隔壁那個飯桶（下）

隔壁那个饭桶 #2

by Jiu Xiao Qi, 酒小七

熱門電視劇《冰糖燉雪梨》原作者　酒小七　烹製最新暖萌神作！
「藍衫，我可以喜歡妳嗎？」

　　同名電視劇火熱籌備中，年度甜寵大戲，甜蜜來襲！
　　高顏值俊男美女組合──
　　高冷腹黑物理教授╳青春活潑金牌銷售
　　搞笑輕鬆、拍桌笑倒，日常互動暖寵甜♥
　　且看聰明機智、貌美無雙的藍大美女如何搞定上得了廳堂、下得了廚房的喬教授！

　　實體書特別收錄！
　　誠意滿滿萬字番外──《蘇落作死記》、《減肥記》、《盜號》、《假如喬風和薛丁格靈魂互換》，以及喬風親哥吳文與藍衫閨蜜小油菜的甜蜜搞笑故事！

　　喬風至今仍然單身，原因有三：
　　一、 風度翩翩、氣宇不凡，但實事求是，讓人難以親近。
　　二、 十項全能高智商，唯獨情商低於地表，令人扼腕。
　　三、 積極相親徵女友，要求突破天際，真相卻是在進行程式實驗。
　　傳說，要成為喬風的女友，必須要經過筆試、性格測試、面試等重重關卡，考卷限時作答，擇優錄取，最後的錄取人數小於等於一……

　　但遇到藍衫，喬風就徹底打破原則了。
　　
　　藍衫工作認真時的幹練、大啖美食時的專心、在身邊甜美安詳的睡容、在懷中嚎啕大哭的纖細身形，藍衫的一顰一笑都在喬風心中烙下深深的印記。

　　如果要問喬風，藍衫到底哪裡好──
　　喬風微微一笑，眸光溫柔，「藍衫哪裡都好。」

Genres: China, Romance, Contemporary

384 pages, Paperback

First published October 1, 2015

About the author

Associated Names:
* 酒小七 (Chinese)
* Jiu Xiao Qi (English)
* จิ๋วเสี่ยวชี (Thai)

Reviews

[Patrawan Dear]

#สะดุดรักยายถังข้าว 2 / Jiu Xiao Qi

เล่มแรกน่ารักมาก เป็นความรักแบบใส ๆ พอมาถึงเล่มสองกลับเปลี่ยนแนวไปราวกลับพลิกฝ่ามือ เรื่องรักใส ๆ กลายเป็นเรื่องราวติดเรต เราเคยระอาฉากเรตจากฮองเฮาผู้ไร้คุณธรรมของผู้เขียน มาเรื่องนี้ถึงจะไม่ดิบ ไม่เยอะเท่า แต่ก็รู้สึกคล้ายกัน หรืออาจจะเป็นเพราะผู้เขียนหวานต่อไปไม่ไหว เล่มสองจึงยืดเยื้อนิด ๆ และเพิ่มความฮ็อตเข้ามา ถึงจะฮ็อตเเบบเอาฮา แต่ส่วนตัวแล้ว เราว่ามันลดทอนความดีงามของเล่มแรกลง

อย่างไรก็ตาม โดยรวมแล้วก็ยังจัดว่าอ่านได้สนุกดี มีกรี๊ดให้กับความน่ารักของพระเอกในบางฉาก อ่านข้าม ๆ ฉากไม่พึงใจไปบ้าง ความน่ารักก็ยังคงอยู่ค่ะ :)

[Misspharaoh · Rating 4 out of 5]

เรื่องเรื่อยๆเหมือนไม่มีสาระ แต่เฮ้ยคือฟิน หนุกเฉยเลยอะค่ะ😆😆
พระเอกน่าเอ็นดูมวากกกกกก😍
ชอบน้องชเรอดิงเงอร์แมวรักของพระเอกด้วย 😘

[Ning · Rating 4 out of 5]

ก็ยังคงได้อารมณ์เหมือนเดิมคือ สนุก ตลก แต่ไร้สาระ ฮาาาา
เอาไว้อ่านตอนช่วงเครียดๆ อยากคลายเครียด แนะนำเรื่องนี้เลย
เข้าเล่ม 2 พอเข้าใจว่า ไม่ใช่เกย์แล้วก็ยังคงคอนเซ็ปท์เข้าใจผิดอยู่ แต่เป็นแบบ เข้าใจผิดว่าไม่ชอบอะไรแบบนี้ แต่ไม่ดราม่านะ ไม่อึน ไม่เศร้าอะไรทั้งนั้น เน้นตลกกันอย่างเดียวเลย

ตอนพิเศษคู่รอง ก็สนุกดี แต่ก็ยังคอนเซ็ปท์เดิม ว่าเข้าใจผิด เข้าใจว่าไม่รักอะไรแบบนี้อีก แต่ก็ไม่เบื่อนะ ตลกอีกเหมือนกัน

สรุป อ่านเพลิน ตลก
ไร้สาระ แต่ก็อ่าน มันน่ารักดี

[Clairdenoon · Rating 4 out of 5]

#สะดุดรักยัยถังข้าว เล่ม2
#酒小七

🎵~넌 너무 예버서 lovely lovely...넌 너무 예버서 lovely lovely...🎶
(ฟังเพลงนี้ตอนอ่าน...ให้ฟีลสบายๆผ่อนคลายน่ารักสดใสพาสเทลไปอี๊กกก💗💗😆😆)

1.เป็นนิยายน่ารักแบบslice of life มากกกกก เรียบง่าย ใสๆแต่แอบแซ่บแบบกรุบกริบ เหมาะกับฟีลอ่านแบบไม่รีบไปไหนอ่านไปเรื่อยๆเหนื่อยก็พัก เผลอๆหลับไปเลยก็ได้ สบายๆ😴
แต่ๆ!!!ว่าไม่ได้นะ!!! อ่านไปจะเจอข้อคิดสะกิดใจ🤔 เจอเรื่องราวเปิดหูเปิดตาเปิดสมองในมุมมองที่ไม่เคยรู้มาก่อน ~ไม่ไก่กานะ👍🏻👍🏻



2.เฉียวเฟิง(25ปี)สำหรับเราคือนิยามของคำว่าน่ารักน่าเอ็นดู หนุ่มเนิร์ดสุดหล่อ รวย ไอคิวสูงลิบ ทำอาหารอร่อยมากกก คุณสมบัติเกินเอื้อม เป็นหนุ่มซิงที่รอแซ่บกับนางเอกคนเดียว คลั่งรักเมียมากก😆 สายเปย์สุดๆ สปอยล์เมียไม่หยุด ด้วยความที่ฉลาดเกินคนธรรมดา เลยดูเหมือนจะเพี้ยนๆอยู่มาก แต่นั่นล่ะคือจุดที่ทำให้อ่านแล้วได้แต่ร้องว่า โอ้ยยย น่ารักกก,ohh so cuteee! อู้ยยย! น่าเอ็นดูววว ไปเรื่อยจนจบ

3.ส่วนนางเอก ก็สวย งั้นๆดีค่ะ อายุ28ปี ชื่ออะไรนะ อ๋อ หลันซาน อืม -จบ-
(กล่าวถึงนางเอกไม่ถึงครึ่งบรรทัด-พอ!🤣🤣)

4.ใช่ค่ะ...นิยายเรื่องนี้➡️พระเอก อายุ น้อยกว่านางเอก3ปี....
....อ่านแล้วก็ได้แต่เออออห่อหมก🤔ไปกับทฤษฎี งานวิจัย กรณีศึกษา นู่นนี่มากมาย ที่พระเอก ยกมาอ้างอิงเพื่อสนับสนุน สมติฐาน ที่ว่า คู่รักที่ผู้ชายอายุน้อยกว่าผู้หญิง3ปีน่ะ คือสุดยอดคู่รักที่สมบูรณ์แบบ เคมีลงตัว เหมาะสมคู่ควร เป็นคู่รักที่สวรรค์สร้างเลยล่ะ...อ้างนู่นนี่เพื่อให้นางเอกสบายใจที่มีแฟนอายุน้อยกว่า ~ น่ารักน้อวว🤣🤣🤣😆😆😆

5.ตอนพิเศษ:มีเรื่องราวเพิ่มเติมของคู่รักเฉียวเฟิง-กับ-หลันซาน น่ารักมากกก😍 ,เฉียวเฟิงโกรธมาก ~วิธีที่เฉียวเฟิงระดมสรรพกำลัง และสารพัดคอนเนคชั่นมาเอาคืนตัวร้ายที่มาใส่ร้ายทำให้หลันซานเสียหาย(โหดแบบไม่ตายก็ยิ่งกว่าตายอยู่จีนไม่ได้อีกเลย😅)
และมีเรื่องของ ผักกวางตุ้งกับอู๋เหวินพี่ชาย แบบยาวววววววมากกกกก

------
ปล1. สงสาร ซ่งจื่อเฉิง ~พระรองใจช้ำๆ เป็นคนดีแต่ต้องนอนร้องไห้😌

ปล2.ท่านผู้นี้คือแอร์วิน ชเรอดิงเงอร์ (Erwin Shrödinger :นักฟิสิกส์ ชาวออสเตรีย ผู้โด่งดังกับทฤษฎีกลศาสตร์ควอนตัม #แมวของชเรอดิงเงอร์) ชเรอดิงเงอร์ ผู้ได้รับเกียรตินำชื่อมาเป็น-ชื่อแมว🐱-ของ เฉียวเฟิง 😅😅 ซีนไหนมี"ชเรอดิงเงอร์"แย่งซีนพระเอกนางเอกเลยนะ^^


ข้อคิดที่ชอบ:
พวกเราแค่ต้องมีความสุขกับชีวิต ใช้ความหนุ่มสาวให้คุ้มค่าก็พอ เวลาแก่ตัวไปจะได้ไม่รู้สึกเสียดาย

[Rada Chalapipat · Rating 5 out of 5]

จบท้ายเล่มแรกด้วยการจบทริปดูดาวอย่างเจ็บปวดใจของสี่ตัวละครหลัก เมื่อพระเอกที่ไม่เคยแพ้ใคร มีแต่คนมาหลงรักตามจีบ ไม่เคยอกหักและไม่เคยรักใครต้องเจ็บจากการรู้ว่านางเอกคิดว่าเขาเป็นแฟนกับพี่ชาย แต่เจ็บยิ่งกว่าเมื่อนางเอกหายไปจากชีวิตในคืนที่เขาไม่สบายและอยากได้ใครสักคนอยู่เคียงข้าง #เฉียวเฟิง มาดเทพของ #หลันซาน พอรู้ใจตัวเองปุ๊ปก็ทำตาซื่อไปง้อปั๊ป เป็นคู่ที่โกรธกันข้ามวันไม่เป็น ง้อง่ายหายเร็วไม่คิดมากทั้งคู่ถ้าไม่ได้เป็นจากฝีมือคนอื่นเข้ามาทำร้ายคนที่ตัวเองรัก เล่มนี้พระนางขยับความสัมพันธ์เลยมีฉากหวานมากขึ้น เรามองว่าเป็นความหื่นที่รับได้เพราะหนุ่มกลัดมันวัย 25 ที่เป็นคนตั้งใจแล้วทำอะไรเต็มที่ พอได้ลิ้มรสความรักแบบลึกซึ้งย่อมจะอยากขยันทำการบ้าน ความเป็นคอเมดี้ทำให้ฉากรักชวนขำได้ด้วยการบรรยายที่ตรงไปตรงมาไม่กี่ประโยคสมกับบุคลิกของพระนาง อีกด้านนึงก็สะท้อนถึงความแตกต่างของการเห็นแฟนและการร่วมชีวิตคู่ของสองพระนางที่มีพื้นฐาน การเลี้ยงดูและถิ่นกำเนิดแตกต่างกัน เราชอบมุมมองของนางเอกในความกตัญญูแบบสาวต่างจังหวัดที่โตมากับชนเผ่าที่ดิ้นรนมาอยู่เมืองใหญ่โดยไม่เคยนึกคิดว่าชีวิตต้องการอะไร ชอบคำสอนของพ่อแม่นางเอกที่ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นเพื่อให้ลูกหลานเติบโตมีอนาคตของตัวเอง ฝั่งพระเอกที่เห็นเงียบๆประหนึ่งเศรษฐีใหม่ทั้งที่มีเบื้องหลังใหญ่โตก็มีครอบครัวน่ารัก มีคุณปู่ออร์แกนิคมาดเข้ม มีคุณพ่อเทิดทูนภรรยาเป็นต้นแบบให้ลูกๆ มีกรุ๊ปแชทครอบครัวเฮฮาที่ไม่ทำให้ความห่างไกลเป็นอุปสรรคของความผูกพัน

บทที่ประทับใจมากที่สุดน่าจะคำพูดแสดงความเป็นผู้ใหญ่ของเฉียวเฟิงถึงวัยที่ต่างกัน ความรักและการวางแผนอนาคตที่เขามีต่อหลันซานท��่บ่งบอกว่ามนุษย์อินโทรเวิร์ตคนนี้ได้เปลี่ยนไปแล้วจริงๆด้วยความรัก รองลงมาก็คงเป็นความใส่ใจเล็กๆน้อยๆของคนทั้งคู่ที่มีต่อกัน เช่น การพับขากางเกง ลูกอมหรือสายไหม หรือการหวงตัวแต่ยอมใส่ที่คาดผมหูแมวเพื่อคุณแฟนเท่านั้น

ครึ่งเล่มแรกจะเป็นความลงตัวของพระนางและแมวอ้วนที่จบลงอย่างมีความสุข บอสแผนเยอะผู้อกหักและนางร้ายมาดหน่อมแน้มที่เคยร่วมมือกันต้องแตกพ่าย โดยฝ่ายชายถอนตัวทันเพราะรู้ตัวก่อนว่าอิทธิพลทางทหารยิ่งใหญ่ต่อภาคธุรกิจแค่ไหน ฝ่ายหญิงที่รู้ตัวช้าและทำร้ายนางเอกจนเฉียวเฟิงไม่สามารถให้อภัยได้ก็โดนหนักหน่อย ตอนพิเศษครึ่งเล่มหลังเป็นเรื่องราวของ #อู๋เหวินและผักกวางตุ้ง ความรักต่างไซส์ระหว่างเจ้านายแสนห้าวสุดหล่อกับเลขาช่างพูดและแอบหื่น สนุกและมีให้เจ็บจี๊ดไม่แพ้คู่ของหมาป่าสาวและแมวน้อย

[M · Rating 5 out of 5]

นี่เป็นนิยายกุ๊กกิ๊กที่ทำให้อมยิ้มได้ทั้งเรื่อง แล้วยังอยากถีบด้วย 555
เล่มนี้พระเอกอย่างกะคนละคนจากเล่มแรก ถึงเล่มแรกจะเริ่มออกอาการแล้วก็เถอะ แต่เล่มนี่พี่เฉียวแกรู้ใจตัวเองแล้ว แกเดินหน้าโลด แล้วพ่อคุณเอ้ยยยย บุญทุ่มอะไรเบอร์นี้
ชอบและฮาในความ (เหมือนจะ) อินโนเซนต์เทาๆ ของนาง โอ้ยย มันจี๊ดดดด
ทำเอานางเอกเอ๋อไปหลายรอบ

ส่วนนางเอกก็มีความโก๊ะมีความเฟี้ยวเหลือเกิน
เล่มนี้สงสารพี่ซ่งเล็กน้อย แต่ไม่เท่าไหร่ พี่ถูกออกแบบให้เป็นพระรองที่ไม่น่ารัก น่าสงสารแต่ก็น่าสมเพชในขณะเดียวกัน
ชอบมากๆ คือการรุมวีแชทของครอบครัวพระเอก เป็นครอบครัวที่มีคาแรกเตอร์ชัดเจนจริงๆ

สรุป อ่านแล้ว ฟินมากเรื่องนี้ เบาสบาย ไร้ดราม่า เพราะพระเอกฉลาด ไอคิวสูง ไม่โดนหลอก และชัดเจนสุดๆ
ชอบมากที่ซูลั่วพยายามเหลือเกิ๊นนน ที่จะแบบ กอดชั้นหน่อยเป็นครั้งสุดท้าย เทพเฉียวบอกว่าขอโทรขออนุญาตหลันเฟิงก่อน...
555555 คือไม่เคยเจอผู้ชายที่น่ารักเบอร์นี้ ให้กอดจะได้จบๆ แต่ก่อนกอด ขออนุญาตแฟนแป๊บ
อ่านเพลินมากค่ะคุณ

[Katheryn Wang · Rating 4 out of 5]

ในครึ่งแรกนั้น สดใสฟรุ้งฟริ้งหูแมวมากค่ะ แต่หลังๆเหมือนแต่งแล้วเน้นบทฟีทเจอริง ที่มากเกิน(สำหรับเรา) ถี่มาก เน้นมาก มโนภาพติดอยู่ในหัวมาก แล้วบางตอนก็พร่ำเพื่อแต่โดยรวมก็น่ารักมากเช่นกันค่ะ

ปล.1 อยากขอโอกาสให้ซ่งจื่อเฉิงเป็นพระเอกได้หรือไม่
ตัวร้ายที่รักเธอ
ปล.2 เทพเฉียว จะสปอยเมียอย่างเดียวไม่ได้นะคะ
ปล.3 เสน่ห์ของอู๋เหวินได้หายไปในพงหญ้า 😶😶

[Monaliz Juang · Rating 5 out of 5]

เป็นนิยายที่เหมาะกับอ่านคลายเครียดมาก อ่านแล้วน่ารัก สร้างรอยยิ้ม พระนางมีงอนกันบ้าง แต่ก็คืนดีแบบที่ทำให้เราทั้งขำทั้งยิ้มไปด้วย เล่มนี้แน่นอน ความสัมพันธ์ของพระนางก็พัฒนาจนรู้สึกดีกับอีกฝ่าย และคบหากันจริงจัง มีโรแมนซ์บ้างนิดหน่อยไม่มาก ใครชอบนิยายกุ๊กกิ๊ก ตลกหน่อยๆ ไม่มีเรื่องเครียด แนะนำเลยค่ะ

[林雅君 · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องที่คะแนนรีวิวดีมาก แต่ทำไมเราอ่านแล้วเฉยๆ ไม่ยักจะชอบแบบคนอื่นแฮะ 😅😅

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่โปรยหลังปกหลอกลวงมากกก 55555 ปกติก็อ่านจีนปัจจุบันน้อยอยู่แล้ว แต่เรื่องนี้ตามมาอ่านเพราะโดนคำโปรยตกล้วนๆ และพบกับความจริงที่ว่ามันคือเนื้อหาแค่ 0.01% ในเล่ม .......

อะ โดนล่อซื้อไปแล้ว 1 😂

ที่สำคัญคือยิ่งอ่านไป คาแรกเตอร์พระนางก็ยิ่งย้อนแย้งกับที่ปูไว้ตอนแรก ทำเอาต้องนั่งเกาหัวแกรกๆ โดยเฉพาะคาแรกเตอร์พระเอก เปิดมาแบบปังมาก แต่ไปเรื่อยๆชักจะพัง คือพลิกไปจากตอนแรกมากกก อ่านมาจนจะจบก็ยังนั่งงงว่ามันมาถึงจุดนี้ได้ไงฟะ 555 สารภาพว่าอ่านเล่มสองไม่จบด้วย อ่านจนถึงแค่จบเนื้อเรื่องหลักและเทอย่างไว ตอนพิเศษอีกเกือบครึ่งเล่มนี่ไม่อ่านต่อละ

รวมๆ 2 เล่มแล้วให้ 3 ดาวเพราะแปลดี และช่วงแรกๆมันมีความน่ารัก ความคอเมดี้ที่ชวนอมยิ้ม เป็นจุดแข็งที่ดึงเราให้อ่านต่อไปเรื่อยๆ จนมาช่วงกลางเล่มสองที่ไม่ไหวแล้วจริงๆนั่นล่ะ

อ่านงานของนักเขียนท่านนี้มาหลายเรื่อง ความฮาแบบเกรียนๆกวนๆผสมติดเรทนิดๆนี่เป็น signature ของเค้าจริงๆ

[Gigi W · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้แผ่วๆ ลงบ้าง แต่ยังอ่านได้เรื่อยๆ มีฉากหวิวๆ เยอะ อ่านแล้วเขินเลย ยังคงชอบนางเอกมากกว่าพระเอกเล็กน้อย รู้สึกว่านางเอกคูลอะ สวยด้วย แกร่งด้วย แต่มีบ้างที่ดูไร้สติชอบกล เช่นตอนไม่พอใจแล้วตบคน คือคิดในใจว่าแบบไม่โอเค ส่วนตัวมองว่าการทำร้ายร่างกายต่อให้เขียนขำๆ มันก็ไม่ขำแหะ ต่อให้อีกฝ่ายจะร้ายแค่ไหนก็เหอะ (นี่ยังไม่นับตอนเปิดเล่มที่นางเอกขว้างหินใส่คน คือมันแบบ ได้เหรอ? ชีวิตจริงคงต้องแจ้งความขึ้นโรงขึ้นศาลแล้วมะ แต่นี่คือนิยายใสๆ เอาไรมาก ก็ข้ามไป) พระเอกยังมีความเพี้ยนๆ ที่ไม่สมจริง แต่เราก็มองข้ามได้แหละ

ชอบคู่รองมากกกกก อยากให้ทำเรื่องของสองคนนั้นแยกเลยอะ อ่านแค่นั้นไม่หนำใจ อยากให้มีอีกเยอะ ฮือออ

[Onjitra Kruewitthawat · Rating 4 out of 5]

ตลกดี อ่านได้เรื่อยๆ เพื่อความบันเทิง ชอบครอบครัวพระเอกน่ารักดี 😆

[Hammu · Rating 4 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ นะ เล่มนี้ก็ให้อารมณ์เหมือนจะจริงจังกับชีวิตมากขึ้น แต่ก็ก้ำกึ่งเหมือนนิยายรักวัยรุ่นทั่วๆ ไป ไม่ได้หวือหวา แต่อ่านแล้วทำให้ยิ้มหรือขำ อารมณ์ดีขึ้นมาได้

[Anida · Rating 5 out of 5]

น่ารักมากๆเลยเรื่องนี้ ความเรียบง่ายคือความสนุก พล้อตเบาๆทำให้ไม่ต้องคิดไรมาก ชอบคู่ของผักกวางตุ้งกะพี่อู๋ด้วย

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

ชอบเล่มแรกมากกว่า เพราะมันน่ารัก ใสซื่อ แต่เล่มนี้เป็นบทสรุปของทุกอย่าง

สรุปรวมๆคือ ใครกำลังมองหาอะไรอ่านสบายๆแนะนำเลย ไม่ต้องคิดเยอะ

[Fonfoniny · Rating 5 out of 5]

พระเอกหมาน้อยมาก มีการอวดแฟน เอาใจ ตามใจสุดฤทธิ์ นางเอกดูโตขึ้นกว่าเล่มแรกนิดหนึ่ง

[Pitchayapa Siridejakul · Rating 5 out of 5]

เล่มสองยังคงน่ารักเหมือนเดิม แต่ดูพระเอกนางเอกจะสลับบทบาทกันไปนิด คือนางเอกแมนมาก ในขณะที่พระเอกนี่มีสเน่ห์ปลายจวักราวกับแม่ศรีเรือน ตอนพิเศษก็อ่านเพลินค่ะ

[Ahgase · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้แซ่บ ตามสไตล์นีกเขียนคนนี้อ่ะนะ
เสียดายไม่มีฉากหวานเช่นตอนแต่งงาน หรือมีลูกอะไรแบบนี้

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

ชอบค่ะ อ่านได้เพลินมาก ตลกๆ ไม่ดราม่า อ่านได้สบายใจดี เราชอบคู่รอง ชอบตอนที่จิกกันกัน ตลกดี

[รำพึง ลำพัง · Rating 3 out of 5]

ตอนอ่านคู่หลักก็ชอบคู่หลัก พอสุดท้ายแล้วก็ชอบคู่รองมากกว่าคู่หลักอยู่ดี เสียดายนักเขียนไม่ได้เพิ่มตอนพิเศษคู่นี้ให้อีก
เนื้อเรื่อง จุดที่ไม่ชอบยังไงก็ไม่ชอบแบบนั้น แต่สามารถมองข้ามได้
โดยรวมถือว่าดี ชอบ ด้านล่างเป็นการบ่นเรื่องการแปลนิดหน่อย
ส่วนเรื่องรีวิวคนอื่นก็อย่าไปเชื่อให้มาก จริตใครจริตมัน จะไม่มีวันรู้จนกว่าจะได้อ่านมันด้วยตัวเอง

นักเขียนทำได้ดีถึงเรื่องสภาพจิตใจ ความคิด มุมมองทั้งฝั่งครอบครัวพระนาง
ถ่ายทอดออกมาได้ดี เพียงแต่ตอนท้ายๆ มันดูเว่อร์ๆ ไปหน่อยน่ะ
เรื่องตัวร้ายก็ไม่ค่อยชอบ แบบว่า นี่มันยุคไหนกันทำไมในโลกนี้คนแบบนี้มีมากมายจริงๆ หรอ เบื่อน่ะ
แต่อย่างที่บอก เราก็แค่เปิดอ่านข้ามๆ มันไป





ยังอ่านไม่จบแต่ขอบ่นก่อน

ก่อนหน้านี้ได้มีโอกาสอ่านรีวิวของคนๆ หนึ่ง ก็มีทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยเป็นส่วนมาก
(ส่วนหนึ่งเพราะเขาเขียนอะไรที่เราอ่านแล้วไม่รู้เรื่องถึงขั้นตอนอ่านทวนถึงสามรอบและเขาชอบอวยนิยายหสม เลยมองว่ารสนิยมอาจไม่ตรงกัน)

ตอนนี้อ่านถึงครึ่งเล่มสองละ ขอหยุดอ่านก่อน
ตั้งแต่อ่านมาเราคิดว่านี่คืองานแปลของบานาน่าที่ดีที่สุด(ในบรรดางานที่เราอ่าน) เขาเลือกใช้คำได้เข้ากับตอนนี้ การบรรยายค่อนข้างให้รู้สึกประดิษฐ์ประดอยนิดหนึ่ง ตอนแรกคิดว่าเขาอาจจะอายุอาณามยี่สิบกลางๆ
แต่การใช้คำทับศัพท์ที่ไม่มีการอัปทูเดตเลย ทำให้เรารู้สึกว่าบางทีเราอาจจะเดาผิดก็เป็นได้
ติดขัดแค่เรื่องทับศัพท์นี่แหละ สะดุดนิดหน่อย เพราะปกติก็เป็นพวกไม่คล่องไม่เชี่ยวภาษาอยู่แล้ว พยายามจำคำศัพท์ให้ถูกต้องแทบตายแล้วมาเจอแบบนี้เลยต้องค้นคำศัพท์ที ก็เซ็งหน่อยๆ


ความรู้สึกที่เราอ่านงานนี้ในแบบแปลอิ๊งครั้งแรก เราชอบ เราขวยขวายพยายามหานิยายแนวนี้มาอ่าน เรามองข้ามได้ทุกเรื่องที่เราไม่เห็นด้วยและไม่ชอบได้ เราชอบผู้ชายแบบพระเอก เป็นคนที่ทั้งหน้าหมั่นไส้แกมเอ็นดู
แต่ว่า
เราไม่สามารถสัมผัสได้เลยในฉบับภาษาไทย เราไม่รู้ เราไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม ยิ่งอ่านมาถึงตอนล่าสุดแล้วรู้สึกว่า
...เอาล่ะ เราว่าเราเริ่มเข้าใจแล้วทำไมถึงมีคนรีวิวว่าพระเอกเป็นพวกเหยาะแหยะ
เพราะงานแปลจีนเป็นอิ๊งที่อ่านแล้วได้มาอ่านเป็นไทยอีกก็ไม่ได้ทำให้ความชอบลดน้อยลง เหมือนอย่างเรื่องซานเซิง
หรือตอนนั้นเราเมาๆ หรือตอนนั้นเราอึนๆ หรือเราอายุมากขึ้นหนึ่งปี?
หรืออาจจะเพราะเราเคยอ่านมาแล้วจริงๆ นั่นแหละ อะไรที่ควรจะรู้สึกก็รู้สึกไปหมดแล้ว 555555.


แต่มันไม่ได้แย่แบบที่คุณคนนั้นรีวิวแน่ๆ มันเป็นเรื่องที่น่ารักดีจริงๆ แต่พอความรู้สึกตรงกันมันก็จะหวานๆ จนหน้าหมั่นไส้แบบนี้นั่นแหละ

เรื่องคำโปรย เราบ่นไปตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นแล้ว ก็ถ้าสนพจะทำแบบนี้บ่อยๆ ก็ไม่มีคำพูดจะพูดหรอกนะ เรื่องนี้เต็มใจ เพราะตัวเนื้อเรื่องดีอยู่แล้ว ไม่ได้บอกว่าดีที่สุด แต่ก็ดีในระดับหนึ่ง

อีดิท
ลืมไป ว่านี่เป็นหน้าที่คนพิสูจน์อักษรไม่ใช่ผู้แปล
ยังคงแนะนำว่า นี่เป็นนิยายฟีลกู๊ดที่แนะนำให้อ่าน ปีนี้นอกจากเรื่องที่เราตามแล้วนอกนั้นไม่มีเรื่องไหนน่าสนใจเลอ~

[Jo Chawandit · Rating 4 out of 5]

เป็นอีกเรื่องที่น่ารักกุ๊กกิ๊ก ใสๆ วัยรุ่นมาก เรื่อยๆดี

[Hiu Ying]

二購已記錄。