مكان في الحديقة

by Julia Otxoa, سعيد بنعبد الواحد (Translator)

ذات ظهيرة، وبينما أنا في مكتبي أفكر في هذه الظروف الجديدة التي وضعها القدر في طريقي، نظرتُ دون تركيز إلى عناوين الكتب المزدحمة فوق الرفوف، وتبدو مثل شخصيات تنتظر مني أن أقرر ما أصنعه بحياتي. فجأة ظهر أمام عيني دليل من تأليف ريك وغاييل لوتمان في موضوع «كيف نربي الدجاج» بمحاذاة «قاموس الفلسفة» لفولتير بالإضافة إلى مجلد يضم القصص الكاملة لتشيخوف. بدا لي أن ذلك الخليط المجنون من الدجاج، والفلسفة والقصص كان يريد أن يقول لي شيئا ما.

147 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Julia Otxoa es una poeta, narradora y artista plástica española. Pertenece a la generación de jóvenes que consolidaron el género microrrelato en España, en cuya obra confluyen corrientes artísticas como surrealismo, el existencialismo y la literatura del absurdo. Su extensa obra, con más de 30 libros publicados, ha sido traducida a varios idiomas y recibido numerosos premios.

Reviews

[Ibrahim · Rating 5 out of 5]

في هذا الكتاب الرائع ٤٠ قصة قصيرة للكاتبة خوليا أوتشوا من بلاد الباسك. تتميز هذه القصص بإسلوبها المتفرد فكل قصة كتبت بطريق مختلفة تكاد تتوقع أنها كُتبت من قبل كتاب مختلفين. فمن امرأة مهووسة بتحفيضات المتاجر، وبعوضة تعيش يوم واحد عادي تدمر بعدها العالم بدون قصد، وقناص يعيش طوال حياته يقتل ويكدس الحيوانات والطيور في فناء منزله فيشيخ وتقتني زوجته حيوانات وطيور كتعويض لهذه الأرواح الميتة قتنقلب عليه الحيوانات. ومصاص دماء يزور طبيب الأسنان ليقتلع أنيابه ليرتقي في العالم البشري ويصبح ذو نفوذ، وكاتب يعجز عقله عن الكتابة فيبحث عن أصول مشكلة توقف الكتابة. قصص ممتعة وترجمة بديعة.

من أفضل ما قرأت هذا العام. شكرًا لدار الخان هذا الاختيار المميز.

[Wafaa Jaber | وفاء جابِر · Rating 4 out of 5]

ها هي ترجمة أُخرى من ترجمات دار الخان تأسرني لشدّة جمال اختياراتهُم.
وهذا الكتاب تُرجم عن الإسبانية، أي أنه الأدب الذي يُحبه قلبي.❤️


هذا الكتاب اللطيف، عبارة عن مجموعة قصصية مُذهلة وغريبة. تُحدثنا هذه القصص عن كثير من المواضيع التي نتعرض لها في حياتنا اليومية دون انتباه منا، بطريقة ساخرة وجميلة، ومُضحكة في بعض الأحيان.

من كان يتصور أن كتاب صغير الحجم، يحمل عِبر يجب علينا جميعًا الإنتباه لها؟
40 قصة قصيرة ستسافر بنا بعيدًا، حتى نقوم بالارتطام بالواقع.

- لأول مرّة، أذوب في قراءة القصص القصيرة في هذا الشكل.❤️
أنصحكم حتمًا في قراءته.❤️

[Danah · Rating 1 out of 5]

مجموعة قصصية بعد معرفه انها بأسلوب سريالي…حاولت ان أكملها لم استطيع

[وليد الشايجي · Rating 5 out of 5]

أجمل مجموعة قصصية كتبها البشر.

[Farah Al · Rating 4 out of 5]

هذا الكتاب هو مجموعه قصصية مكون من ٤٠ قصه قصيرة فلسفية بحته ذات نزعة عبثية تناقش الكثير من القضايا الواقعية في المجتمع ويمكن استيعاب ذلك وفهمه اذا ما تعمقت به وقرأته بعناية فائقة لتكتشف روعه واقعية مغزوله بسريالية رائعة ..

هناك الكثير من القصص لذلك سأشرح بطريقة مبسطة الافكار التي تحتويها تلك المجموعة القصصية.. وسأذكر اسم القصة ..

حين يهتم الانسان بالقراءة فانه يصبح نهما لتلك الدجه التي تجعله يصبح اكثر عزله وانطوايه.. " المكتبة"

هناك بعض الاطباء الذي لا يكترثون لحياة البشر يهتمون فقط بالجوائز العلمية وخاصه اطباء زراعه الاعضاء لن يكترثوا حتى لو يموت المريض...
كما انه تتغير شخصيه الكثيرون حين يقتربون من الموت فيساعدهم الطبيب الذي لا يكترث فمن ينجو منهم يتحول لشيء مختلف فمثلا سيتحدثون كثيراً ويفكرون قليلاً ليكونوا رجالاً عظماء يحترمهم الجميع كرئيس دوله مثلاً ليخافهم الاخرين ويصبح المجتمع غير قادر على السيطره عليهم.. "فتوحات علميه"

يتحمل الشخص الطيب الكثير من الاخرين ولكن سيأتي يوم يستوعب فيه الاخرون أن " هناك فرق بين أن يكون المرء طيبًا وأن يعده الاخرون مهرجًا يصبر على كل شيء.. وأبله كذلك" سيعرفون حقيقته التي ستدمرهم ألم يكن هناك مثل يقول "اتق شر الحليم اذا غضب"- "الفيل"

بعض الأشياء أو الأشخاص يكونون في حياتنا لمده قصيره ولكنهم سيدمرون حياتنا بأكملها اذا ما دخلو حياتنا لذا علينا بالابتعاد عنهم.. حتى نعيش بسلام، الفكره أنه عليك ان تختار من تدخله حياتك بعناية.. فهناك من لن يقدرها وهناك من سيدمرها باقصر مده لا يمكنك ان تتخيلها وهؤلاء كالباعوض سيمتصون دمك ويسمموك ليقتلوك -"البعوضة"

نحن لا نعلم حقيقة الأشياء من حولنا .. نحن جهلاء بمشاعر الاخرين فقد نتعقد باننا نخاف احدهم وفي الاحرى ما نخشاه هو مرآه لما هو في نفوسنا فقط ..، فالذي نخافه قد يرتعب منا وهناك ايضاً الحب كذلك او اي شعور فقد ننظر إلى الاخرين من بعيد دون ان نعرف شعورهم الحقيقي لذلك نضل نحتبىء عنهم خشيه شيء غير مفهوم موجود فقط في ذواتنا التي تفترض الأشياء بدلا من معرفتها- " مرايا "

قد ينتقد أحدهم أعمال كاتب مشهور أومؤلف بارع وهو يجلس في منزله مسترخيا دون اي عمل مهم يقوم به في حياته وهو -يهش الذباب - فقط لأن هذا العمل لا يعجبه ولم يرق له ولانه لا يحب الاعمال الخياليه ولا يفضلها بل له تفضيلات أخرى ..، فيبدي اراءه الشخصيه كأنه شخص عظيم وعلى الجميع الاستماع لحكمته - "أزمنه حديثة".

هناك بعض الحمقى الفاشلون الذي لا يثقون بأنفسهم سئموا وتعبوا وكرهوا حياتهم وأطفالهم وأزواجهم ثم يفكرون بالانتحار فيشترون كتباً لتعلمهم كيف ينتحرون يكونون طائفه ومجتمع ليجدوا طريقه للانتحار..، لا تدع هؤلاء التافهين يخدعونك فهم لن ينتحرو..، وبسببك اموالك سيصبح لهم شأن عظيم سيخدعون مجتمع الاغنياء ويؤلفون كتباً للفقراء ليكونوا اغنياء ومشاهير وسيختلسون منك الاموال دون علمك بسبب كتاب فاشل . - "سئمت وتعبت"

لا تقلق الحكومه ستقوم باجراء الازم لتمحوا البطاله حتى وان اضطرت لقتلك وانت لن تفعل شيئا سوى الخضوع لها لانها ستخلع جميع أسنانك حتى تصبح خاضعًا لها ولقراراتها المتعسفة والظالمة ونحن الحمقى سنثق بقراراتهم. - "تدابير لمحاربه البطالة"

قد يعتقد البعض بانه قادر على قهر الجميع وقتله واذلاله فقط ليفخر بنفسه وبقوته وأمواله ولكن هؤلاء الحمقى لن يعرفوا بانه سيأتي يوم يكونون هم في موضع مماثل ليقتلوا على يد أضعف المخلوقات الغبيه والطيبه التي سيستغلها جهلها وأحدهم يومًا ما،،، لان الحمقى يقتلون الاذكياء دائمًا. - "زوجة القناص"

لا تعتقد بانك تعرف حقيقة الأشياء لأن الحقيقة لن يعرفها احد.. لذلك لا تنتقد شيء فليس هناك ماهو صحيح او خاطىء لانه لا وجود لاي حقيقه مثبته. -"تنويعات على لوحة لبول كلي"

ان الرب يكره الحروب والدم لانه في الحرب تموت الارواح بغير حق وتعود الى الذي أوجدها فيغضب الله ويحول كل شيء الى صحراء لذلك لا تعتقد بانك تنتصر على احدهم انت فقط تغضب الله ليسخطك -"كرغستان"

حين يأخذنا العمل لدرجه الادمان حتى نصل لتلك المرحله التي ننسى بها انفسنا وحياتنا وما نحبه ونكرهه، ندرك في النهاية باننا لم نعد نتعرف على ذوتنا وحين نبدأ بالبحث عنها نكتشف باننا مجردين من ذواتنا لنصبح كالاخرين مجرد استنساخات مرضيه لا تكترث سوى بالمال والتفاهات وهذه هي حياة من يعيشون في المدن ، حياة عملية خالية من التفرد.- "حياة في المدينة"

هناك علامات تخبرنا ان هذه العلاقة ليست نافعة ولا مجديه وان هناك اختلاف فكري واضح بين الاثنين.، هناك من لايستوعب ذلك ويكمل في العلاقه وكانه غير مهتم وهناك من يستوعبه ويكمل في العلاقة لهذا تفشل العلاقات. -"العلامات".

المجتمع و الاهل قد يجعلونك تعتقد بان لديك حرية اختيار شريك الحياة وقد يخبرونك انه مجرد تعارف بسيط بين الاهل والشريك المستقبلي ولكن ماتجهله الفتاه بانه سيكون قد حكم عليها بالزواج دون ان موافقتها حالما يدخل من الباب وتعجبه الفتاه لذا لا تنخدعي حين يخبرك اهلك بانه مجرد تعارف. " شارع الحرية

حين تجد نفسك يومًا ما من غير عمل أو حين تطرد من عملك لا تجعل ذلك يحبطك فقد يكون ذلك سبب لنا لنحقق نجاحات عظيمة لم نكن لنتوقعها.. قد نجد انفسنا امام فرصه عظيمة لم تكن لتكولد لولا ذلك الضرر، قد تستسلم في البداية ولكن عليك شد أزرك لأنه ومن خلال عزمك ستحقق انجازاً عظمًا تفخر به. لذا لاتجعل شيئاً يحبطك. -" تربية الدجاج"

قد نكره المكان الذي نعيش فيه ولكن يومًا حين نرحل عنه سيطغى علينا الحنين وسنبدأ بروية ذلك المكان أجمل شيء كان في حياتنا واننا قد اتخذنا القرار الخطأ بالرحيل ..، الراحة لاتأتي بالرحيل بل من داخلنا. - "سفر هوراثيو"

قد نكره أحدهم فقط لانه ارتكب جريمة ودخل السجن ايًا كان نوعها وقد ننظر اليه تلك النظرة الحقيرة الدنيئة ولكنه عزيز لدى احدهم، ربما علينا معامله الجميع باخلاقنا وان نغفر لهم زلاتهم لانهم قد يكونوا تابوا منها وليس علينا ان نحكم عليهم فقط لانهم دخلو السجن. - " مكان في الحديقه"

[كابر]

مكان في الحديقة | خُولْيا أوتْشوا
الكتاب يضم أربعين قصة قصيرة، تتشارك في غرابتها وطابعها السريالي، استلهمت الكاتبة أفكار القصص من لحظة تأمل لرفوف مكتبتها، حيث لاحظت كتاب (كيف نربي الدجاج) بمحاذاة (قاموس الفلسفة) بالاضافة إلى (مجلد القصص الكاملة لتشيخوف) فبدا لها ان ذلك الخليط من الفلسفة والرمزية والعبث يريد ان يقول لها شيء ما.

سنجد في هذا العمل امرأة تمتلك ثلاثة رؤوس مختلفة واحيانًا أربعة حسب الأيام أو حسب انجازها للعمل، وامرأة أخرى مهووسة بتخفيضات المتاجر إلى حد الجنون، شبح يشعر بالخوف من البشر، وبعوضة تتحول إلى سبب في دمار العالم، وقناص يمضي حياته في اصطياد الحيوانات والطيور وتكديس جثثها في فناء منزله!، الشمبانزي المصاب بالإكتئاب، وقرار السيد (سئمت وتعبت) بعد أن قرأ كتاب دليل المنتحرين، و كاتبة تقحمنا في قراءة تفاصيل عن عملها الآخر وهو تربية الدجاج لأنها تعتقد انه لا يمكن كسب العيش من الكتب.

كنت أقرأ شيء اقرب للتأملات وليس قصص، الفلسفة طاغية جدًا مع كم الاسقاطات السياسية (اختناق) أكره السياسة وتقريبًا أكره المهووسين بها، اعجبت في ثلاثة فصول فقط فصل (مكتبة) وفصل (مرآيا) وفصل (تنويعات على لوحة لبول كْلي)، عدد الصفحات 147، لكن كثافة المعاني فيه والعمق يصعب الانتهاء منه في جلسة واحدة بالنسبة لشخص يكره السياسة والفلسفة على الأقل.
___________

[Ahmed Alkaabi · Rating 4 out of 5]

"فالأدب الذي يدعي الجودة عليه أن يمتلك مظاهر من الواقع"
.
كتاب: #مكان_في_الحديقة ،، للكاتبة الاسبانية: خوليا أوتشوا ،، ترجمة: سعيد بنعبد الواحد ،، عن #دار_الخان
.
.
مجموعة قصصية قصيرة تصل إلى أربعين قصة، انتقدت وتداولت فيها المؤلفة كمية كبيرة من القضايا من بينها: الأدب والكتّاب، الانتخابات والمرشحين، النظام الرأسمالي، الخدع التسويقية، الحروب، الجرائم، السرقات باختلاف درجاتها، سوء الأنظمة الإدارية لدى الحكومة، اتخاذ الحلول الغبية لحل المشاكل مثل البطالة، وقضية اللاجئين.. وغيرها.
.
تميزت المؤلفة بالأسلوب الساخر، والمفاجأة في نتائج الحبكة، والتشويق والاثارة في أغلب القصص، والتنقل الجميل بين الأساليب؛ حيث كل قصة كأنها عرض لجودة وقدرات الكاتبة في التنوع، كذلك استخدام الحيوانات والجمادات لتقوم بدور الانسان الغبي والغير منطقي.
.
استمتعت بالقصص، وودت لو ترجمت بقية أعمال المؤلفة، شكرًا دار الخان.

[Had · Rating 3 out of 5]

مكان في الحديقة
كتاب قصير يحتوي على مجموعة قصص قصيرة وقصص قصيرة جداً
اعجبتني هذة القصص:
- حياتي في المدينة
- سئمت وتعبت
- تخفيضات
- بعوضة
- تدابير لمحاربة البطالة
- فتوحات علمية
- مراسلات جمهورية ميمودراما
- تأملات مصاص دماء

القصص كلها يملؤها حس الكوميديا السوداء والسخرية والسريالية
مليئة بالاسقاطات السياسية والاقتصادية والاخلاقية.

جميلة وممتعة وتستطيع انهائها في جلسة واحدة.

[Ebtihal Salman · Rating 2 out of 5]

2.5 stars
قصص قصيرة متفاوتة الطول، ذات طابع فانتازي خيالي. اعجبتني بدرجات متفاوتة.

[Alya · Rating 5 out of 5]

أدب سريالي مميز ، خدعة عدد صفحات هذا الكتاب،ذلك أن عمقه لا يمكن بلوغه في جلسة واحدة

[Fatima Mb · Rating 1 out of 5]

تعليق لأتذكره شخصيًا فقط

مجموعه قصصية غريبة
قد ترمز بها الكاتبه إلى شيء وتسقطه وباعتقادي غالبا مايكون سياسي
ولكني لم أفهمه حقيقة.

[ABEER]

‎"إن الفراغ الذي هو مجرد سؤال يفتح وقفة تنطوي على اتساع في المكان، أما فراغ الزمن، فهو تلك الذرة التي تسمح للزمن بالجري جريًا صحيحًا وليس جريًا متواصلاً يشبه الجمود . إن لحظات الفراغ في الوعي هي التي تسمح للوعي بأن ينبعث حادًّا من جديد"

‎الكتاب عبارة عن 40 قصة قصيرة ومنوعة ومختلفة ولكنها تتشارك في غرابتها فالكاتبة استلهمت أفكارها حينما رأت بين رفوف مكتبتها كتاب "كيف نربي الدجاج" بجانب كتاب "قاموس الفلسفة" لفولتير ومجلد قصص لتشيخوف فنجد في هذه القصص خليط من الفلسفة وقصص عن الحيوانات وقصص من الحياة..

‎قصص جميلة سردت بإسلوب بسيط وما يميزها غرابتها ولم تصادفني قصص بهذا التنوع الغريب فالكاتبة متميزة في مجال القصة والقصص القصيرة جداً أما الترجمة فهي ممتازة نقلها من الاسبانية للعربية سعيد بنعبد الواحد.