أنطون تشيخوف دفتر المذكرات واليوميات

by Anton Chekhov, أنطون تشيخوف, محمد خميس (Translator)

يتضمن هذا الكتاب دفتر مذكرات تشيخوف وصفحات متفرقة من يومياته. إن هذه المذكرات واليوميات التي تدخل ضمن الجانب الداخلي للنشاط الإبداعي للكاتب، تحظى بأهمية كبيرة للغاية، فقد قام تشيخوف نفسه بتدمير مسودات مخطوطاته، ولم تكن له رغبة في الحديث عن عمله هذا. ولم يكن يحب أن يطلع أي أحد على أعماله الفنية قبل أن ينتهي منها بالكامل. وإن هذه الملاحظات واليوميات والخواطر في دفتر مذكراته وفي الصفحات المتفرقة تُتيح للقارئ العربي أن يتتبع تاريخ كتابة قصص تشيخوف ورواياته ومسرحياته، وإن كانت غير مكتملة، في التسعينيات أوائل القرن التاسع عشر وهذه فترة ذروة بلوغه أعلى درجات النضج الفني. كما إنها تساعد على فهم خصوصيات تفكيره المجازي، وعملية تأمله وتكوين مناهجه، وأساليبه المميزة في العمل على الكلمة، ومواضيع أعماله الفنية، وبنيتها، وتوفر مفتاحاً لاستكشاف السياق النفسي الذي تنشأ فيه جوهر قصصه، ورواياته، ومسرحياته.

304 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Antón Chéjov (Spanish)

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu

Reviews

[Zainab Albaqal · Rating 4 out of 5]

عشت مع كتب تشيخوف ٣٢ يوماً.
بعدما قرأت المجموعة و حكاية رجل من الريف و كتاب ليديا افيلوفا ( تشيخوف قصة حبي ) و اخرها هذا الكتاب .. أشعر و كأني عشت مع الكاتب بعض مراحل حياته . أعجبني الكتاب👌🏼لكن يجب أن انوه انه ذكر مقتطفات لم يذكر كل شي عن حياته ، الترجمة ممتازة و أكثر ما اعجبني هو جزء (سيرتي الذاتية) و (مذكرات يومية )تمنيت لو ذكر شي عن ايامه الاخيرة و اعجبتني الحكم المتفرقة في مختلف صفحات الكتاب و المفاجأة عندما أكتشفت في أخر الكتاب مجموعة الصور .. شيء رائع جعلني اعيش مع الكاتب حسياً و بصرياً .


الاقتباسات

" كانت البشرية تفهم التاريخ على أنه سلسلة من المعارك ، لأنها حتى الآن تعتبر الصراع هو الشيء الرئيس في الحياة "

" أذا كتبت عن المرأة ، فعليك أن تكتب عن الحب رغماً عنك "

" يتظاهر المنافقون العاديون بأنهم حمائم ، بينما يتظاهر السياسيون و الأدباء بأنهم - نسور . و لكن لاتخشوا نسره مظهر النسر خاصتهم فهم ليسوا بنسور ، و أنما جرذان و كلاب "

[Duaa Ahmed · Rating 4 out of 5]

مراجعة كتاب: دفتر المذكرات واليوميات لأنطون تشيخوف

📔 عن الكتاب
"دفتر المذكرات واليوميات" لأنطون تشيخوف نافذة فريدة على عقل أحد عمالقة الأدب الروسي. يضم ملاحظات، أفكارًا، وشذرات سجلها تشيخوف، تكشف عن كواليس عمليته الإبداعية. هذه المقتطفات، التي قد تكون بذورًا لقصصه ورواياته، تمنح القارئ فرصة للاقتراب من طريقة تفكيره ومصادر إلهامه.

⭐ تقييمي
4/5

💭 رأيي في الكتاب
استمتعت حقًا بقراءة الملاحظات واليوميات التي كان يسجلها تشيخوف.
هذه الملاحظات والعبارات قد تبدو بالبداية غير مفهومة أو غير مترابطة.
في بعض الأحيان، تشعر وكأنك تتجسس على أفكار تشيخوف الخام، لا تعرف إن كان يتحدث عن شخصيات حقيقية قابلها، أو ربما كانت كل عبارة هي نواة لرواية أو قصة من قصص تشيخوف.
لكن الفكرة العامة التي بقيت عالقة في ذهني هي كم يمكن أن تكون الشخصية عظيمة لدرجة أن أي "شخبطة" أو ملاحظة بسيطة في دفتر يومياتها تحظى بهذا القدر من التقدير والتكريم، وتُجمع في كتاب خاص يُقدم للقراء ككنز ثمين!
هذا الكتاب يثبت أن حتى الأفكار الأولية وغير المكتملة لكاتب بحجم تشيخوف تحمل قيمة عميقة وتكشف الكثير عن عبقريته.

ℹ️ معلومات أساسية
* العنوان: دفتر المذكرات واليوميات
* المؤلف: أنطون تشيخوف
* دار النشر: دار الرافدين للطباعة والنشر والتوزيع
* سنة النشر: 2021
* اللغة: العربية (مترجم عن الروسية)
* عدد الصفحات: 304
* نوع الكتاب: مذكرات، يوميات، نصوص غير روائية، أدب روسي.

✍🏽 تعريف عن الكاتب
أنطون تشيخوف (1860-1904) طبيب وكاتب روسي، يُعد من أعظم كتاب القصص القصيرة والمسرح. اشتهر بواقعيته وعمقه النفسي في تصوير الحياة اليومية. أعماله، مثل "سيدة مع كلب" و"النورس"، تركت أثرًا كبيرًا في الأدب العالمي.

🗓️ مدة القراءة
عشرة أيام

[Majdahalmazroei · Rating 1 out of 5]

ثلاثة أرباع الكتاب أو أكثر عبارة عن جمل مبهمة، ألغاز لا يفهما إلا كاتب اليوميات، لا يستحق الاقتناء ولا القراءة، ضحك وخداع للقارئ الباحث عن تفاصيل حياة وأفكار أديب بحجم تشيخوف!

[مُهنا · Rating 1 out of 5]

اتوقع ما عجبني بسبب الترجمة. الثلث الاخير من الكتاب كان لا بأس لكن باقي الكتاب ناشف وممل وأغلبه غير مفهوم.

[Sarah Aljerisi · Rating 3 out of 5]

لا أقول بأنه ساعدني على اكتشاف شخصية انطون تشيخوف كما هو مكتوب بالنبذة الخاصة بالكتاب، إلا أنه أعطاني تصورًا لأفكار الكاتب. شذرات أفكار كان من الممكن أن تحذف، وكان بالإمكان تقليل اهدار الورق إلى حوالي ١٠٠ ورقة لهذا الكتاب بدلًا من ٢٠٠.
٣ نجوم للاقتباسات الكثيرة التي حددتها، وللقصص القصيرة التي امتعتني وحمستني لقراءة مجموعة قصصه التي امتلكها.

[Bilal · Rating 2 out of 5]

هناك الكثير من الأخطاء الإملائية والنص ليس كل ما فيه مفيد بل هناك معلومات مثل اسماء وعناوين إلخ.