فرنسه

by Peter Härtling, گیتا رسولی (Translator)

فرنسه دختری است مثل دخترهای دیگر، با چشم‌های سبزی که کم‌نظیر است. او نگران است، به خصوص از وقتی پدرش شروع به بدرفتاری کرده و مرتب با مادر دعوا می‌کند. یک روز پدر از خانه می‌رود و فرنسه تصمیم می‌گیرد او را برگرداند، ولی یک بچه‌ی دوازده‌ساله چه کار می‌تواند بکند؟ آخر، پدر دیگر اجازه‌ی حرف زدن هم به او نمی‌دهد؟ با این حال فرنسه به این سادگی تسلیم نمی‌شود…

128 pages, Paperback

First published January 1, 1994

About the author

Peter Härtling (1933 - 2017) was a German writer and poet. He was a member of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and he received the Großes Verdienstkreuz for his major contribution to German literature.

Reviews

[Sapphir · Rating 2 out of 5]

Die Jugendromane von Peter Härtling haben mich durch die früheren Jahre meiner Teeniezeit begleitet, und ich habe sie damals immer gern gelesen, weil darin Probleme aufgegriffen wurden, die viele Jugendliche betrafen, und ich mich verstanden fühlte.
Als ich dieses Buch hier vor kurzem zufällig entdeckt habe, war ich neugierig, weil ich es noch nicht kannte, aber ich war mir sicher, dass es nicht schlecht sein kann. Jetzt habe ich es durchgelesen und muss leider sagen, dass ich enttäuscht bin.
Auch hier geht es wieder um eine Problematik, die viele Leute angeht und von der auch eine Menge Kinder betroffen sind, aber irgendwie schafft es der Verfasser diesmal nicht, die Problematik nachvollziehbar darzustellen. Die Figuren einschließlich der Protagonistin bleiben viel zu blass, wenig greifbar. Selbst wenn ich zu seinen Gunsten annehmen will, dass das möglicherweise Absicht ist, um das unklare Verhältnis zwischen Vater und Tochter deutlich zu machen, benehmen sich gerade die Erwachsenen im Text häufig so rätselhaft, dass es mir manchmal sogar schwerfiel, der nur mit knappen Worten geschilderten Handlung zu folgen.
In dem schmalen Büchlein tauchen Figuren aus dem Nichts auf und/oder verschwinden wieder ins Nichts, die Charaktereigenschaften von Fränzes Eltern oder die Basis für ihre Ehe sind und bleiben gänzlich ungeklärt, körperliche Gewalt wird thematisiert, aber ungeheuerlicherweise komplett bagatellisiert, und am Ende der Story habe ich mich gefragt, was denn nun genau das Thema sein sollte und worin die Textaussage eigentlich besteht.
D. h.: Was will uns der Autor damit sagen? Ich bin mir nicht so ganz sicher.
All das zusammengenommen reicht für mich hier leider nur für 2 Sterne.

[Abril G. Karera · Rating 5 out of 5]

He visto que han calificado esta historia con muy pocas estrellas y no entiendo por qué. La LIJ requiere justo de este realismo crudo y sombrío. Esas palabras suenan duras, tal vez, pero por eso requieren leer esta historia, para notar que la inocencia y agallas de Fraenze pueden hallarse en muchos de los niños que nos rodean. Y, pues sí, aborda el divorcio, el acoholismo, el desempleo y quise abrazar a Fraenze todo el tiempo sin sentir lástima o compadecerla, sino sólo porque a veces es el abrazo lo único que se puede ofrecer.

[Yoyomaus Die Büchereule · Rating 4 out of 5]

Zum Inhalt:
Sie hat grüne Augen, was selten ist - aber sonst ist Fränze eine wie andere auch. Und doch ist sie anders. Jedenfalls ist sie jemand, der sich Gedanken macht. Als ihr Vater sich nicht mehr wie gewohnt verhält, als sein Streit mit Mams immer lauter wird, fängt Fränze an, über alles nachzudenken. Und als der Vater ausgezogen ist, will sie ihn zurückholen. Aber was soll eine Zwölfjährige schon tun, wenn der Vater arbeitslos ist und nicht mehr mit sich reden lässt?! Auch mit Mams kommt sie nicht mehr zurecht. Von der Schule gar nicht zu reden.
Fränze ist mutig und zugleich verzweifelt. Aber sie setzt etwas in Bewegung.

Cover:
Das Cover ist wie bei allen Büchern von Peter Härtling mit dem Protagonisten der Geschichte geschmückt. Hier sehen wir das Mädchen Fränze, welche einem entschlossen entgegen blickt. Der Hintergrund verrät, dass sie sich auf einem Bahnhof oder einer U-Bahnstation befindet. Das finde ich im übrigen sehr passend zu der Geschichte, denn genau solch eine Szene kommt in der Geschichte vor.

Eigener Eindruck:
Fränze ist 12 Jahre alt, ist gut in der Schule, liebt es Geige zu spielen und fällt allen in der Schule trotz ihrer forschen Art immer angenehm auf. Sie sammelt Esel und freut sich darauf bald mit ihren Eltern aus der kleinen Wohnung auszuziehen und in einem großen Haus zu wohnen, denn das ist der Plan der Eltern. Doch als der Vater plötzlich komisch wird, anfängt zu trinken und die Mutter schlägt, da weiß Fränze, dass etwas ganz und gar nicht mehr stimmt. Vorbei ist es mit dem Traum rund um das schöne neue Haus, vorbei ist es mit der Familienidylle. Fränze und ihre Mutter sind immer mehr alleine und wissen nicht wo der Vater bleibt und schon gar nicht wissen sie, warum er plötzlich so ist, wie er eben ist. Für Fränze steht fest, dass sie etwas tun muss und so macht sie sich auf den Weg, um herauszufinden, was denn passiert ist und vor allem wo der Vater abgeblieben ist. Dass sie dabei die Schule total vernachlässigt und immer mehr Probleme bekommt, das ist ihr egal. Als sie ihren Vater schließlich findet, steht für Fränze fest, dass sie etwas unternehmen muss.

Die Geschichte von Fränze und ihrer Familie berührt. Als Erwachsener kann man sich beim Lesen schon denken, was alles auf Fränze zukommen wird, für junge Leser schafft es Peter Härtling doch recht schonend an die Problematik Arbeitslosigkeit, keine Perspektiven, geplatzte Träume und familiäre Trennung heranzuführen. Fränze kann einem schon echt Leid tun. Sicher beschreibt Peter Härtling hier schon fast eine Standardsituation aus aktuellen Familienkreisen, jedoch war zu dem Zeitpunkt, als das Buch geschrieben wurde, meiner Meinung nach, die Rate der Trennungen noch nicht so hoch. Mit dem Thema Arbeitslosigkeit beschreibt Peter Härtling eine Thematik, die immer und immer wieder hoch brisant ist, sodass das Buch recht zeitlos ist. Einzig anhand der Wörter und Beschreibungen rund um Fränzes Umwelt lässt es den Leser ahnen, dass man sich hier in den 90ern befindet.
Mit Fränze hat Peter Härtling in meinen Augen eine ganz tolle Protagonistin geschaffen. Sie weiß, wenn man einfach mal die Klappe halten sollte, aber sie hält auch nicht lange mit ihrer Meinung hinterm Berg. Außerdem ist sie stur und auch wieder nicht. Fränze versucht ihren Platz in der Welt zu finden und mit den Problemen klar zu kommen, die die Trennung der Eltern mit sich bringt. Und obwohl ihr immer wieder zum Heulen zu Mute ist, kämpf Fränze. Sie will etwas ändern. Sie will ihren Vater zurück haben. Aber Fränze versteht auch recht schnell und kann sich anpassen. Fränze ist einfach klasse. Man muss sie einfach mögen. Viele junge Leser könne sich sicher sehr gut mit ihr identifizieren und sich anhand von ihr ein Beispiel nehmen.
Trotzdem hätte ich mir in dem Buch noch die eine oder andere Erklärung für Fränze und auch für den jungen Leser gewünscht. Ein paar Fragen bleiben dann doch offen und ganz großen Bockmist fand ich die Szenen zum ende hin, als die Reporterin auftaucht. Das Ausnutzen der Verzweiflung eines jungen Mädchen für die Zeitung, pfui Teufel, nein, das hätte nicht sein müssen, auch wenn es doch ganz gut in die Geschichte passt, aber das fand ich nicht schön, nein.

Fazit:
Im Großen und Ganzen kann ich das Buch wirklich weiter empfehlen. Das Buch weist auf Probleme hin, die junge Menschen haben können, wenn sich ihr Umfeld verändert. Es sensibilisiert nicht nur junge, sondern auch ältere Leser. Man bangt mit Fränze, was wirklich sehr gut gemacht ist. Und vor allem zeigt es auch, dass das Leben weiter geht, egal wie schlimm die Situation scheint. Es gibt immer einen Weg, man darf nur nicht aufgeben und man muss sich mit der Situation arrangieren.

Idee: 5/5
Logik: 4/5
Spannung: 4/5
Emotionen: 4/5
Charaktere: 4/5

Gesamt: 4/5

Daten:
Taschenbuch: 112 Seiten
Verlag: Gulliver von Beltz & Gelberg; Auflage: 7. Aufl. (4. Dezember 2014)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3407781709
ISBN-13: 978-3407781703
Vom Hersteller empfohlenes Alter: 11 - 13 Jahre
Größe und/oder Gewicht: 12,5 x 0,7 x 18,7 cm

[Fat · Rating 4 out of 5]

پدر فرنسه کارش رو از دست داده و توی اوضاع بدیه. مادر فرنسه درکش نمی‌‌کنه و نمی‌خواد خرج خونه رو به تنهایی دربیاره،
بیشترین فشار رو می‌شه روی شخصیت اول داستان (فرنسه) حس کرد. تلاش های فرنسه برای نگه داشتن اعضای خانواده کنارهم خیلی غم‌انگیزه.
کتاب خیلی خوبی بود برای درک آدم‌هایی که شغلشون رو از دست دادن.

"کتاب‌های فراموش نشدنی"

[Cecilia Muñoz · Rating 4 out of 5]

Fraenze tiene casi 13 años, los ojos verdes, una colección de burritos y un padre que no quiere estar: un hombre demasiado metido en su papel de proveedor que cuando ve su masculinidad peligrar, juega la carta básica del hombre promedio: se aleja, huye, abandona.

Escrito en tercera persona, en tiempo presente, Fraenze nos habla de apenas un fragmento de vida de una pequeña que va entrando en la adolescencia. Pero este fragmento es brutal, desolador. Härtling no se detiene a ahondar en los sentimientos de su protagonista porque los hechos hablan por sí mismos. "Y eso que era mi cumpleaños" dice en algún momento Fraenze. "Y nosotros te lo echamos a perder", responde su madre, recién violentada. Son dos mujeres que se sienten a la deriva, aunque el lector sabe que en realidad por su cuenta estarán mejor. Aunque el lector quisiera que Fraenze fuera cobijada, que alguien parara la tragedia de su vida.

He sentido mucha impotencia leyendo este libro. De haber podido, habría entrado a sus páginas para abrazar a Fraenze y decirle que al final todo estará bien.

[alanrv; · Rating 4 out of 5]

Me ha encantado, desde que leí la sinopsis me interesó leerlo. La historia refleja una realidad muy común, hay momentos en donde te duele lo que sucede, sientes lo que Franze esta sintiendo. Es un libro corto por lo que se lee rápido, se disfruta mucho, aunque la historia podría decirse que es un poco triste, el hecho de ver a Fraenze seguir de pie haciéndole frente con su madre es lo que te regresa la esperanza. Totalmente recomendado <3

[Myth Liberated · Rating 5 out of 5]

یه کتاب با داستان سرراست و خوب کاملا مناسب برای سن نوجوانان
اما همیشه این تفاوت فرهنگی شدیدی که تو این کتابها با داخل جامعه خودمون هست (و الحمدالله کم کم ما هم داریم شبیه اونا میشیم ) من رو اذیت میکنه

[Carmen · Rating 3 out of 5]

Alles geht nicht so gut zu Hause. Die Eltern zanken. Die sind immer lauter. Fränze will nur helfen. Aber der Vater will nicht mehr mit denen reden. Was kann sie machen?

[Anis · Rating 2 out of 5]

ادبی بود، توصیفات زیادی داشت، ولی مورد علاقه ی من نبود، پایان باز داشت

[Patricia · Rating 1 out of 5]

Ich habe das Buch für bzw mit meiner Nachhilfeschülerin gelesen. Das Thema finde ich sehr zeitgemäß. Es geht um die 12-jährige Franziska, von allem Fränze genannt, die herausfinden, dass ihr Vater - Johannes - seinen Job verliert. Daraufhin ist in ihrer Familie nichts mehr wie es war und versucht mit den Veränderungen umzugehen.
Eigenartig ist nur etwas wie der Vater nur mit Vornamen angesprochen wird, nicht als Paps, Papa oder ähnliches. Was aber wohl mit zur Vater-Tochter Beziehung zählt. Das Ende ist auch nicht gerade ein Happy End. Lässt sich fragen, ob Johannes tatsächlich ein guter Vater ist?
Das Buch lässt sich aber alles in allem gut lesen.