天上有棵愛情樹 中

天上有棵爱情树 #2

by 桩桩

　　有別以往的仙俠穿越小說，
　　全新寫作手法，不僅描寫的景色美，
　　語言也十分輕鬆幽默。

　　只有最純粹的愛，才經得起時間的等待，
　　只有最無私的愛，才能拋棄所有，
　　最後成為她的愛情樹……

　　懵懂闖入仙境的小凡仙，誰才是天上等待她的愛情樹？

　　她，是仙界掌管天河，被罰下凡歷劫的司水靈君；
　　她，是不慎墜落山崖，被撞到了渡仙橋的現代少女。
　　兩人的命運倏然交錯，發生了天翻地覆的改變……

　　仙界北地天尊與西地天尊商議聯姻，
　　豈料，西地太子西虞昊卻對北地掌管天河的司水靈君瓏冰玉一見鍾情，
　　西虞昊不惜在北地銀霜城仙殿上，當眾拒娶姬瑩公主，甚至打算大動干戈。

　　仙界萬年未起刀兵，無奈之下，北地天尊只好先貶瓏冰玉下凡歷劫十世，
　　十世之後，如果能平安渡過天劫重歸仙庭，就可嫁去西地，做西虞昊的仙姬。

　　哪知，歷經十世凡間苦痛，終於可以重返仙界的瓏冰玉，
　　卻在飛仙之日與不慎墜落山崖的現代姑娘唐淼撞在了一起！

　　結果，唐淼被撞上了渡仙橋，瓏冰玉卻被關在仙門外魂飛魄散，灰飛煙滅。
　　滿懷怨恨與不甘的瓏冰玉，在最後一瞬，
　　將留有記憶的一魄和全身靈力送進了唐淼體內，
　　從此，這個來自凡間的大三女生，竟不費吹灰之力，成了人人稱羨的小神仙！

　　嗚嗚嗚──誰稀罕當神仙啊！
　　她有嚴重的懼高症，怎麼可能在天上騰雲駕霧飛來飛去？
　　她是隻徹底的肉食性動物，怎麼可能只吃靈草聖果過日子？

　　最最麻煩的是，她雖然超愛美男，卻沒談過戀愛，
　　那個已經灰飛煙滅的仙，給她惹了那麼多的情債！
　　面對一個又一個的「超級美男」，她該如何招架啊？


◎西地太子──西虞昊
　　以一個癡情太子身份閃亮登場，他像養隻寵物般緊抓著唐淼不放，他究竟是愛瓏冰玉，還是愛唐淼？或者是愛有著瓏冰玉一絲魂魄的唐淼？

◎流光城城主──暮離
　　為了幫皇姐姬瑩公主出口氣，他不斷地利用著唐淼，但也幫唐淼坎坷多變的仙境生涯出了不少鬼點子，他將是唐淼情感世界中的一顆雜草？還是會長成參天大樹，為她遮風擋雨？

◎重羽宮宮主──凰羽
　　他是唐淼初來乍到的唯一溫暖與依靠，是真心待她好、不利用她的男人，是她最初的心動，但凰羽有著無法放棄的稱帝責任，還有著無法釋懷的初戀傷痛，他的愛是否會純淨如一呢？

◎黑沼靈地鬼面公子──鳳兮
　　如果說凰羽是長在陽光下的驕子，鳳兮就是生在陰暗中的小丑，他的人生就是為凰羽而生，這兩兄弟，為謀取帝尊大業，各自進行著一明一暗的努力和犧牲。為了凰羽放棄自己人生的鳳兮，是否也願意放棄心中唯一所愛的唐淼呢？

320 pages, Paperback

Published May 8, 2012

About the author

Associated Names:
* Zhuang Zhuang
* 桩桩
* จวงจวง (Thai)


桩桩，中国女作家， 代表作品有《微雨红尘》、《蔓蔓青萝》、《永夜》等等。桩桩，典型的川妹子，“百变故事女王”，已出版10部言情小说。

　桩桩，写文只是在说故事，把身边看到的，听到的，感动的人物事件用自己的文字写出来与大家分享是很愉快的一件事。桩桩认为内心世界是怒放着鲜花的花园，充满着希望梦想。文亦如此。

Trang Trang, nữ nhà văn, nhà báo nổi tiếng người Trung Quốc là người tiên phong trong việc đề xướng tuyên ngôn "Phụ nữ không thể không hạnh phúc" qua các tác phẩm của mình. Ở Trung Quốc, cô được mệnh danh là "Nữ hoàng cố sự bách biến" (nữ hoàng của những câu chuyện không bao giờ lặp lại).

Reviews

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 1 out of 5]

ไม่สนุก ดึงอารมณ์ไม่ได้ ไร้ความน่าสนใจ และการใช้คำที่ชวนให้สงสัย

อ่านนิยายเทพเซียนมาเยอะมาก เพิ่งเคยเจอเรื่องนี้ที่สร้างโลกเซียนของตัวเองขึ้นมาเอง แต่ทำได้ไม่ดีเท่าที่เราตั้งความหวังไว้ ที่มาที่ไปและความแตกต่างของเซียนแต่ละแบบก็ไม่อธิบายมาให้ชัดเจน จนตัวละครดูมั่วไปหมด นางเแกเป็นมนุษย์ที่บังเอิญได้เป็นเซียน ส่วนตัวละครชายอื่นๆคือทายาทของเซียนแต่ละฝั่ง ซึ่งพระเอก(?)เป็นไม้ เกิดมามีราก แล้วมีพ่อมีแม่ไหม? เซียนไม้เกิดมาแบบไหน ทำไมท่านหญิงมีพ่อ แต่พระเอกไม่เห็นพูดถึง แล้วเซียนแต่ละฝ่ายเกิดมายังไงถ้าไม่ใช่เซียนมนุษย์? งงมาก มีหมา มีนก มีงูด้วยนะ บำเพ็ญเพียรจนได้เป็นเซียนแล้วไงต่อ เลือกฝั่งไหม เหมือนเลือกบ้านงี้ป่ะ? ทำไมฝั่งนั้นก็มี ฝั่งนี้ก็มี แล้วแต่ละฝั่งแบ่งธาตุกันเหรอ? อ่านมาสองเล่ม ยังไม่เข้าใจความเป็นเซียนของเรื่องนี้เลย

รวมถึงความรู้สึกของตัวละครด้วยที่มั่วมาก ตกลงรู้สึกยังไง เศร้าไหม ดีใจ หรือซึ้ง โกรธ โมโห อะไรกันแน่ ไม่ทำให้อินเลยสักนิด จะดราม่าก็ไม่สุด คิดดู นางเอกโดนคนที่ตัวเองรักทิ้งอบบไม่ใยดี รู้สึกอยากตาย ยอมโดนพลังฟาดใส่ พอถูกช่วยมาได้ ตื่นมาได้ทำซ่า โศกเศร้าไม่มี มีร้องไห้หนักแค่นิดเดียว หรือคาเรกเตอร์วางไว้แบบนี้จริงๆ? แบบโดนคนหักหลังไม่เป็นไร ฉันไม่คิดมาก โดนทำให้เศร้า ไม่เป็นไร ฉันยิ้มได้ อดทนเก่ง งี้ไหม? พยายามคิดตามแล้วไม่ได้จริงๆ อินตามไม่ได้ ไม่ว่าจะตัวละครไหนเหมือนถูกเขียนให้เป็นแบบนี้แบบนั้น พอเปลี่ยนบรรทัดเป็นอีกอย่าง มันไม่ไหลไปตามจังหวะที่ควรจะเป็น อย่างตัวละครนึง ทุกคนบอกหมดว่าร้ายมาก ร้ายสุดๆ พอแสดงตัวออกมาจริงๆ อื้มร้ายจริง อ่านไปเรื่อยๆ อ้าว ดราม่าเฉยเลย พลิกบทซะงั้น

ขอหน่อยกับเรื่องคำที่ใช้มาแปล
การกระทำที่ขี่เมฆไปมาเพื่อเดินทางไปไหนมาไหน เรื่องนี้ใช้คำว่าบินกับเหาะ ซึ่งใช้สลับกันไปมาจนต้องหาความหมายเลยว่าคำว่า บิน หมายถึงอะไรกันแน่ แล้วใช้ในรูปประโยคนี้ได้ไหม คือบินยังไง ปีกก็ไม่มี หรือเซียนเรื่องนี้ทุกคนติดปีกหมดตอนขี่เมฆ?
แล้วทำไมไม่เลือกมาสักคำไปเลย ใข้สลับไปมาทำไมสองคำ ไม่เข้าใจ อ่านแล้วหงุดหงิดจริงๆ มาหมดความอดทนตรงที่ ใช้คำว่าต้นซากุระ คือเธอออออ นี่มันชื่อของประเทศญี่ปุ่นไหม? แล้วนี่อะไร นิยายจีนไหม? เทพเซียนเขาคุยกันเป็นคำญี่ปุ่นเหรอถามจริง! ถ้าหาคำแปลไทยของต้นไม้ต้นนี้ไม่ได้ก็ใช้ทับศัพท์ไปเลยไหม แต่ก็ควรใช้ของภาษาจีนป่ะ ไม่ใช้ของประเทศอื่น เกินไปมากจริงๆ

เราคาดหวังสูงมากนะ แล้วที่ใช้เวลาอ่านนานนี่เพราะเหตุผลเดียวเลยคือมันน่าเบื่อมาก หาความสนุกไม่ได้ ไม่คิดว่าจะมีความ #อิหยังวะ ในนิยายของ จวงจวง ไม่รู้ว่าเป็นที่ต้นฉบับหรือเป็นคนที่คนแปล
แต่ที่แน่ๆ เราลาขาดกับทีมแปลทีมนี้ ถ้า สนพ นี้ออกเรื่องใหม่แล้วยังเป็นแบบนี้อยู่เราไม่ซื้อมาอ่านแล้วนะ เสียความรู้สึก

ถามว่าเล่มจบอ่านไหม
อ่านซิ จะอ่านให้จบ ให้รู้กันไปเลยว่าจะมีความ #อิหยังวะ มาเพิ่มอีกมากน้องแค่ไหน!

หลังอ่านเพิ่มเติม : https://wp.me/p6yYEv-CQ

[IB Nungruthai · Rating 1 out of 5]

เรียกว่าไม่สนุกเลยดีกว่า เนื้อเรื่องตัวละครเยอะแยะไปหมด
ไปมาคือชอบนางเอกกันหมดเหรอ
แย่งชิงกันไปมา มึนงง
ยังอ่านไม่จบหรอกนะแต่อ่านไปก็รู้ละว่าใครพระเอก
มิน่าคนที่ตอนแรกคิดว่าจะเป็นพระเอกทำไมมันทะแม่งๆ
ไม่ใช่ว่าไม่ชอบพระเอกนางเอกนะ แต่มันไม่สนุกเท่าไร
อ่านข้ามๆละตอนนี้

[Lunae Enciel · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้สนุกมากขึ้น สนุกแบบหักมุมไปมาน่ะ ชอบนะแต่ไม่ได้คะแนนเต็มเพราะการพิสูจน์อักษรยังผิดพลาดพอสมควร

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้สนุกมากขึ้น เนื้อเรื่องน่าติดตาม เห็นใจนางเอกที่ถูกคนหลอกใช้ไปมา ไม่มีใครจริงใจเลย ทั้งๆ ที่นางก็ไม่ได้ทำร้ายใครสักนิด โดนทำร้ายจนเจ็บตัวก็บ่อย ความรักก็มีอุปสรรค บทของพระรองเขียนดีมากอย่างกับบทพระเอกเลย อ่านไปก็อินกับความรักของพระรองกับนางเอกนะ

[Anida · Rating 5 out of 5]

สนุกกว่าที่คิด