كيف يؤثر الأدب في الدماغ

by Paul B. Armstrong, عبد الله الوصالي (ترجمة)

يبين مؤلف الكتاب أستاذ للسانيات وبروفيسور الأدب أن بحثه عما يجعل منا بشرا، هو السبب الذي جعل يتجه لدراسة علم الأعصاب. يبحث الكتاب كيف نشأت لدى الانسان ظاهرة القراءة، وماهي البنية التحتية العصبية التي تطورت من خلالها، ويبين الفروقات في التداخـلات العصبـية فـي مناطق الدمـاغ بين من يتقن أكثــر مــن لغة ومن لا يتقــن سوى لغــة واحــدة؟ كما يشير إلى منشأ الانطباعات المتباينة عن النص الواحد، ويحاول الإجابة على عديد الأسئلة التي شغلت الإنسان من قبيل ما لذي يحدث في الدماغ عندما نقرأ؟ وما طبيعة علاقة النص الأدبي بالدماغ؟ وماهي الآلية العصبية(الدماغية) التي تتولد منها ظاهرة التعاطف والتقمص النفسية لدى القراء مع شخصيات الروايات والنصوص الأدبية؟

Unknown Binding

First published January 1, 2014

About the author

Paul B. Armstrong is Professor of English and former Dean of the College at Brown University. He was previously a professor and a dean at the University of Oregon and the State University of New York at Stony Brook. He has also taught at the University of Copenhagen, Georgia Institute of Technology, the Free University of Berlin, the University of Virginia, and the Institute for Doctoral Studies in the Visual Arts. He is the author of How Literature Plays with the Brain: The Neuroscience of Reading and Art; Play and the Politics of Reading: The Social Uses of Modernist Form; Conflicting Readings: Variety and Validity in Interpretation; The Challenge of Bewilderment: Understanding and Representation in James, Conrad, and Ford; and The Phenomenology of Henry James. He is editor of the Norton Critical Edition of E. M. Forster’s Howards End and of the fourth and fifth Norton Critical Editions of Heart of Darkness.

Reviews

[Doa'a Ali · Rating 3 out of 5]

"القراءة ظاهرة زمانية تتصف في الوقت ذاته بالخلق والتحلل للأنماط عبر سفرنا في النص. لأن اكتمال النص لا يمكن استشعاره وتجسيده ذهنيًا في زمن معطى واحد.
بينما نبني أنماطًا مؤقتة من المحتوى ثم نراجعها، فإن تجربة القراءة تستتبع عملية من التعديل المستمر للمعنى مماثل للطريقة التي نستجمع بها تجربتنا في الحياة.
القراءة تتضمن حالة من التلاعب الداخلي بين الذكريات المتحولة والتوقعات المعدّلة"

الكتاب فيه محاولات الربط بين آليات الدماغ في عملية القراءة والفهم والتأويل والاستمتاع.... وبين الفلسفات عن القراءة وأوصاف الأدباء وتحليلاتهم...
الكاتب تخصصه انساني، وهو فضّل اعتبار الانسانيات شيء غير تابع للعلوم، ثم خاض في البحوث العلمية بسبب عملية عميدا يتقدم اليه العلماء للموافقة على مشاريعهم وابحاثهم، مما دعاه لدراسة علوم الاعصاب وعملية البحث العلمي عن قرب، وشعر بحاجة ردم الهوة بين المنهج العلمي وبين الأدبيات الانسانية...
لكن يعوز الكتاب الترتيب، الفصول طويلة تتجاوز ال١٠٠ صفحة، خالية من العناوين الجانبية، كل فقرة تتبع الفقرة السابقة لكن هناك شعور بعدم الامساك بالفكرة النهائية لكل فصل.. لو فقط تم الاعتناء بالتقسيم... بالاضافة ان الترجمة فيها بعض الخلل الذي يجعل الجمل غير مهضومة بشكل كامل...

اعتقد انه يحتاج قراءة ثانية متأنية حتى استخلص منه اكبر فائدة

[Saleh Al-Adawi · Rating 3 out of 5]

إذا أمكن أن أستعير من فرضية المؤلف، فأنا كذلك بقيت بين تجانس/ تنافر / انسجام/ تنافر، في تقدم /تأخر أثناء محاولتي فهم الفكرة الأساسية لهذه النظرية التي تبناها الكتاب.

كيف يؤثر الأدب في الدماغ، هي ترجمة للعنوان الأصلي باللغة الإنجليزية كيف يلعب الأدب بالدماغ، من وجهة نظر علم الأعصاب بطبيعة الحال. وكما يؤكد المؤلف بأن هذا التأثير هو مؤقت وليس دائم أيضا.

هي محاولة للمزج بين الأدب كمنتج بشري جمالي مع الدماغ الذي هو العضو المادي للجهاز العصبي المركزي في تجويف الجمجمة وليس العقل (الذي هو ذو طابع روحي).
هنا "لقد ولجت الفلسفة المختبر".

تتبنى هذه النظرية فكرة أن القراءة أو النشاط الأدبي تحفز الدماغ على تكوين نسق عصبي، وهي تكون أنماطا جديدة وتزيل أنماط عصبية أخرى كانت موجودة، بناء على خبرات التنافر والانسجام التي يتمتع بها الدماغ. فالقراءة ليست عملية بناء وحسب، ولكنها عملية هدم للجمود كما نعلم، والقراءة عمل ذهني وليس مجرد تلاوة للكلمات.
ولكن هل يمكن لقراءة الأدب أن تؤثر على خصائص الدماغ لتبني أنماط معينة تؤدي إلى سلوكيات جديدة/ أو محافظة على سلوكيات قائمة؟.

يحاول الكتاب جسر ما أطلق عليه (الفجوة التفسيرية) بين علماء الأعصاب والمفكرين اللسانيين، ربما على القارئ أيضا أن يتحلى بشيء من روح هؤلاء وشيء من روح أولئك لكي يستطيع أن يمسك بخيوط هذه الفرضية التي ربما تثبت نفسها أكثر في المستقبل القريب؛ وخاصة مع تطور الذكاء الاصطناعي الذي بات يعد بتطبيقات هائلة تمكنها من قراءة ما يدور في دماغ الإنسان مباشرة.

[Manal ..♡ · Rating 1 out of 5]

كان نفسي يكون مترجم ومعاد صياغته بشكل حلو 😭

وأسفاه الترجمة زي ما تكون ترجمة جوجل!