى هنا، مثل الكون.
Sara M.
الفيلسوف الوحيد اللي حيقلك لا تفكر، الروحاني الوحيد اللي حيقلك جرب إنك ما تؤمن.
Rodrigo
Apr 24, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
Fernando Pessoa a.k.a. o maior poeta de todos os tempos.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • O Livro de Cesário Verde
  • Sonetos
  • Novos Contos Da Montanha
  • Eurico, o presbítero
  • Second Space: New Poems
  • Sonetos de Camões
  • Poems of Akhmatova
  • Sentimento Do Mundo
  • Perguntem a Sarah Gross
  • Três Contos
  • Contos Gauchescos & Lendas do Sul
  • A Morgadinha dos Canaviais
  • Mau Tempo no Canal
  • Só
  • A Cidade e as Serras
  • Blizzard of One
  • Encontro em Itália
  • Cemitério de Pianos
7816
Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de
...more
More about Fernando Pessoa...
“I don’t have a philosophy: I have senses...
If I talk about Nature, it’s not because I know what it is,
But because I love it, and that’s why I love it,
Because when you love you never know what you love,
Or why you love, or what love is.

Loving is eternal innocence,
And the only innocence is not thinking.”
24 likes
“It’s stranger than every strangeness
And the dreams of all the poets
And the thoughts of all the philosophers,
That things are really what they seem to be
And there’s nothing to understand.”
15 likes
More quotes…