What do you think?
Rate this book
علت الرياح
لم ألتفت للخلف بتاتًا بل حرصت على الهبوط سريعًا من الغابة ، ثم تركت لساني على عواهنه بإحساس من طعن في قلبه بشيء ما ، ينطق بآخر أسطر من كتاب ريكله " قداس الموتى " الذي أنهيت قراءته أمس .
عودي وإن فعلتِ ذلك واستطعت الصبر ،
موتي بين الأموت . فثمة عمل لا ينتظر الأموات
ولكن أرجوكِ أن تساعديني بقدر ما ، لا يتشتت به ذهنك
ساعديني في داخلي كما ساعدني البعيدون كثيرًا عني
عودي وإن فعلتِ ذلك واستطعت الصبر ،
موتي بين الأموت . فثمة عمل لا ينتظر الأموات
ولكن أرجوكِ أن تساعديني بقدر ما ، لا يتشتت به ذهنك
ساعديني في داخلي كما ساعدني البعيدون كثيرًا عني
121 pages, Paperback
Published January 1, 2021
2 people are currently reading
209 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
March 20, 2023
"عَلتْ الرياح....لنحاول أن نحيا..."
نص مُرهف رقيق إلى حد إنني لم أستطع أن تلامس أناملي الكلمات ، ما كنت لأجازف وأفعل ذلك أبداً....
شاب وفتاة في ربيع عمريهما يتبادلا تدفئة قلبيهما في ظل برودة قاسية...
الفتاة مُصابة بمرض خطير يستدعي إقامتها في مصحة بمنطقة جبلية وهو خطيبها مرافقٌ لها مؤمناً بأن ما يمتلكا من لحظات السعادة يستحق الحياة من أجلها فقط...
تتعاقب عليهما الفصول وقد تراءى لي كل شيء يؤول إلى الذبول...
هنا تتذوق الحياة بطعم الموت ، ترى النظرات تتلاقى ومن ثم تجتهد لكي لا تلتقي في ظلال الصمت الذي يتبادلاه دون أن تعرف من كان منهم البادىء في محاولة لاستبقاء الحياة ، الضوء يتلاعب بالطبيعة مراوغاً بينما الظلام يحوط المكان ويهوي القلب..
تلك المُراقبة للطبيعة تحت إمرة الفصول كانت آسرة ، تتهافت الأصوات وتتمازج الألوان وتنصت إلى حفيف الكلمات بينما في الخفاء ثمة ما هو مُتربصاً يكيل العداء...لا ينجلي للعيان..وإن فعل لم يكن بمقدورنا ان نفعل حياله أي شيء....
كانت حياة قصيرة محكومٌ عليها بالفقد والوحشة...ولا أدري لِما كان يُخيل لهما بأن ثمة سعادة في ظل هذا الألم....
كنت قد عاهدت نفسي ألا أكتب شيئاً عن هذا العمل ، فذاك الحب الذي يجمع قلبين بمثل هذا الدفء والصفاء لم يعد موجوداً ، حُكِم عليه بالعدم ، ولذا لم اتفاجأ عندما وقعت عيناي على تأريخ الأيام بثلاثينيات القرن الماضي...
هذا النص يُكبلني بالحزن....لذا هذا يكفي...
هل أنا أصبحت معتاداً على حبكِ لدرجة أعده خسارة فيّ لدرجة الاعتقاد إنني أحاول جاهداً أن اجعله من أجلي أنا فقط ؟...
لتلك الدرجة أحببتِني دون طلب شيء في المقابل......
نص مُرهف رقيق إلى حد إنني لم أستطع أن تلامس أناملي الكلمات ، ما كنت لأجازف وأفعل ذلك أبداً....
شاب وفتاة في ربيع عمريهما يتبادلا تدفئة قلبيهما في ظل برودة قاسية...
الفتاة مُصابة بمرض خطير يستدعي إقامتها في مصحة بمنطقة جبلية وهو خطيبها مرافقٌ لها مؤمناً بأن ما يمتلكا من لحظات السعادة يستحق الحياة من أجلها فقط...
تتعاقب عليهما الفصول وقد تراءى لي كل شيء يؤول إلى الذبول...
هنا تتذوق الحياة بطعم الموت ، ترى النظرات تتلاقى ومن ثم تجتهد لكي لا تلتقي في ظلال الصمت الذي يتبادلاه دون أن تعرف من كان منهم البادىء في محاولة لاستبقاء الحياة ، الضوء يتلاعب بالطبيعة مراوغاً بينما الظلام يحوط المكان ويهوي القلب..
تلك المُراقبة للطبيعة تحت إمرة الفصول كانت آسرة ، تتهافت الأصوات وتتمازج الألوان وتنصت إلى حفيف الكلمات بينما في الخفاء ثمة ما هو مُتربصاً يكيل العداء...لا ينجلي للعيان..وإن فعل لم يكن بمقدورنا ان نفعل حياله أي شيء....
كانت حياة قصيرة محكومٌ عليها بالفقد والوحشة...ولا أدري لِما كان يُخيل لهما بأن ثمة سعادة في ظل هذا الألم....
كنت قد عاهدت نفسي ألا أكتب شيئاً عن هذا العمل ، فذاك الحب الذي يجمع قلبين بمثل هذا الدفء والصفاء لم يعد موجوداً ، حُكِم عليه بالعدم ، ولذا لم اتفاجأ عندما وقعت عيناي على تأريخ الأيام بثلاثينيات القرن الماضي...
هذا النص يُكبلني بالحزن....لذا هذا يكفي...
هل أنا أصبحت معتاداً على حبكِ لدرجة أعده خسارة فيّ لدرجة الاعتقاد إنني أحاول جاهداً أن اجعله من أجلي أنا فقط ؟...
لتلك الدرجة أحببتِني دون طلب شيء في المقابل......
November 9, 2023
الفيلم أفضل بنسبة لي
January 17, 2023
بعد انقطاع طال أمده، عدت لعالم القراءة مع القراءة الثانية لهذه الرواية الممتعة، والمؤلمة في ذات اللحظة.
هذا الرواية والتي اُقتبس منها الفيلم الشهير the wind rises التابع لاستديو جيبيلي، كانت شديدة الألم، على عكس الفيلم الذي كانت فيه مشاعر أبطاله متميزة بالخفة وسرعة التجاوز.
----
تاتسو هوري روائي وشاعر يابانيّ اُشتهر بترجماته للنصوص الفرنسية للغة اليابانيّة، وكان تأثّره بالثقافة الفرنسية واضحا بأعماله، فعنوان روايته هذه "علت الرياح" اُقتبست من قصيدة للشاعر بول فاليري يقول فيها:"الرياح تشتد قوتها، لابد لنا من محاولة العيش".
تدور الرواية حول فتاة مريضة تُدعى ستسيكو، يورثها مرضها وهناً شديداً، يضطر أباها الذهاب بها للمصحة بناء على ما قاله له طبيبها، آملاً بأن يُسرع ذهابها للمصحة من شفائها.
تُروى الرواية على لسان خطيبها الذي يقرر مرافقة خطيبته للمصحة، محاولاً خلق ذكريات سعيدة معها في اخر لحظات حياتها؛ لعلمه السابق بمآلات مرضها، لكن محاولته هذه تبوء بالفشل، فالمريضة تعلم نهاية مرضها وتشعر أن التضحيات المُقدمة لها من قِبل خطيبها عديمة الجدوى، وكان ذلك يثقلها، أمّا هو فكان قلقه على ذاته وعليها هو المسبب الاخر لتعاستهما معا، فكانا لا يستطيعان تفهّم بعضهما البعض، وكانا يستغرقان الوقت الذي يمضيانه معا بخلق المزيد من سوء الفهم، كما أنّ مرض ستسيكو الذي استوجب عليها عدم الحديث والكلام، بنى عذراً آخر لهما لتجنب الحديث قدر الإمكان، فكانا مجهولين جزئيا لبعضهما. فالعمل يحتوي على الحدّ الأدنى من الحوارات، والأحداث تُروى على لسان الخطيب الذي اعتمد على الوصف في الرواية أكثر من أي شيء آخر... وصف المشاعر، الجو، المكان، المكان المفضل، الايماءات، النظرات،..الخ
رواية شاعريّة والوصف فيها سلس وبديت، لكنّها كانت أقلّ روعة من الفيلم الذي استمد منه مايازاكي جزأه الثاني من الفيلم.
هذا الرواية والتي اُقتبس منها الفيلم الشهير the wind rises التابع لاستديو جيبيلي، كانت شديدة الألم، على عكس الفيلم الذي كانت فيه مشاعر أبطاله متميزة بالخفة وسرعة التجاوز.
----
تاتسو هوري روائي وشاعر يابانيّ اُشتهر بترجماته للنصوص الفرنسية للغة اليابانيّة، وكان تأثّره بالثقافة الفرنسية واضحا بأعماله، فعنوان روايته هذه "علت الرياح" اُقتبست من قصيدة للشاعر بول فاليري يقول فيها:"الرياح تشتد قوتها، لابد لنا من محاولة العيش".
تدور الرواية حول فتاة مريضة تُدعى ستسيكو، يورثها مرضها وهناً شديداً، يضطر أباها الذهاب بها للمصحة بناء على ما قاله له طبيبها، آملاً بأن يُسرع ذهابها للمصحة من شفائها.
تُروى الرواية على لسان خطيبها الذي يقرر مرافقة خطيبته للمصحة، محاولاً خلق ذكريات سعيدة معها في اخر لحظات حياتها؛ لعلمه السابق بمآلات مرضها، لكن محاولته هذه تبوء بالفشل، فالمريضة تعلم نهاية مرضها وتشعر أن التضحيات المُقدمة لها من قِبل خطيبها عديمة الجدوى، وكان ذلك يثقلها، أمّا هو فكان قلقه على ذاته وعليها هو المسبب الاخر لتعاستهما معا، فكانا لا يستطيعان تفهّم بعضهما البعض، وكانا يستغرقان الوقت الذي يمضيانه معا بخلق المزيد من سوء الفهم، كما أنّ مرض ستسيكو الذي استوجب عليها عدم الحديث والكلام، بنى عذراً آخر لهما لتجنب الحديث قدر الإمكان، فكانا مجهولين جزئيا لبعضهما. فالعمل يحتوي على الحدّ الأدنى من الحوارات، والأحداث تُروى على لسان الخطيب الذي اعتمد على الوصف في الرواية أكثر من أي شيء آخر... وصف المشاعر، الجو، المكان، المكان المفضل، الايماءات، النظرات،..الخ
رواية شاعريّة والوصف فيها سلس وبديت، لكنّها كانت أقلّ روعة من الفيلم الذي استمد منه مايازاكي جزأه الثاني من الفيلم.
November 24, 2023
علت الرّياح.. لنحاول أن نحيا!
قطعة شعرية بديعة، رقيقة، شتويّة باردة
كان هذا الكتاب رفيقًا مناسبًا لأمسية الشتاءِ هذه
شاعرية
قطعة شعرية بديعة، رقيقة، شتويّة باردة
كان هذا الكتاب رفيقًا مناسبًا لأمسية الشتاءِ هذه
شاعرية
October 19, 2023
"ومع أنني ظللت بعدها ناسيا تماما ذلك البيت من الشعر، إلا أنها كانت أياما ممتعة حتى لأنها أكثر حزنا وأكثر حيوية ونشاطا من الحياة ذاتها، لدرجة يمكن أن يقال إنها حياة ما قبل الحياة، لدرجة أن تبعث لنا الحياة من جديد فجأة".
عندما أقرأ الترجمة العربية لبيت شعر بول فاليري "الريح تعلو، يجب أن نحاول العيش"، أشعر بالأسى. ومهما حاولت ذلك، لا أستطيع الشعور بالنشوة والحيوية اللذان يتركهما في نفسي البيت الأصلي. لهذا أقول بعدم جواز ترجمة الشعر، إذ أن ذلك يفسده. فمهما بلغ المترجم من قدرة وبراعة، فهو لن يستطيع نقل إحساس الشاعر. يمكن للكلمات أن تنقل من لغة إلى أخرى بسهولة، لكن من الصعب ترجمة النظم والإحساس.
"لا أعتقد يا سيتسكو أنه حدث أن تبادل اثنان الحب لهذه الدرجة من قبل مثلنا. فلم يسبق أن كنت موجودة قبل الآن، وكذلك لم أكن أنا أيضا".
الرواية هي سرد مفصل لقصة حب بين الراوية وبين خطيبته، سيتسكو. هي قصيدة عن الحب والطبيعة والحياة، وكذا الموت والوحدة.
يبدأ الراوية بسرد ذكريات لقاءاته الصيفية التي أمضاها مع سيتسكو، لقاءات انقطعت بوصول والدها. ثم، فجأة، ينتقل بنا إلى فترة خطوبتهما. غير أن علاقة الحبيبين ليست عادية، بل تخيم عليها ظلال الموت التي ينشرها مرض سيتسكو. لا يسمي الراوي المرض بشكل مباشر، لكن ليس من الصعب معرفة ما هو.
كان السل في أربعينيات القرن الماضي مرضا مميتا. وكان المرضى يقومون بالسفر إلى المصحات الجبيلة بغية التعافي واستنشاق الهواءالنقي. يرافق الراوية خطيبته إلى المصحة الجبيلة في منطقة جبال ياتسوكاتا كه الواقعة بجبال الألب اليابانية، على أمل أن تتعافى. وفي غمرة عيشهم لما يطلق عليه الراوي "سعادتهما البسيطة"، يقرر أن يبدأ الاهتمام بعمله الذي أهمله برعايته للمريضة. لكن، بما أنه لا يستطيع التفكير في شيء آخر غير خطيبته، يقرر أن يكتب عنها، وعنه، وعن قصة حبهما .
من هذه اللحظة، يتضح أن الرواية هي عمل أدبي يكتب نفسه من خلال قرائته، وهذا أمر يجعله خالدا. وبخلاف la mise en abyme ،فالأمر يذكرنا أيضا ببروست و"بحثا عن الزمن المفقود". وهذا ليس غريبا عندما نعلم أن تاتسو هوري كان قارئا وفيا ومترجما ليس لبروست فقط، وإنما لكوكتو وأبولينير وتوماس مان وريلكه أيضا.
بالحديث عن بروست، فإن من أهم تيمات الرواية، الزمن. العديد من أقسام الرواية معنونة بفصول السنة، بينما لا تلبث الفصول الأخيرة أن تتحول لتأخذ شكل يوميات مؤرخة. لكن الزمن الذي يقضيه الراوي في المصحة رفقة خطيبته هو وقت متصل يتكرر بصفة رتيبة ليست له لا بداية ولا نهاية، "يمكن القول أن الأمر وصل إلى درجة حتى الإحساس بأننا في وقت ما هربنا تماما من إطار الزمن ونحن نكرر تلك الأيام المتشابهة يوما بعد يوم. [...] بعد أن هربت أيامنا هكذا من إطار الزمن".
يغلب على الرواية تعاقب الأزمنة، يخلط الراوي الحاضر بالماضي، ويتحكم بالقارئ وهو يقدم له ومضات من ذاكرته، من قصة حبه مع سيتسكو، في انتظار أن يرتبها كي يصل إلى النهاية. وكأنه في غمرة استعجاله للوصول إلى هذه النهاية، يبدأ في الاختصار ولا يقتصر سوى على الأحداث المهمة في نظره، وهذا يعطي الرواية تلك الوتيرة السريعة، وهذا أيضا ما يجعله يكثر من استعمال أسلوب l'ellipse narrative، فيتجاهل العديد من الأحداث المهمة، متغاضيا في نفس الوقت عما يريد القارئ معرفته.
الوصف كان ضعيفا في الرواية، وهذا في حد ذاته كان نقطة قوتها. لم يرهق الكاتب نفسه في تقديم صورة متناهية الدقة للشخصيات، لن نعرف شكل الراوي أبدأ بناء على وصف الكاتب له. أما سيتسكو، فلا نعلم سوى أنها فتاة طويلة القامة، تبدو في بعض الأحيان كطفلة صغيرة. من جهة أخرى، وفر الكاتب كل جهده وطاقته لوصف الطبيعة.
تلعب الطبيعة الدور الأهم في الرواية من خلال الجبل الذي يدخل حضوره في كامل اللحظات التي تجمع الحبيبين، ومن خلال الرياح التي تصبح مرادفا للحياة. تقول سيتسكو ما معناه أن سماعها لخطيبها يردد البيت الشعري لفاليري مزامنة مع هبوب الرياح، جعلها ترغب للمرة الأولى بالعيش.
قصة حب عذري وسط الطبيعة تنتهي بالفراق! يا لها من رواية تصلح لتصنف بين روائع التيار الرومانتيكي!
"قبل سنوات عدة كنت كثيرا ما أتذكر وقتما كنت أحلم محبا لذلك بمعيشتي مع فتاة جميلة نحن الاثنان فقط في انفصال كامل عن المجتمع في مثل هذه المنطقة الجبلية ذات الشتاء الموحش متحابين لدرجة الشعور بانفطار القلب. كنت أحاول منذ طفولتي في محاولة إعادة بعث الحلم غير المحدود تجاه حياة حلوة الطعم، داخل هذه الطبيعة القاسية المتوحشة التي ينشرها البشر، كما هو تماما دون أي نقصان".
يحاول الراوية الاعتناء بالفتاة التي يحب، فيكرس كل طاقته كي يقدم لها السعادة. هذا ما قد يبدو للوهلة الأولى، لكن الحقيقة هي أنه مجرد رجل أناني يحاول امتلاك الفتاة التي يحبها عن طريق الانفراد بها في مصحة جبلية. كان هدف الراوية من البداية تحقيق حلمه ذاك. ذلك الحلم القديم. وهذا يعود بنا مرة أخرى إلى بروست العلاقة الغريبة التي جمعت الراوي بألبيرتين.
"Le temps se lève, il faut tenter de vivre".
ما يفتأ إذا بيت بول فاليري يتردد صداه في رواية "علت الرياح"، إذ أن البيت الشعري يلعب دورا محوريا في الرواية، كما في فيلم مايازاكي. لقد أضاف لمسة شاعرية رومنسية. وإن كان فاليري وريكليه وتوماس مان هم من يقدمون للرواية أسلوبها الشاعري والأمل في الحياة، فإن قلب هذه الأخيرة يبقى هو بروست. وعلى عكس راوي هذا الأخير الذي ينهي حياته محاولا تدارك الزمن للكتابة، على حين غرة، يفهم راوي تاتسو هوري أن الألم يمكن أن يكون دافعا لنا للعيش "ألا تبدو حالة تلك الظلال وكأنها شبيهة تماما بحياتي الشخصية؟ إنني أظن أن الإضاءة التي حولي خافتة وقليلة بهذا القدر فقط، و��كنها في الحقيقة مثل إضاءة كوخي، كانت أكثر بكثير مما كنت أعتقد أنا. وربما كانت تلك الإضاءة بدون أي اعتبار لوعيي أنا، كانت هي التي تحييني صدفة بهذا الشكل" . وهذا قد يكون مرادفا بطريقة أو بأخرى لما قاله مايازاكي ذات يوم: "الحياة هي النور الذي يلمع وسط الظلام".
عندما أقرأ الترجمة العربية لبيت شعر بول فاليري "الريح تعلو، يجب أن نحاول العيش"، أشعر بالأسى. ومهما حاولت ذلك، لا أستطيع الشعور بالنشوة والحيوية اللذان يتركهما في نفسي البيت الأصلي. لهذا أقول بعدم جواز ترجمة الشعر، إذ أن ذلك يفسده. فمهما بلغ المترجم من قدرة وبراعة، فهو لن يستطيع نقل إحساس الشاعر. يمكن للكلمات أن تنقل من لغة إلى أخرى بسهولة، لكن من الصعب ترجمة النظم والإحساس.
"لا أعتقد يا سيتسكو أنه حدث أن تبادل اثنان الحب لهذه الدرجة من قبل مثلنا. فلم يسبق أن كنت موجودة قبل الآن، وكذلك لم أكن أنا أيضا".
الرواية هي سرد مفصل لقصة حب بين الراوية وبين خطيبته، سيتسكو. هي قصيدة عن الحب والطبيعة والحياة، وكذا الموت والوحدة.
يبدأ الراوية بسرد ذكريات لقاءاته الصيفية التي أمضاها مع سيتسكو، لقاءات انقطعت بوصول والدها. ثم، فجأة، ينتقل بنا إلى فترة خطوبتهما. غير أن علاقة الحبيبين ليست عادية، بل تخيم عليها ظلال الموت التي ينشرها مرض سيتسكو. لا يسمي الراوي المرض بشكل مباشر، لكن ليس من الصعب معرفة ما هو.
كان السل في أربعينيات القرن الماضي مرضا مميتا. وكان المرضى يقومون بالسفر إلى المصحات الجبيلة بغية التعافي واستنشاق الهواءالنقي. يرافق الراوية خطيبته إلى المصحة الجبيلة في منطقة جبال ياتسوكاتا كه الواقعة بجبال الألب اليابانية، على أمل أن تتعافى. وفي غمرة عيشهم لما يطلق عليه الراوي "سعادتهما البسيطة"، يقرر أن يبدأ الاهتمام بعمله الذي أهمله برعايته للمريضة. لكن، بما أنه لا يستطيع التفكير في شيء آخر غير خطيبته، يقرر أن يكتب عنها، وعنه، وعن قصة حبهما .
من هذه اللحظة، يتضح أن الرواية هي عمل أدبي يكتب نفسه من خلال قرائته، وهذا أمر يجعله خالدا. وبخلاف la mise en abyme ،فالأمر يذكرنا أيضا ببروست و"بحثا عن الزمن المفقود". وهذا ليس غريبا عندما نعلم أن تاتسو هوري كان قارئا وفيا ومترجما ليس لبروست فقط، وإنما لكوكتو وأبولينير وتوماس مان وريلكه أيضا.
بالحديث عن بروست، فإن من أهم تيمات الرواية، الزمن. العديد من أقسام الرواية معنونة بفصول السنة، بينما لا تلبث الفصول الأخيرة أن تتحول لتأخذ شكل يوميات مؤرخة. لكن الزمن الذي يقضيه الراوي في المصحة رفقة خطيبته هو وقت متصل يتكرر بصفة رتيبة ليست له لا بداية ولا نهاية، "يمكن القول أن الأمر وصل إلى درجة حتى الإحساس بأننا في وقت ما هربنا تماما من إطار الزمن ونحن نكرر تلك الأيام المتشابهة يوما بعد يوم. [...] بعد أن هربت أيامنا هكذا من إطار الزمن".
يغلب على الرواية تعاقب الأزمنة، يخلط الراوي الحاضر بالماضي، ويتحكم بالقارئ وهو يقدم له ومضات من ذاكرته، من قصة حبه مع سيتسكو، في انتظار أن يرتبها كي يصل إلى النهاية. وكأنه في غمرة استعجاله للوصول إلى هذه النهاية، يبدأ في الاختصار ولا يقتصر سوى على الأحداث المهمة في نظره، وهذا يعطي الرواية تلك الوتيرة السريعة، وهذا أيضا ما يجعله يكثر من استعمال أسلوب l'ellipse narrative، فيتجاهل العديد من الأحداث المهمة، متغاضيا في نفس الوقت عما يريد القارئ معرفته.
الوصف كان ضعيفا في الرواية، وهذا في حد ذاته كان نقطة قوتها. لم يرهق الكاتب نفسه في تقديم صورة متناهية الدقة للشخصيات، لن نعرف شكل الراوي أبدأ بناء على وصف الكاتب له. أما سيتسكو، فلا نعلم سوى أنها فتاة طويلة القامة، تبدو في بعض الأحيان كطفلة صغيرة. من جهة أخرى، وفر الكاتب كل جهده وطاقته لوصف الطبيعة.
تلعب الطبيعة الدور الأهم في الرواية من خلال الجبل الذي يدخل حضوره في كامل اللحظات التي تجمع الحبيبين، ومن خلال الرياح التي تصبح مرادفا للحياة. تقول سيتسكو ما معناه أن سماعها لخطيبها يردد البيت الشعري لفاليري مزامنة مع هبوب الرياح، جعلها ترغب للمرة الأولى بالعيش.
قصة حب عذري وسط الطبيعة تنتهي بالفراق! يا لها من رواية تصلح لتصنف بين روائع التيار الرومانتيكي!
"قبل سنوات عدة كنت كثيرا ما أتذكر وقتما كنت أحلم محبا لذلك بمعيشتي مع فتاة جميلة نحن الاثنان فقط في انفصال كامل عن المجتمع في مثل هذه المنطقة الجبلية ذات الشتاء الموحش متحابين لدرجة الشعور بانفطار القلب. كنت أحاول منذ طفولتي في محاولة إعادة بعث الحلم غير المحدود تجاه حياة حلوة الطعم، داخل هذه الطبيعة القاسية المتوحشة التي ينشرها البشر، كما هو تماما دون أي نقصان".
يحاول الراوية الاعتناء بالفتاة التي يحب، فيكرس كل طاقته كي يقدم لها السعادة. هذا ما قد يبدو للوهلة الأولى، لكن الحقيقة هي أنه مجرد رجل أناني يحاول امتلاك الفتاة التي يحبها عن طريق الانفراد بها في مصحة جبلية. كان هدف الراوية من البداية تحقيق حلمه ذاك. ذلك الحلم القديم. وهذا يعود بنا مرة أخرى إلى بروست العلاقة الغريبة التي جمعت الراوي بألبيرتين.
"Le temps se lève, il faut tenter de vivre".
ما يفتأ إذا بيت بول فاليري يتردد صداه في رواية "علت الرياح"، إذ أن البيت الشعري يلعب دورا محوريا في الرواية، كما في فيلم مايازاكي. لقد أضاف لمسة شاعرية رومنسية. وإن كان فاليري وريكليه وتوماس مان هم من يقدمون للرواية أسلوبها الشاعري والأمل في الحياة، فإن قلب هذه الأخيرة يبقى هو بروست. وعلى عكس راوي هذا الأخير الذي ينهي حياته محاولا تدارك الزمن للكتابة، على حين غرة، يفهم راوي تاتسو هوري أن الألم يمكن أن يكون دافعا لنا للعيش "ألا تبدو حالة تلك الظلال وكأنها شبيهة تماما بحياتي الشخصية؟ إنني أظن أن الإضاءة التي حولي خافتة وقليلة بهذا القدر فقط، و��كنها في الحقيقة مثل إضاءة كوخي، كانت أكثر بكثير مما كنت أعتقد أنا. وربما كانت تلك الإضاءة بدون أي اعتبار لوعيي أنا، كانت هي التي تحييني صدفة بهذا الشكل" . وهذا قد يكون مرادفا بطريقة أو بأخرى لما قاله مايازاكي ذات يوم: "الحياة هي النور الذي يلمع وسط الظلام".
August 16, 2023
علت الرياح لنحاول ان نحيا
رواية مرهفة بكل معنى الكلمة
رواية مرهفة بكل معنى الكلمة
October 24, 2024
شاعري و حزين.. و ممل جدا
January 17, 2026
كنت اشعر بالحماس ناحية هذه الرواية و ذلك بسبب القصة فهي نوعي المفضل ، عندما يقترب الإنسان من الموت كيف يشعر كيف يتصرف ما هو شعور من حوله و تفكيرهم و غيرها ، لهذا جذبتني هذه الرواية حتى قبل ان أعلم أنه قد اقتبست كفلم لاستديو جبلي .
لكن مع الأسف فقد خيبت أملي و لم تعجبني ، فهي فقط عبارة عن وصف في وصف : وصف الجبال وشروق الشمس و غروبها وصف الصيف و الشتاء وصف الرياح و الأمطار وصف الثلوج و أوراق الشجر و غيرها والتي أغلبها عن الطبيعة، الوصف جميل و لم يكن سيء لكن نتيجة افتقار الرواية لإي شيء أخر كبناء جيد لشخصيات و أحداث و حوارات ، كل هذا جعل الوصف غير ذي معنى مصدر للملل بالنسبة للقاريء.
هنالك من يحب هذا النوع من الأعمال لكن أنا لا ليس ذوقي أبداً ، كنت أتمنى أن أرى عمل متكامل الأركان في هذه الرواية التي تدور عن شاب مع خطيبته في مصحة بين الجبال ، لقد تشتت فعلاً فمرات اشعر أن الشباب يحب خطيبته جداً و مرات أشعر أنه لا يفكر غير بنفسه مرات أحس أنهم متقاربين و مرات متباعدين فكثير من المرات احسست أن الرواية مبتورة و على القارئ أن يملأ من مخيلته كل ما ينقصها مثلاً : في نهاية الرواية كان الشاب في كوخ منعزل بعد موت حبيبته و قد تم الانتقال لهذا المشهد دون مقدمات ، صحيح أننا نعلم منذ البداية أن الفتاة مريضة جداً و ستموت؛ لكن هل هذا يمنع إعطاء مشهد موتها حقه من احداث ووصف و حوارات ؟و قس على هذا المشهد الكثير مثله في الرواية .
الترجمة من وجهة نظري جيدة جدا.
و أيضاً على رغم أن الرواية غارقة في الوصف لكنها لا تحتوي على وصف لشكل الشاب او خطيبته .
لكن مع الأسف فقد خيبت أملي و لم تعجبني ، فهي فقط عبارة عن وصف في وصف : وصف الجبال وشروق الشمس و غروبها وصف الصيف و الشتاء وصف الرياح و الأمطار وصف الثلوج و أوراق الشجر و غيرها والتي أغلبها عن الطبيعة، الوصف جميل و لم يكن سيء لكن نتيجة افتقار الرواية لإي شيء أخر كبناء جيد لشخصيات و أحداث و حوارات ، كل هذا جعل الوصف غير ذي معنى مصدر للملل بالنسبة للقاريء.
هنالك من يحب هذا النوع من الأعمال لكن أنا لا ليس ذوقي أبداً ، كنت أتمنى أن أرى عمل متكامل الأركان في هذه الرواية التي تدور عن شاب مع خطيبته في مصحة بين الجبال ، لقد تشتت فعلاً فمرات اشعر أن الشباب يحب خطيبته جداً و مرات أشعر أنه لا يفكر غير بنفسه مرات أحس أنهم متقاربين و مرات متباعدين فكثير من المرات احسست أن الرواية مبتورة و على القارئ أن يملأ من مخيلته كل ما ينقصها مثلاً : في نهاية الرواية كان الشاب في كوخ منعزل بعد موت حبيبته و قد تم الانتقال لهذا المشهد دون مقدمات ، صحيح أننا نعلم منذ البداية أن الفتاة مريضة جداً و ستموت؛ لكن هل هذا يمنع إعطاء مشهد موتها حقه من احداث ووصف و حوارات ؟و قس على هذا المشهد الكثير مثله في الرواية .
الترجمة من وجهة نظري جيدة جدا.
و أيضاً على رغم أن الرواية غارقة في الوصف لكنها لا تحتوي على وصف لشكل الشاب او خطيبته .
December 18, 2025
الكثيرمن الصمت، من النظرات،ومن الحزن السعيد الكثير من التساؤل والأفكار، الكثير من التفاهم والشفقة..
انها رواية حب صادق و وفيّ، روايه تأمليه ولا تحتاج الى الكثير من الرومانسيه الصاخبه، يكمن الحب فيها بالتفاهم من مجرد النظرات،
يهتم فيها بالسؤال عن الأفكار والأحوال،
الشعور بالألم الذي لا ينطق، والحزن المشوه بالسعاده..
هذا ما كتبته الآن عنها.. واعجبتني افكار الكاتب المتناقضه احياناََ، وكيف يلاحظ ادق تفاصيل تغير الطقس والرياح خصوصاََ، وكيف انه يجد في الطبيعه السلوى وشيئاََ يشبهه، شيئاََ لا يفهمه غيره، احببت ايضاََ كيف ان الشخصيات تسأل كثيراََ عن ماذا يفكر الاخر، تسأله تسكيكو دائماَ "مالذي تفكر به بعمق؟ " احببت هذا، هناك احياناََ افكار لا نبوح بها الا اذا وجدنا من يسمعها..
هي ليست رواية ذات حبكه واحداث مشوقه، انها كلمات رجل احب فتاته واحب التفاصيل الصغيره في الحياة، واحتاج ان يعبر عنها بطريقته الخاصه..
انها رواية حب صادق و وفيّ، روايه تأمليه ولا تحتاج الى الكثير من الرومانسيه الصاخبه، يكمن الحب فيها بالتفاهم من مجرد النظرات،
يهتم فيها بالسؤال عن الأفكار والأحوال،
الشعور بالألم الذي لا ينطق، والحزن المشوه بالسعاده..
هذا ما كتبته الآن عنها.. واعجبتني افكار الكاتب المتناقضه احياناََ، وكيف يلاحظ ادق تفاصيل تغير الطقس والرياح خصوصاََ، وكيف انه يجد في الطبيعه السلوى وشيئاََ يشبهه، شيئاََ لا يفهمه غيره، احببت ايضاََ كيف ان الشخصيات تسأل كثيراََ عن ماذا يفكر الاخر، تسأله تسكيكو دائماَ "مالذي تفكر به بعمق؟ " احببت هذا، هناك احياناََ افكار لا نبوح بها الا اذا وجدنا من يسمعها..
هي ليست رواية ذات حبكه واحداث مشوقه، انها كلمات رجل احب فتاته واحب التفاصيل الصغيره في الحياة، واحتاج ان يعبر عنها بطريقته الخاصه..
September 14, 2025
علت الرياح ... لنحاول ان نحيا
October 28, 2024
رواية شاعرية ام مذكرات خاطب؟
أعتبرها وكما قرأتها مذكرات على لسان خاطب شابة مريضة يستدعي ذلك إدخالها إلى مصحة لكي تشفى من مرضها كما يتمنى والدها، ولكن يدرك خطيبها الحقيقة المُرة عندما يخبره الطبيب بإنها تحتضر وتلك لحظاتها الأخيرة ولا أمل في شفاءها.
رواية وجدتها مختصرة جداً، لم أحبها كثيراً لأنها مختصرة وحزينة قليلاً ولا يوجد بها الكثير من الأحداث والحوارات، كانت كمذكرات أكثر من أنها رواية.
يوجد لها فيلم من إستديو غيبلي وهذا ما دفعني لقراءة الرواية، إلا أنني أصبت بخيبة أمل من الرواية لذلك لم أشاهده بعد، أرجو أن يكون الفيلم أفضل من الرواية فأنا أثق بأفلام المبدع هاياو ميازاكي ✨
أعتبرها وكما قرأتها مذكرات على لسان خاطب شابة مريضة يستدعي ذلك إدخالها إلى مصحة لكي تشفى من مرضها كما يتمنى والدها، ولكن يدرك خطيبها الحقيقة المُرة عندما يخبره الطبيب بإنها تحتضر وتلك لحظاتها الأخيرة ولا أمل في شفاءها.
رواية وجدتها مختصرة جداً، لم أحبها كثيراً لأنها مختصرة وحزينة قليلاً ولا يوجد بها الكثير من الأحداث والحوارات، كانت كمذكرات أكثر من أنها رواية.
يوجد لها فيلم من إستديو غيبلي وهذا ما دفعني لقراءة الرواية، إلا أنني أصبت بخيبة أمل من الرواية لذلك لم أشاهده بعد، أرجو أن يكون الفيلم أفضل من الرواية فأنا أثق بأفلام المبدع هاياو ميازاكي ✨
March 19, 2021
أفكار محب تائه يبحث عن السعادة بالوجود أثناء رفضه لأن يستسلم لمصير حبيبته المريضة على فراش الموت.
July 22, 2022
"لا أتركك تموتين في هدوء، أظلُ أطلبكِ دون يأس، وأنا أشعر بشدة في قلبي الأرعن بشي يشبه الندم"
لا أعرف ما مشكلتي مع الأعمال المترجمة، كُنت لأستمتع بالكتاب أكثر لو لم تكُن الترجمة ركيكة بعض الشيء.
لا أعرف ما مشكلتي مع الأعمال المترجمة، كُنت لأستمتع بالكتاب أكثر لو لم تكُن الترجمة ركيكة بعض الشيء.
June 8, 2023
عذبة..
July 14, 2023
why is he so toxic ???? all he cared about was himself all along.. and we don't even get to know what happens to the poor girl !
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 28, 2023
مختلفة تماما عن الفيلم ، قصة شابة مصابة بمرض عضال يُدخلها لمصحة جبلية فيصطحبها خطيبها و يكتب يومياته الذي يراها حوله من طبيعة و جبال و تعاقب الأيام و الفصول ..
February 6, 2024
“وملأت تلك الذكريات ما في داخلي لدرجة كانت على وشك أن تخنق قلبي"
Displaying 1 - 17 of 17 reviews