雖然血淚，我還是喜歡翻譯：我的書桌、女兒、老狗，還有那些療癒我的日本大作家

by 권남희, 權南姬, 李煥然 (Translator)

太客氣的作者、有點無禮的編輯
其實不怎麼互動的同業、非常宅的工作型態
權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄
「希望後輩看著我的背影往上爬，在翻譯的工作中找到最終的幸福。」

「偶爾會聽到有人說我的翻譯很溫暖……多虧我運氣好，都遇到了暖呼呼的作品吧。」權南姬這樣自謙道。

然而，能翻譯文壇巨擘村上春樹作品的韓文版、與小川糸在韓國的文學交流會上對談、接下三浦紫苑《啟航吧！編舟計畫》的翻譯工作，小說中編纂辭典的背景，得處理巨量複雜的日文與漢字。以上都顯見權南姬的翻譯功力不在話下，事實上，她更扮演著日本現代文學在韓國推廣的橋樑。

「想到這些肩頭上的壓力，除了肩膀酸痛，眼睛刺痛、胃痛、頭痛等症狀全都來了呢！」權南姬這樣自嘲。

但對權南姬來說，翻譯不僅是她擅長的事，也是從小時候開始，自認為不起眼的自己可以持續擴展的空間。當同班同學陸續變成了醫師、藥師、教授，她也長成一名在家工作，書桌對著電視、狗狗常窩在腳邊、女兒老在沙發上嘰嘰喳喳，其實本業更接近是「單親媽媽」的譯者。三十年來翻了三百本書，產量異常巨大，但也是她一直努力不懈在做的工作。正因為生活充斥著滿滿的主婦美，才會自然地湧現出那麼多溫暖的文字。即便在翻譯界過得死去活來，結果後輩還是看出來：「其實本人很幸福啊！」

「幸福」是人生從頭貫穿到尾的關鍵字。

幸福沒有其他的捷徑。對權南姬來說，不斷閱讀作品、受到感召，想把好作者推薦給其他讀者；為了女兒跟老狗，即便得在嘈雜的家裡工作也沒關係；看到翻譯學院後輩閃閃發亮的眼睛，知道自己必須傳承下去的精神。重點是謹記每一刻的相遇，它當下或許不是什麼關鍵的線索，但在未來，卻能推動人生劇本的發展。 這樣細膩的紀錄與感受，正是權南姬的翻譯能充分表達情感、持續感動人、帶給讀者幸福的魔法。

272 pages, Paperback

Published June 5, 2021

Reviews

[ツバキ · Rating 3 out of 5]

其實大部分的內容都還算有趣，旅行部分的也不錯。
但是中間有一些愛自我炫耀的地方讓我有點難忍受。可能是因為這個人不是小說作者，如果是作者的話，我也許是看過他幾部作品，對他有一定的認識一定的好奇，才會翻開他所寫的散文。但這位韓國翻譯家權小姐，作為台灣的讀者既沒有讀過她的譯作，唯一的共通點大概就是有讀過相同的日本作品而已吧？而這些不夠讓我也宜並接受那些自我炫耀的文字（而且讓我想起某個也很愛寫長篇大論，但重點只是想炫耀自己的譯者）。