رقائق الثلج الجزء الثاني

by Jun'ichirō Tanizaki, آية حسن (translator)

ساتشيقو" منذ أيام سكناهم ببيت رصيف الميناء، وإلى أن أصبحت شابة بمقتبل العمر، وبآخر ليلة قبل زفافها وهي تشارك أختها نفس الغرفة، ووقتما كانت بمدرسة البنات كانت الأخت الكبيرة فقط المخصص لها غرفة وحدها، وهي والأختان الصغيرتان بغرفة بالطابق الثاني، لم تنفصل "تانيقو" عن أختيها أبدا، و"يوكيقو" دائما ما كانت تسعى لمكان بينها وبين "ساتشيقو". كانت غرفتهم ضيقة وبها اثنان من الأسرة لثلاثتهم. "يوكيقو" هي التي لا تتقلب أثناء نومها، وحتى بالليالي الحارة تتدثر بعناية وكعادتها تنام بهدوء دون أن تفسد هيئتها ولو بالقليل.

362 pages, Paperback

Published July 12, 2021

About the author

Jun'ichirō Tanizaki (谷崎 潤一郎) was a Japanese author, and one of the major writers of modern Japanese literature, perhaps the most popular Japanese novelist after Natsume Sōseki.

Some of his works present a rather shocking world of sexuality and destructive erotic obsessions; others, less sensational, subtly portray the dynamics of family life in the context of the rapid changes in 20th-century Japanese society.

Frequently his stories are narrated in the context of a search for cultural identity in which constructions of "the West" and "Japanese tradition" are juxtaposed. The results are complex, ironic, demure, and provocative.

Reviews

[Ahlam Alzidjali · Rating 5 out of 5]

🎎
في البداية أود أن أشكر المترجمة #آية_حسن_شاكر على ماقدمت من ترجمة رائعة وايصالها فكرة الرواية والمعنى الدقيق للنص الأصلي عن اليابانية. ثانيا نبدأ بالحديث عن الرواية وهو الكتاب الثاني حيث تستمر الأحداث في عائلة ماكي أوكا في حياة الأخوات، من المؤسف أن ترى الفكر الذكوري يستشري في عدة مجتمعات ومنها المجتمع الياباني الذي تترسخ فيه عادات وتقاليد ذكورية من باب الإرث التقليدي لدى العائلات منها التحكم في حياة الإناث وعدم استطاعتهن اختيار حياتهن او اتخاذ القرارات فيها ومن هذا النموذج أن الأخت تائيكو قررت أن تكون إمرأة عاملة ولكن قرارها يتوقف على موافقة زوج الأخت الكبيرة كون العائلة ليس بها أب ولا أم فهل ياترى تتقيد تائيكو بقرار زوج الأخت والذي يسمونه الأخ الأكبر؟! تخيل أن تكون بعمر 28 ولكن قرار يخصك وحدك ويخص حياتك يتخذه شخص آخر ليس له علاقة سوى انه زوج الأخت الكبرى وايضا متبى من الاب حتى يرث ويعتني بورث الأخوات لأنهن إناث. تخيل أن تحرم من مالك الذي يحق لك! ولا تمنح هذا الحق لأي شيء تريده إلا لزفافك! ؟ كيف ستكون ردة فعل تائيكو بعد ذلك ولماذا حين اختارت اخذ منها القدر من اختارت؟! هناك كمية كبيرة من القهر الذي تحمله الرواية في طياتها. كما تحمل قضايا أخرى منها قضية تقسيم الطبقات الإجتماعية واختلافها.
🎎

[Asser elnokaly · Rating 5 out of 5]

عن عادات و تقاليد الاسر اليابانية و ترابطهم رغم اختلاف الشخصيات....
جزء ثاني ممتع و في انتظار الجزء الأخير على أحر من الجمر...

[Aya hassan · Rating 5 out of 5]

تسعدنى متابعتكم على صغحة اارواية على الفيسبوك لمشاهدة صور الشخصيات و الاماكن و الكثير عن الثقافة اليابانية مما يجعلك تعيش احداث الرواية و تستشعر روح أبطالها
https://www.facebook.com/رقائق-الثلج-...

[Radwa Ali · Rating 5 out of 5]

الجزء ده يستاهل 5 فعلا من الروايات القليلة اللي الجزء التاني يعتبر أفضل من الجزء الاول في انتظار الجزء الثالث على أحر من الجمر
الترجمة ممتازة وفي تطور ملحوظ عن الجزء الأول.

[Lo · Rating 4 out of 5]

الكتاب جميل، به من التفاصيل الهادئة ما يروق كل صُباح، تخيُّل منزلهم الدافئ وعلاقة الاخوات مع بعضهم البعض وكيف انهن يبذلن مجهودًا لتكون كل منهن سعيدة في حياتها. اثارني الغضب في كل لحظة كانت العائله تفكر في سمعتها بدلًا من التفكير في تائيقو التي عُلق قلبها ب ايتاكورا، الذي انتهى المطاف به سريعًا وخرج من القصه.. وحتى بعد ذلك، لم تسمح لهم الثروة المتسخة و " السمعة " الذهاب الى مأتمه، وانتهت قصة تائيقو قبل ان تبدأ.

[Nsreen · Rating 5 out of 5]

حبيت الجزء الثاني أكثر من الجزء الأول ، و متشوقة لجزء الثالث