หมูบินได้

by องอาจ ชัยชาญชีพ, สู่ขวัญ อรรถจารุสิทธิ์ (Illustrator)

หนังสือ ‘หมูบินได้’ ที่ท่านถืออยู่นี้เมื่อครั้งถูกจัดพิมพ์ครั้งแรกในปี 2001 ซึ่งได้สร้างปรากฏการณ์เล็กๆ แก่แวดวงหนังสือและงานวรรณกรรม ก่อให้เกิดคำถามและข้อถกเถียงทางสังคม ทั้งเสียงชื่นชมและวิพากษ์วิจารณ์ เนื่องจากถูกนำเสนอในรูปแบบที่ถือว่าค่อนข้างใหม่ในเวลานั้น

‘หมูบินได้’ เป็นงานวรรณกรรมที่ถูกตีความได้หลากหลายทั้งด้านรูปแบบ เนื้อหา รวมถึงการจัดหมวดหมู่ประเภทของหนังสือ แต่สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ ‘หมูบินได้’ ได้ขับเคลื่อนความรู้สึกของผู้อ่านแทบทุกคนที่เคยได้สัมผัส ก่อให้เกิดแรงบันดาลใจและส่งอิทธิพลต่อผู้คนเป็นจำนวนมาก

ในขณะที่จัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ‘หมูบินได้’ ได้ก้าวเข้าสู่ปีที่ 20 นับตั้งแต่การจัดพิมพ์ครั้งแรกและจะบรรลุนิติภาวะสมบูรณ์ในเดือนธันวาคม 2021 ผ่านการถูกซื้อลิขสิทธิ์เพื่อนำไปแปลไปเป็นภาษาต่างประเทศทั้ง ภาษาจีนแบบตัวเต็ม(ในไต้หวัน) จีนตัวย่อ(ในจีนแผ่นดินใหญ่) และภาษาเวียดนาม รวมถึงภาษาอื่นๆที่กำลังจะตามมาอีกในอนาคต อีกทั้งยังเคยถูกนำไปดัดแปลงสร้างเป็นละครเวที บัลเล่ต์ บทเพลง ส่วนหนึ่งของละครซีรี่ส์ และถูกนำไปใช้เป็นหนังสือนอกเวลาสำหรับบางโรงเรียน

นอกจากนั้น ‘หมูบินได้’ ยังได้รับรางวัลชนะเลิศจากการประกวดหนังสือดีเด่น Seven Book Awards ประจำปี 2003-2004 และถูกแนะนำให้เป็น 1ใน100หนังสือที่คุณควรอ่านก่อนตาย จาก NJ magazine

แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งที่สำคัญที่สุดและเป็นความภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ของการมีส่วนร่วมในหนังสือเล็กๆเล่มนี้ หาใช่ประวัติศาสตร์ รางวัล หรือปรากฏการณ์ใดๆ แต่คือการที่ ‘หมูบินได้’ ได้เป็นที่รักของผู้อ่านและเคียงข้างเติบโตผ่านคืนวันมาด้วยกันจวบสองทศวรรษ 20 ปี ‘หมูบินได้’

196 pages, Paperback

Published September 1, 2021

About the author

องอาจ ชัยชาญชีพ เกิดเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ.2516 เป็นนักวาดการ์ตูน นักเขียนนิยายและเรื่องสั้นอิสระ เจ้าของส านักพิมพ์เป็ด เต่า ควาย ที่เคยผ่านงานเขียนคอลัมน์ให้กับนิตยสารต่างๆ มามากมายนับไม่ถ้วน ผลงานของเขาเริ่มเป็นที่รู้จักแพร่หลายในวงกว้างจากหนังสือเล่มแรกที่มีชื่อว่า หมูบินได้ (ตีพิมพ์ครั้งแรก 2544) หนังสือนิยายภาพประกอบเชิงปรัชญาที่ได้รับรางวัลชนะเลิศจากการประกวดหนังสือดีเด่น 7Books Award ประจ าปี 2003-2004 ระดับ Master Piece และถูกซื้อลิขสิทธิ์เพื่อแปลไปเป็นภาษาต่างประเทศในโครงการของ N.J.Magazine ที่ชื่อ One of 100 Books You Should Read Before You Die! รวมถึงเคยเป็นหนึ่งในตัวแทนนักเขียนคนไทย จากทั้งหมด 15 คน ในฐานะ Guest of Honorของงานหนังสือ Taipei International Book Exhibition 2014 (TIBE2014) ณ ประเทศไต้หวัน

Reviews

[Nattawut Phetmak · Rating 5 out of 5]

สะท้อนวัฒนธรรมการใช้ความอาวุโสและพวกมากลากไปของสังคมไทยได้ดี ทั้งยังย้ำเรื่องการทำตามความฝันแม้จะมีอุปสรรคขัดขวางอีกด้วย

โอเค มันเป็นหนังสือเด็ก เนื้องเรื่องเลยดำเนินช้าและใช้เทคนิคเล่าใจความเดิมซ้ำ แต่ในแง่นึงคือวิธีเล่าแบบนี้ก็สร้างอารมณ์ร่วมได้ดีทีเดียว โดยที่ไม่ยัดเยียดปริมาณใจความที่ต้องการสื่อให้ผู้อ่านที่เป็นเด็กมากเกินไป ถ้าอ่านตอนกร้านโลกแล้วอาจจะรู้สึกว่าสัดส่วนเนื้อหาต่อจำนวนหน้าอาจจะน้อยไปหน่อย

อย่างไรก็ตาม หนังสือเด็กที่ดีก็ไม่ได้หมายความว่าผู้ใหญ่ไม่ควรอ่าน กลับกันด้วยซ้ำ หนังสือเด็กเหล่านี้สามารถเป็นสะพานเชื่อมสู่อดีตสำหรับผู้ใหญ่ได้เป็นอย่างดีเลยทีเดียวหละ

[areadsara · Rating 4 out of 5]

'หมูจะบินได้อย่างไร' เป็นคำถามที่หมูทุกตัวสงสัย (รวมถึงเราด้วย) เรื่องนี้ใช้วิธีการเขียนแบบแฟนตาซี เล่าถึงหมูตัวหนึ่งที่มีปีก ซึ่งต่างจากหมูตัวอื่น อีกทั้งยังใช้ชีวิตต่างจากหมูตัวอื่นอีกด้วย

เรื่องนี้พูดเยอะไม่ได้เลย เพราะเนื้อเรื่องสั้นมากๆ อ่านแป๊บเดียวก็จบ แต่ทิ้งข้อคิดไว้ให้คิดไปอีกนาน พออ่านจบเราก็ย้อนมองตัวเองว่า เราเหมือนหมูตัวนี้อย่างไร แล้วถ้าเราเป็นหมูตัวนี้เราจะทำอย่างไรกับชีวิตที่เหลือ

[BA · Rating 5 out of 5]

It takes alot of time to finish this only 200 pages book.

Yes thats right, the book contain about how we face determination.

I dont have it while reading this book.
I have to look at google translate to read this book.

Known this book from I promise you the moon. BKPP series, in the series Teh give this book to his senior at Uni when she graduated.
Determination. I lost it this 1 year. Wasted my time.

Even Jeff Satur already send me a mssge during his Singapore tour, about pursuing your dream.
I set it 6 months, and now you read this,

This is my GREAT DETERMINATION. Finishing read this book with google translate.

[Yuu Suwapee · Rating 4 out of 5]

หยิบมาอ่านในแต่ละช่วงวัย ก็ให้ความรู้สึกที่ต่างกัน เหมือนเนื้อเรื่องโตไปพร้อมกับเรา

[Shinabhat Maneerin · Rating 5 out of 5]

Flying pig, the idea alone already sounds ridiculous.

Pigs aren't supposed to fly, according to pig's culture and society, even thinking of such idea is already considered taboo, discussing about such idea is distressing, aspiring to be one is even outrageous, such actions are strictly forbidden by dire and deadly consequences because the pigs collectively perceive that their society shall be jeopardized.

However, flying pigs actually exist and they are awesome.

Be like those flying pigs because they are awesome.

[Mukku · Rating 4 out of 5]

หนังสือภาพลายเส้นเรียบง่ายตามสไตล์นักเขียน เล่าเรื่องของหมูน้อยตัวหนึ่งที่เกิดมามีปีกเล็กๆทีหลังและฝันว่าอยากบินได้ เป็นหนังสือเล่มเล็กบางไม่หนามาก สามารถอ่านจบได้โดยเร็ว

ถ้าอ่านแล้วลองนำมาเปรียบเทียบกับชีวิตก็จะเห็นได้ว่า หนังสือได้แฝงแง่คิดเกี่ยวกับความฝันและการทำตามความฝันเอาไว้ เราเลือกที่จะทำตามความฝัน ทำตามสิ่งที่หลายๆคนไม่เห็นด้วยและทำมันให้สำเร็จ หรือว่าจะยอมเดินตามน้ำและทำตัวกลมกลืนกับสังคมต่อไป

[Chanikan Kengluecha · Rating 3 out of 5]

อ่านตั้งแต่สมัยประถม เป้นหนังสือที่ชอบมากๆ เพราะภาพวาดน่ารักอ่านง่าย ตอนอ่านเด็กๆไม่ได้คิดอะไรเยอะ พอกลับมาอ่านตอนโตอีกรอบ กลับเป็นหนังสือที่ให้ข้อคิดแฝงดีมากๆ ให้กำลังใจ และกำลังปลอบประโลมบอกตัวเราว่า ถึงเป็นหมู แต่ถ้าเรามีความฝัน เราก็สามารถเป็นหมูที่บินได้นะ เหมือนหนังสือบอกเราว่าจงกล้าที่จะฝัน และอย่าหยุดฝัน ลงมือทำมัน

[addie · Rating 3 out of 5]

(3/5) เรื่องของหมูที่เกิดมามีปีกจนมีความคิดที่จะบิน แต่โดนสังคมของหมูที่การบินได้ไม่ใช่เรื่องปกติกดดันจนทำให้ล้มเลิกความฝันและกลายเป็นหมูธรรมดาๆตัวนึงที่ไม่คิดจะบิน เนื้อเรื่องเรียบง่ายดี ตอนแรกอ่านด้วยความคาดหวังว่ามันจะอบอุ่นหัวใจ พออ่านจบแล้วกลับเศร้าซะงั้น

[รพีพัฒน์ อิงคสิทธิ์ · Rating 2 out of 5]

เฉยๆ มาก รู้สึกเหมือนพูดเรื่องเก่าซ้ำๆ ด้วยวิธีเดิมๆ

[Napapon Sunthonwipat]

ดีมากๆ

[nisnaan Reader · Rating 4 out of 5]

เหมาะกับหลานสาวค่ะ

[Natsuda Mungoomklang · Rating 5 out of 5]

เป็นเหมือนนิทานก่อนนอน ที่แฝงไปด้วยความจริงที่เจ็บปวดสำหรับใครสักคน ดำเนินเรื่องราวอย่างเรียบง่ายแต่สะท้อนถึงความจริงของวิสัยคนทั่วไปที่เราพบเจอ // เกือบน้ำตาร่วงเลย

[louvrejoy · Rating 3 out of 5]

เนื้อหาน้อยมาก เนื้อเรื่องเสียดสีเรื่อง generation อยู่นะ

[Yoyo poomyeah · Rating 5 out of 5]

♥️♥️♥️

[Ken Pichakun · Rating 4 out of 5]

เป็นหนังสือที่อ่านเข้าใจง่าย แต่เล่นกับความรู้สึกคนอ่านได้ร้ายลึกได้อีก
ถ้ามีใครสักคนเชื่อว่ามันทำได้ แต่เรารู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ เราจะคิดว่ามันบ้าหรือว่าทำได้จริง?
นั่นคือคำถามที่อยากให้ผู้อ่านได้ลองคิดก่อนอ่าน ระหว่างที่อ่าน และหลังอ่านจบแล้ว
(ไม่กล้าสปอยล์มากฮะ ลองหาอ่านเองละกัน รับประกันว่าสนุก)

[Charnwoot · Rating 5 out of 5]

ชีวิตคนเราถ้าได้พบเจอคนที่สร้างแรงบันดาลใจ มันก็เ��ิ่มความเชื่อมั่น และทำให้เรามุ่งมันต่อไปได้

แต่สังคมเรามักจะเจอกับคนประเภทตรงข้ามมากกว่าเสมอ ทีนี้ก็อยู่ที่ตัวเราเเล้วว่าจะต่อสู้ เด็ดเดี่ยวเพื่อฝ่าความยากลำบาก ณ ตรงนี้ไปได้แค่ไหน

ความฝันของเราอาจเป็นเรื่องน่าหัวเราะสำหรับคนอื่น แต่มันคือคำตอบในการมีชีวิตของเรา เรามีมันเป็นลมหายใจที่สองของการใช้ชีวิต

[Pumsish · Rating 2 out of 5]

เพิ่งมารู้ว่าเป็นเรื่องเดียวกับละครเวที(มหาลัยขำๆ)ที่เคยดู
เลยไม่สนุกเหมือนที่ละครไม่สนุก

[Feb'me Nant]

want to read