ყვითელი კოდალას ორდენი

O Sítio do Picapau Amarelo (Ordem de Publicação) #13

by Monteiro Lobato, ელენე ჭავჭავაძე (Translator)

წიგნში ცნობილი ბრაზილიელი მწერლის მონტეირუ ლობატუს მიერ თავმოყრილია გოგონას, სახელად ცხვირპაჭუას, და მისი მეგობრების ყველაზე წარმოუდგენელი და საოცარი თავგადასავლები: "ცხვირპაჭუას ოინები", "მარკიზი დე რაბიკო", "კატა ფელიქსი", "ჯადოსნური ჯოხი", "ბურატინოს ძმა", "მოხეტიალე ცირკი", "თუთიყუშის ბუმბული", "პედრინიოს გმირული ნადირობა", "ემილიას ჩანაწერები".
წიგნი გაფორმებულია შესანიშნავი ილუსტრაციებით.

Genres: Brazil, Classics, Childrens, Fiction

216 pages, Hardcover

First published January 1, 1939

About the author

José Bento Renato Monteiro Lobato (April 18, 1882 - July 4, 1948) was one of Brazil's most influential writers, mostly for his children's books set in the fictional Yellow Woodpecker Ranch but he had been previously a prolific writer of fiction, a translator and an art critic. He also founded one of Brazil's first publishing houses (Companhia Editora Nacional) and was a supporter of nationalism.

Reviews

[Laura · Rating 3 out of 5]

Depois de receber uma carta do Pequeno Polegar, Dona Benta aceita ter os habitantes do País das Maravilhas como os novos moradores do Sítio do Picapau Amarelo. Com a presença de Peter Pan, Dom Quixote, Branca de Neve, Aladim, Gata Borralheira e muitos outros personagens, o Sítio se torna palco de grandes aventuras e muitas confusões, como quando o Mar dos Piratas transbordou e alagou o castelo da Branca de Neve, causando medo na princesa e nos anões. Sem falar no triunfante resgate dos anões da torre ilhada pelos piratas do 'Hiena dos Mares', que depois tornou-se o 'Beija-Flor das Ondas', o iate de passeio da Turma do Sítio.

[Ene Sepp · Rating 4 out of 5]

Isa soovitas seda raamatut, kui vanaisa sünnipäeval raamatukogu äraantavate raamaturiiuli juures uudistasime. Ütles, et oli üks ta lapsepõlve lemmikraamatuid olnud ja pärast lugemist saan väga hästi aru, miks. Loodud maailm võimaldab igal lugejal sinna sisse minna ja samas oli peidetud väga palju vihjeid ka selle kohta, et kes see krahv ikka päriselt oli, mis loom võttis ninasarviku rolli jne. Aga lapsena lugedes, ei oleks sellised asjad vist mu tähelepanu pälvinud, vaid oleksin lugu ahnitsenud. Igal lapsel on seal kerge leida keegi, kellega end samastada. Kas siis tark krahv, nipsakas Emilia, julge Pedrinho või uudishimulik Nöpsnina. See raamat on lugu loo sees ja midagi, mida tasub lugeda, isegi kui mõned aspektid (st sõnavara) on tänapäeva mõistes aegunud.

[Andre Piucci · Rating 5 out of 5]

- Eu sei o que quer dizer "abstrato" - disse Emília. É tudo quanto a gente não vê, nem cheira, nem ouve, nem prova, nem pega - mas SENTE que há.
- Muito bem. Logo, o Mundo da Fábula existe, com todos os seus maravilhosos personagens.

[Marcos Zamith · Rating 2 out of 5]

Na edição da Camelot, há alguns erros gráficos. No título, "O Picapau Amarelo", o nome do animal não está com hífen conforme previsto pela norma padrão. Mas parece que o título é assim mesmo.

Dos livros infantis de Monteiro Lobato, escolhi este que vi à venda para conhecer na forma literária a obra que conheci em alguns episódios na TV há muitos anos. Outro motivo foi que na história estariam presentes todos os personagens do sítio.

Não somente estão os personagens de Lobato (Dona Benta, Tia Nastácia, Pedrinho, Narizinho, Emília, Visconde de Sabugosa, Marquês de Rabicó) como Monteiro incluiu diversos outros personagens imaginários: o Pequeno Polegar, Peter Pan, Capitão Gancho, Branca de Neve, muitos da mitologia grega etc.

Considerei a linguagem apropriada ao público infantil, aprazível de se ler. Os temas também: visita e festa no sítio, conserto do Visconde, café com bolinhos da Tia Nastácia, ambiente afável. Algumas informações que me chamaram a atenção foram: ignorância do Visconde em medicina; briga do Pequeno Polegar pela casinha do João de Barro; o casamento por interesse de Emília com o Rabicó para se tornar marquesa; Emília quebra o efeito da flecha do Cupido sobre Tia Nastácia com um ato de faz de conta; artimanha de Emília e Visconde para a compra das duas fazenda pela Dona Benta.

Porém desgostei da mistura de seres próprios do Monteiro Lobato com outros antigos e medievais. Preferiria ler uma narrativa dele apenas com a brasilidade. O encadeamento das cenas também não me prendeu a atenção, pois pareciam mais ou menos isoladas.

Numa leitura adulta, dois pontos filosóficos que me chamaram a atenção foram: a) no início da história, a realidade ou não de seres abstratos, inclusive Deus; b) dona Benta diz que diferente dos modernos que conhecem pela ciência, os gregos antigos conheciam pela intuição.

A história não tem conclusão, mas pede continuidade com Pedrinho liderando uma busca por Tia Nastácia.

[Natia Morbedadze · Rating 4 out of 5]

ვერ ვიტყვი რომ ცუდი ბავშვობა მქონდა (მიუხედავად იმისა, რომ ბნელ 90-იანებს დაემთხვა), თუმცა თურმე უკეთესიც შეიძლებოდა. ჩემს ცხოვრებაში ბევრად უფრო ადრე უნდა შემოსულიყვნენ ცხვირპაჭუა, პედრინიო, თოჯინა ემილია, ბებია ბენტა, დეიდა ნასტასია, ღორი მარკიზი დე რაბიკო და მისი "მამა" სიმინდი... ვინ მოსთვლის ყველას. ზოგი ცნობილი ზღაპრის გმირი ან მწერალია, ზოგი თავად მონტეირუ ლობატუმ შექმნა. სამწუხაროდ, ისინი გვიან გავიცანი, მაგრამ სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროსო, ძველ ბრძენთ უთქვამთ. აი ისეთებს, როგორიც ლაფონტენია :)

[Karlina Ivane · Rating 5 out of 5]

Brīnišķīgs gabals! Lelle Emīlija līdz asarām sasmīdina gan bērnus, gan mammu - ļaujot aizmirst ikdienas rūpes, bet arī aizdomāties par patiešām dzīves vērtībām. To, ka visi esam forši un vajadzīgi tādi, kādi esam - ideāls neesam neviens, un par to nav jākaunās, jo tā taču patiesība!

[Felipe Lima · Rating 3 out of 5]

3*
Histórias ou contos leves, que em certo momento se tornaram repetitivos pra mim, não consegui me conectar após 20% da leitura, mas remete a infância e gostei.

[Gláucia Renata · Rating 5 out of 5]

Personagens tão conhecidos de várias histórias infantis invadem o Sítio tornando-se amigos de Emília e Cia. Abordagem interessante pois isso os tornou mais "humanos" e próximos.

[Paola · Rating 5 out of 5]

Linda livro do Monteiro Lobato no qual a imaginação não tem fim!

[Andris · Rating 5 out of 5]

klausītāju klubiņš pārliecinoši piešķir piecas zvaigznes.
Varu pievienoties, nebija nekāda vaina, feins bērnu pekstiņgabals.

[Vanda · Rating 5 out of 5]

Viena no manām visu laiku mīļākajām grāmatām