รักแรก [Hyperventilation]

by Soori Jeo, Bboong Bbang Kkyu, Finlandia (translator)

วันนัดคืนสู่เหย้า "อีมยอง" นักแข่งหมากล้อมมืออาชีพ ได้หวนกลับมาพบ "ฮันซอนโฮ" พนักงานบริษัทอนาคตไกล ทีแรกอีมยองไม่คิดจะมาตามนัด เพราะสมัยยังเป็นนักเรียน เขาไม่มีเพื่อนและป่วยกระเสาะกระแสะตลอดเวลาเพราะโรคปอด (Hyperventilation เป็นชื่อโรคปอดประเภทหนึ่ง ภาวะหายใจถี่ผิดปกติ) เขาจึงไม่ได้คิดถึงเพื่อนหรือบรรยากาศเก่าๆ แต่หลังจากพ่ายแพ้หมากล้อมนัดหยุดโลกอย่างยับเยิน อีมยองที่ตกใจและช็อกจึงหุนหันพลันแล่นไปร้านที่นัดเลี้ยงรุ่นในวินาทีสุดท้าย เพราะปรารถนาในใจลึกๆ เขาอยากพบหน้าฮันซอนโฮอีกครั้ง ผู้ชายที่เคยเป็นรักแรกของเขาสมัยมัธยมปลาย ทว่าเมื่อมาถึงร้านอาหาร เขากลับยิ่งรู้สึกเป็นไปไม่ได้ เพราะฮันซอนโฮสวมแหวนที่นิ้วนางข้างซ้ายเสียแล้ว!

Genres: Manga, Manhwa

504 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Associated Names:
* Soori Jeo
* J. Soori
* 저수리 (Korean Profile)

Reviews

[Imanewreader ✨ · Rating 5 out of 5]

gosh. i don't know how many times i've read this but i can't seem to get over it, nor get enough of it.
i want more. i want to go further in the story and follow them after that short, yet intense, and beautifully drawn story.

[Giyongchy · Rating 4 out of 5]

เพราะได้อ่านมันฮวาแล้วชอบเลยต้องหาเวอร์ชั่นหนังสือมาอ่าน​ เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของเพื่อนที่แอบรัก​(ต่างฝ่ายต่างแอบรักเค้า)​มาตั้งแต่ม.ปลายจนมาเจอกันหลังจากผ่านมา​ 8​ ปี​ ปกติก็ชอบพล๊อตประมาณนี้อยู่แล้วอ่ะนะ ฉากจะสลับกันไปมาในพาร์ตอดีตกับปัจจุบัน​ เราชอบสไตล์การเขียนที่สลับมุมมองของทั้งอีมยองและซอนโฮ​ทำให้เข้าใจความคิด​ ความขัดแย้งในจิตใจของทั้งสองคน​ สรุปก้อเป็นแนวฟีลกู้ด​ ไม่มีดราม่าหนักหน่วงค่ะ

ปล. ชอบการเมมชื่อ​ : หัวหน้าห้อง​ vs คุณคนรักเลขที่สิบสาม​
ว่าแต่จำเลขที่ของตัวเองตอนม.ปลายไม่ได้้แล้วแฮะ​ 555

[Polyj · Rating 4 out of 5]

บรรยากาศในเรื่องจะอึมตรึมนิดนึง เพราะตัวเอกทั้งคู่ต่างก็เก็บงำความในใจ ตัวเรื่องเล่าเรื่องในปัจจุบันกับอดีต สลับ ๆ กันไป
เราชอบสำนวนแบบมีความสละสลวย แปลดีค่ะ

[Sandy Ale · Rating 2 out of 5]

Le tenía expectativas, pero no cuenta nada de principio a fin, es aburrida y ni los dibujos lo salva. Siento que pudo ser mejor tratada la trama del reencuentro después de años de un amor joven, pero fue meh todo.

[Mercury · Rating 1 out of 5]

This is for the novel adaptation

[tsuki ga kirei desune · Rating 4 out of 5]

Sách đáng yêu, mình thích cách của Seongho đối xử với Myungie quá chừng soft xỉu. Mạch truyện lúc đầu hơi chậm nhưng mà vì tác giả miêu tả đoạn tình cảm của hai đứa này quá hay đi nên đọc không chán( thật ra lúc đầu mình không ngấm vào nhanh được như cuốn Lỗi Logic cùng tác giả với bộ này). Seongho hơi dằm khăm nha, biến thái quá chừng, Myung thì lúc đầu mình nghĩ em sẽ là kiểu mấy bé nhẹ nhàng ngại ngùng nhỏ nhắn í ai mà ngờ thật ra ẻm hổ báo cực kì. Mình trừ 1 sao vì truyện hơi ngắn:)), dài ra hơn tí nữa thì hay quá rồi. Đọc xong tự nhiên mình muốn có bồ giống Soengho ghê, sách đã giúp mình giải toả nhiều cảm xúc tiêu cực lắm luôn ấy.

[lulu · Rating 5 out of 5]

I've been sleeping on this novel because I've not had the best experiences with extended versions of stories that were originally thought to be short. The og animation is so beautiful and a great story on its own.

However, I was pleasantly surprised with this novel version. It expands the characters lives beautifully, giving us more about their contexts and personalities. And it gives us a taste of their relationship past what's shown in the animation too!

If you're into several years of mutual pining and yearning coming to fruition in a sudden perfect storm, I can't recommend this enough. Praying that J. Soori comes back with another banger for us one day.

[isabel · Rating 5 out of 5]

fue muy lindo ver el cómo fue su primer encuentro, cómo de a poco se fueron enamorando, lo doloroso que fue separarse sin poder hablar de sus sentimientos, qué pasó después de su reencuentro, las dudas que tenían ambos y cómo pudieron resolverlas, pero lo mejor sin duda era el diálogo interno que tenían al verse el uno al otro🥹
x razones como estas sí creo en un amor bonito, aunque sea ficticio ಥ_ಥ

[Aki Ryuichi · Rating 4 out of 5]

Esta es la segunda vez que la leo y la AMOOOOO.

Esta es una novela de primer amor y segundas oportunidades.

De las primeras novelas ko que leí y mi favorita por siempre.

Siempre la recomendaré, amo a Lee Myung y a Han Seon-ho ❤️.

[gio · Rating 3 out of 5]

Uma leitura entediante e facilmente esquecível, uma história que não possui nada de particular, me arrastei pra terminar mesmo sendo uma novel pequena e se não fosse pela escrita e descrição (que eu gostei bastante) eu não acho que teria terminado.

[Sheyda Mirlou]

Sweet sweet romance : )

[Adriana Burga · Rating 4 out of 5]

Por qué no lo tenía marcado como leído?

[lilith · Rating 5 out of 5]

short and sweet!

[C. · Rating 4 out of 5]

short and nice and angsty and sweet. i love. please go watch the animated version!!!

[Rada Chalapipat · Rating 3 out of 5]

เลือกมาเพราะชอบปก มารู้ทีหลังว่าเป็นอนิเมชั่นก่อนจะมาเป็นนิยาย พล็อตแอบรักในวัยเรียนแล้วหวนกลับมาเจอกันสุดแสนจะธรรมดา แต่เรื่องนี้มีจุดเด่นที่การดำเนินเรื่องที่สลับไปมา ส่วนพล็อตหลักมีช่องโหว่ให้จับผิดมากมาย เป็นนิยายที่มีสารบัญแจ้งให้เรารู้ว่าจะอ่านเรียงตามลำดับหน้า หรือจะอ่านเรียงตามไทม์ไลน์เพราะในแต่ละบทจะถูกระบุด้วยอายุของพระนายและฤดูกาลที่เจอกันครั้งแรกเมื่ออายุ 17 ฤดูร้อน กลับมาเจอกันอีกครั้งในวัย 27 ฤดูหนาวก่อนจะมีเรื่องราวต่างๆที่เกือบจะต้องเลิกกันแล้วกลับมาจบแบบแฮปปี้เอนดิ้งในวัย 28 ฤดูหนาว

พระนายเรื่องนี้อายุเท่ากัน เรียนมัธยมที่เดียวกัน #อีมยอง หนุ่มหน้าสวยร่างบาง เคยผ่าตัดปอดรั่วทำให้ร่างกายอ่อนแอ มีอาการหอบหายใจเร็ว ( hyperventilation) กำเริบเป็นระยะ นายเอกเป็นคนขี้อาย เก็บตัว มีพรสวรรค์ในการเล่นหมากล้อมตั้งแต่ได้เริ่มฝึกเมื่ออายุ 9 ขวบจนกลายเป็นนักกีฬาอาชีพรุ่นใหม่ที่ถูกจับตามอง เราได้รู้จากเรื่องนี้ล่ะว่าเกาหลีสนับสนุนกีฬาชนิดนี้ตั้งแต่ระดับอนุบาล เด็กหลายคนจบแค่ม.ต้นก็เข้าสู่สังเวียนมืออาชีพ สร้างรายได้ สร้างชื่อเสียงเป็นที่ยอมรับของสังคม นายเอกย้ายมาอยู่ห้องเดียวกับ #ฮันซอนโฮ พระเอกร่างใหญ่ เรียนดี กีฬาเด่น ใจเย็นผู้ครองตำแหน่งหัวหน้าห้องติดต่อกันหลายปี พระเอกได้รับการฝากฝังจากครูประจำชั้นให้คอยดูแลนายเอก คอยแจ้งครูคนอื่นให้รู้ว่านายเอกสามารถงดเว้นวิชาพละหรือกิจกรรมที่ทำให้เครียดหรือเหน็ดเหนื่อยในฐานะผู้จะสร้างชื่อเสียงให้ร.ร. ด้วยเหตุนี้ทำให้พระเอกซึ่งแอบชอบภาพลักษณ์ของอีมยองแต่ไม่กล้าเปิดเผยจะคอยดูแลปกป้องนายเอกแบบห่างๆ เป็นคนใจดี สมบูรณ์แบบที่มีแต่คนชื่นชมที่นายเอกเองก็แอบรักแต่รู้สึกเอื้อมไม่ถึง

เค้ากลับมาเจอกันในคืนที่นายเอกแพ้การแข่งขันหมากล้อมระดับประเทศเพราะอาการหอบกำเริบจากความเครียด ทำให้อีมยองสับสนและตัดสินใจไปงานเลี้ยงรุ่น พระนายเค้าแอบมองกันไปมา สุดท้ายก็จบลงที่��มเต็ลแล้วก็ลากยาวเรื่องความสัมพันธ์ที่นายเอกคิดว่าซอนโฮมีคู่หมั้น ช่ำชองเรื่องบนเตียงและคงเห็นว่านายเอกใจง่ายยอมมีอะไรด้วย คู่นี้คุยกันน้อย เจอกันน้อย ต่างคนต่างจำแต่ภาพรักฝังใจแล้วมาแสดงออกด้วยการทำรัก นำไปสู่ความหึงหวง ความคาดหวัง ผิดหวัง รู้สึกผิด รู้สึกต่ำต้อยที่ต่างฝ่ายต่างคิดไปเอง แต่ละฉากเลยเน้นไปที่การบรรยายความรู้สึกของตัวละคร เราอ่านเรียงไทม์ไลน์ปัจจุบันจนจบก่อนแล้วค่อยย้อนไปพาร์ทอดีตแล้วรู้สึกว่ามีหลายประเด็นที่ไม่ได้คำตอบหรือขัดแย้งกันเอง เช่น แหวนนิ้วนางของพระเอกที่มอบให้นายเอกทั้งที่บทแรกเอ่ยว่าจำหน้าตานายเอกได้แค่รางเลือน รู้จักบ้าน รู้เบอร์โทร.แต่ไม่กล้าติดต่อ แต่พอเห็นนายเอกในอีก 9 ปีต่อมาก็จับทำเมียพร้อมให้แหวนทันทีโดยไม่เอ่ยถึงปัญหารสนิยมทางเพศที่ปิดบังคนอื่นมาตลอด ในเรื่องของ hypetventilation ก็มีความไม่ชัดเจนว่าปอดรั่วเพราะอะไร ปกติแล้วอาการนี้เป็นปัญหาทางจิตใจที่แก้ไขด้วยการหายใจในถุงเพื่อเพิ่ม CO2 ซึ่งในเรื่องเอ่ยถึงประเด็นนี้ว่าพระเอกใช้มือปิดปากนายเอกจนน้ำลายไหลเยิ้มแล้วแอบมาเลียน้ำลายอีมยองด้วยความหลงใหล จุดนี้ขัดแย้งกับอาการหอบจากโรคทางกายที่เขียนให้นายเอกต้องงดเล่นกีฬาแต่ให้สูบบุหรี่และทำเรื่องบนเตียงดุเดือดได้ยาวนานได้ไม่เคยมีปัญหา คิดว่าอนิเมะคงสร้างชื่อจากฉากรัก แต่ตัวนิยายเองไม่ได้ให้ความรู้สึกสวยงามซักเท่าไหร่ เช่นเดียวกับความผูกพันที่ต้องทำให้รักฝังใจมาเนิ่นนาน โดยรวมแล้วงานแปลโอเค แต่พล็อตและตัวละครยังไม่ดึงดูดพอแม้ช่วงท้ายจะพยายามโยงแนวคิดของนายเอกให้สัมพันธ์กับเรื่องหมากล้อม

[Thapanee J. · Rating 4 out of 5]

เคยดูอนิเมะและอ่านเว็บตูนของเรื่องนี้มาก่อน ชอบไดนามิกของตัวเอกทั้งสองคนมาก ตัดสินใจซื้อแบบนิยายมาอ่าน นักเขียนใช้การเล่าเรื่องแบบ non-linear ตัดไปมาระหว่างช่วงเวลาตอนม.ปลายและตอนที่ตัวเอกได้กลับมาเจอกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปแปดปี งงไทม์ไลน์นิดหน่อย แล้วก็เพิ่งรู้ในเล่มนี้เองว่ามยองอีเป็นนักหมากล้อมมืออาชีพ เท่มาก
ในเล่มเล่าไปเรื่อย ๆ ในช่วงกลางเรื่องค่อนข้างเอื่อยแต่ก็พอเข็นจนจบได้อยู่ นักเขียนให้ความสำคัญกับ surroundings เยอะมาก ซึ่งดีนะนึกภาพตามง่าย ส่วนเรื่องความรู้สึกในใจของตัวละครก็ถ่ายทอดออกมาได้ดีเลย พาร์ทบรรยายเยอะมากกก ในขณะที่บทพูดค่อนข้างน้อย ที่น้อยเพราะตัวละครไม่สื่อสารกันแล้วนั่นก็เป็นปัญหาต่อความสัมพันธ์ในอนาคต ระหว่างทางมีอึดอัดปนหัวร้อนกับการกระทำของตัวเอกไปบ้าง แต่นั่นก็เป็นจุดที่เราได้เรียนรู้ไปพร้อมกับตัวละครในตอนท้ายเรื่อง และด้วยความที่มยองอีเป็นนักหมากล้อมก็มีเล่าถึงเกมนี้ค่อนข้างเยอะ วิธีเล่นบ้างล่ะ การเดินหมากบ้างล่ะ การเปรียบเปรยบ้างล่ะ เราไม่รู้วิธีเล่นเลยรู้สึกว่าน่าเบื่อหน่อยๆ กลางทางมีดราม่าเล็กน้อยแต่สุดท้าย they worked things out! ทั้งซอนโฮและมยองอีได้เติบโตจากความผิดพลาดและได้เรียนรู้การใช้ชีวิตจากอีกฝ่าย หลังจากนั้นก็สดใสมากเลยอะ ให้ภาพเหมือนแดดออกหลังจากฟ้าอึมครึมมีเมฆหมอกทะมึน
จุดเล็กๆที่รู้สึกชอบคือตอนที่ตัวเอกเล่นเกมพูดความจริงกัน มันก็มีคำถามว่าเซ็กซ์ครั้งแรกคือเมื่อไร มีรักครั้งแรกตอนไหน อีกฝ่ายก็ตอบว่า ตอนอายุเท่านี้ ในฤดูนั้น รู้สึกว่าเออ โรแมนติกดีจัง เพราะถ้าเป็นเซ็ตติ้งไทย คำตอบแบบนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้เพราะร้อนแม่งทั้งปี 😂

[Sundayybaby · Rating 3 out of 5]

I was confused when I saw that some of you guys said that it’s too short cause what I read has fxckin 500+ pages🥲 So I get to know that apart from the book I got there’s (probably) manga with this storyline too.
I came across Hyperventilation so many years ago. It was a beautiful anime. I didn’t know that it’s actually a novel until some publisher translated it into my language. Tbh the plot is too..tedious? I mean it involved the past too much that I barely got to know the present characters. I wanted to know more how could they changed themselves to be better persons—to adapt to each other. But nahhh the writer chose to let us dwell in the past obsession instead. I wanna see more characters development you know😭

The good thing is NCs were super duper hot.

But that can’t make up for the plot. Just saying.

[JillV · Rating 4 out of 5]

พล็อตธรรมดา แต่อ่านได้เรื่อยๆนะ รู้สึกว่ามันมีความคล้ายนิยายวายญี่ปุ่นนิดนึง คือธรรมดาแต่ละมุนละไม เพียงแต่เรื่องนี้มันมาในระดับที่เล่าเยอะกว่า พรรณนาเยอะกว่า ลงรายละเอียดมากกว่า (ส่วนใหญ่นิยายญี่ปุ่นมันจะกระชับกว่านี้) แปลดีอ่านลื่นมากๆ

[Nat Deeniam · Rating 5 out of 5]

สนุกมากครับ เนื้อเรื่อง จะเล่า พาทย์ปัจจุบันกับพาร์ทอดีต สลับกัน แต่เข้าใจได้ง่ายครับ มีเชื้อสารบัญบงบอกอยู่
โดยเนื้อเรื่องเป็นการแอบรักกันของ พระนาย ในเรื่อง แต่ติดอยู่ที่ค่อยกล้าพูด
นายเอกป่วย เลยด้อยค่าตัวเอง คิดว่าตัวเองไม่เหมาะสม เลนไม่กล้าพอจะสารภาพรักกัน