تابوت الزمن

by Andri Snær Magnason, Eman Herzallah (Translator)

ملك جشع! لقد أثرت عداوة بين الحيوانات والبشر! همست للحيوانات بكلمات عدائية! لماذا أيها الملك الجشع؟ ماذا تُريد أن تمتلك؟ ألا تعلم أن الشيء إن زاد عن حده انقلب لضده!

أمسكت به، وبدا الأمر كأنها أمسكت بروحه وقلبتها داخلها خارجها. للحظة اختفى الجليد، وتحول كل شيء إلى السواد. وجد دايمون نفسه مُحاطاً بأشخاص من الماضي والمستقبل. بدت له الأرواح، والوجود والأحداث كأنها سراب، أو شذرات من قوس قزح. جاءت "شعاع الشمس" تسير نحوه، بهية وشفافة، كأنها قُدت من الشفق القطبي.

Genres: Fantasy, Fiction, Middle Grade, Young Adult, Science Fiction, Childrens, Dystopia

332 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

Andri Snær Magnason is an Icelandic writer, born in Reykjavik on July 14, 1973. An award winning author published in 40 languages. His most recent book is On Time and Water - a book seeking to explore the issue of time and climate change through language, mythology and memoir. Andri has written novels, poetry, plays, short stories, essays and he has directed documentary films. His novel LoveStar was chosen as “Novel of the year” by Icelandic booksellers, it received the DV Literary Award, The Philip K. Dick special citation Award of 2013 and won the french Grand Prix de l'Imaginaire as best foreign Sci-Fi in France 2016. His children’s book, The Story of the Blue Planet, was the first children’s book to receive the Icelandic Literary Prize and has been published or performed in 35 countries. His first book of poetry was a runaway best seller published by the Bonus supermarket chain in Iceland. The Story of the Blue Planet received the Janusz Korczak Honorary Award 2000 and the West Nordic Children’s Book Prize 2002 and the Green Earth Honor Award 2013 and the UKLA Award 2014. The play from the story was performed on the main stage of YPT in Toronto in 2005 and 2013. He has been active in the fight for preserving the delicate nature of Iceland, his book Dreamland: A Self-Help Manual for a Frightened Nation takes on these issues. Dreamland has been made into a feature-length documentary film. Andri Magnason is the winner of the Kairos Award of 2010 granted by the Alfred Toepfer institute in Hamburg. His most recent documentary films are The Hero's Journey to the Third Pole - a bipolar musical documentary with elephants and Apausalypse, available on the website of Emergence Magazine.

Andri Snær Magnason lives in Reykjavík. He is married with four children.
His work has been published to more than 40 languages.

Reviews

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

رواية خيال ، فانتازيا ، بها لمحة دستوبيا لكنها خفيفة وممتعة و ربما تجذبك للنهاية مثلما فعلت معي 🤩😍


تبدأ الرواية مع عائلة سيجرين وعن تحدث الجميع عن الازمة الاقتصادية فى البلاد والإعلان عن وجود تابوت زمني تدخل فيه فتمر الأيام دون أن تتأثر انت ، لاتكبر ولا تموت و كأن لم يمر على وجودك بها لحظة واحدة
. فبدأ الناس فى شراءه واستخدامه للهروب من الايام السيئة ومن الأزمة الإقتصادية .
" لا تدع الأزمة تدمر حياتك.. صندوق الزمن ماركة مسجلة !"
ويمر وقت لانعلم كم هو ويتحرر بعض الأطفال ولانعلم سبب فتح توابيتهم هم بالذات لكنهم يستيقظوا ليجدوا عالم مقفر غريب


ومن بين من استيقظوا كانت سيجرين التى يجدها الفتى ماركوس ويأخذها لجريس العجوز التى تطمئنهم وتجمعها مع باقى الاطفال لتقص عليهم قصة أوبسيديانا أميرة بانجيا والتى تتعلق حكايتها بما يحدث الان


"أليس من الأفضل أحيانا أن تحكم أقل لتحكم أكثر ؟ "
تبدأ الحكاية ونتعرف على الملك دايمون الثالث عشر الذي أراد أن يحكم العالم باكمله واستغل الحيوانات ليخضع له العالم بالقوة لكنه يلتقي فى النهاية بالعجوز التى تخبره :
" لا أحد يمكنه غزو العالم ما لم يهزم الزمن .

"سيهزمك الزمن في النهاية "
ويعود اخيرا لمملكته وابنته الجميلة اوبسيديانا وتظل كلمات العجوز ترن فى أذنه
" كل شئ فان ، كل شئ يموت ، كل شئ عدم "
ويظل الملك مشغول جدا وابنته المشتاقة لرؤيته تجده دائما مشغول


" كان الملك يحب ابنته بشدة لحد أنه أرادها أن تعيش إلى الأبد . فوعد بنصف المملكة لمن يأتيها بمزيد من الوقت . جاء اليه الدجالون لكن لم يستطع أحد جلب المزيد من الوقت وفى أحد الأيام وصل إلى عاصمة بانجيا بعض الأقزام يحملون تابوت الزمن "

" إن هذا التابوت ليس مصنوعا من الذهب بل خيوط عنكبوت مغزولة بإتقان شديد ، لحد ان الزمن نفسه لا يمكنه النفاذ منها . حين ينغلق التابوت ، يتوقف الزمن "


فماذا سيحدث للأقزام وماذا سيحدث للأميرة والى متى ستظل في التابوت؟ وماذا ستفعل حين تخرج من التابوت؟

وجريس والاطفال ماذا سيحدث معهم وما علاقة قصة الأميرة بهم ومايحدث لهم الآن؟

والسؤال الأهم هل لو أتيحت لك تلك الفرصة وذلك التابوت الذى سيحميك كما أنت وتمر الايام السيئة والأوقات الضائعة التى لا تفعل بها شئ دون ان تشعر بها ودون ان تكبر يوما عن عمرك او تشعر بمرور الزمن هل ستستخدمه ؟؟


والأهم هل التابوت هو الحل المثالي لمشاكلك ؟ هل هو حل لأى شئ؟
اقرأ الرواية لتعلم ما تأثير توابيت الزمن 😉😉

وجب التنبيه ان النسخة الالكترونية بها بعض الصفحات الجزء الايمن او الايسر منها ممسوحة قليلا تقريبا كلمة احيانا يمكن استنتاجها واحيانا لا لكن فى الغالب استطعت التعامل معها

كانت رحلة لطيفة تصلح لفاصل خفيف وممتع وخيالى

٩ / ٢ / ٢٠٢١

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

"هذه الأيام، لا يفهم الناس شيئاً سوى الخوف"،
قال أرشن.
"الخوف هو ما يجعل الخزائن تمتلئ. الخوف هو ما يُخضع الناس ويمنعهم من التظاهر في الشوارع واقتحام القصر بحثاً عن طعام."

رواية "تابوت الزمن" للكاتب الإيسلندي "أندريه سنيرماجنسون" هي رواية فانتازيا خالصة.. يحكم الخيال فيها كُل شيء.. تبدأ القصة سريعاً عن تابوت زمني يغزو الأسواق.. يقولون أن ما يدخل فيه ينام ولا يكبر دقيقة.. لو خرج بعد ألف سنة يظل عمره كما هو قبل أن يدخل.. هذه معجزة العصر إذاً.. ليُسارع الناس بشرائه والهرولة لإنقاذ أنفسهم من الأيام العاصفة والماطرة.. بل حتى أن الموضوع أخذ مُنحنى أوسع وأكبر من ذلك فضبطوا توقيت الخروج من التابوت عندما تنتهي الأزمة الاقتصادية التي عصفت بالعالم كُله!
وكأن شعارهم هو: "يكفي ما أضعناه من حياتنا، لن نضيع ثانية أخرى منها.. حرفياً!"

ولسبب غريب لا نعلمه، يتحرر بعض الأطفال الصغار من توابيتهم المُغلقة.. لكي يروا العالم وما أصبح عليه من عالم مُتهالك على شفا الموت.. فيتشابك مصير "سيجرين" و"ماركوس" ليبحثا عن حل لهذه المعضلة وسط كُل هذا العبث.. وذلك ما ربطهم بـ"جريس" العجوز التي تحكي لهم قصة يبدو أنها خيالية ولكن أصبح واضحاً أنها الحقيقة بلا شك!

"لكن متى كانت الحياة بسيطة؟"

تدور الحكاية حول ملك أراد أن يهزم العالم وكُله ويضمه بين جناحيه.. فتح العديد من البلاد.. قتل الضعفاء.. وضمهم لمملكته التي وصل حدها أن تكون الكرة الأرضية بكاملها! هذا الملك المجنون الذي أراد كُل شيء لنفسه! حتى رُزق بالجميلة "أوبسيديانا" ووجدها تكبر أمامه يوماً بعد يوم.. وشعر أن هُناك عدواً كبيراً أمامه.. ألا وهو الزمن.. فكيف يهزم الزمن؟ ذلك العدو الذي يأكل من وقت طفلته ولا يستطيع فعل أي شيء أمامه!
فعرض نصف مملكته على من يتمكن أن يجعل الملكة خالدة! إلى آخر الأحداث حتى لا أحرق أكثر من ذلك على قارئ هذه السطور وأكتفي بذكر خطوط عريضة لأحداث الرواية.. ولكن دعنا نتعمق في فلسفة الرواية قليلاً.

فكرة هزيمة الزمن والتخلص من كُل تلك الأيام التي لا نستفيد منها أي شيء.. أن نُطوع الزمن ليكون ملكنا وأن نختار ما يُناسبنا منه لنعيشه فقط.. هو بكل تأكيد يهدد فكرة الحياة بشكل عام.. فعندما قرر العالم كُله ألا يعيش اللحظة الراهنة ماذا حدث؟ خرب العالم وماتت فيه الحياة.. الحياة هي أن تعيشها كاملة بحلوها ومُرها بأيام الثلاثاء ثقيلة الظل وأيام الخميس والجمعة المرحة.. أن تعيشها بمللها وجنونها.. بأوقاتها الفرحة وأوقاتها الحزينة.. هذه هي معادلة الحياة ومن يُريد أن يُغيرها ستفسد، ستصبح بلا طعم.. ما قيمة الفرح إذا لم تعرف طعم الحزن؟ ما قيمة النجاح إذا لم تعرف طعم الفشل؟ وما قيمة الحُب إذا لم تعلم كيف تُحب؟

طوال أحداث الرواية أذهلني الكاتب بقدرته على الحفاظ على خط الأحداث والشخصيات وتطورها والربط الذكي دائماً والخيال الخصب والمُثمر والرمزيات السياسية على طول الخط ستُذهلك.. وكالعادة جاءت ترجمة "إيمان حرزالله" رائعة ومبذول عليها جهد كبير لاستخدام الكاتب عدد كبير من الحيوانات وكلمات غريبة قليلاً ولكن لا تقلق ستجد لها تعقيب من المُترجمة طوال أحداث الرواية.. قد تشعر أنها رواية شبابية تصلح للأعمار الصغيرة نسبياً.. ولكني وجدت فيها أكثر من ذلك بكثير.. وجدتها رواية صالحة لكل الأعمار.. بها رسالة لطيفة وجميلة.. ومليئة بالجمال.. فعشت أحداثها وتفاصيلها.. وتقبلت النهاية -المسلوقة قليلاً- بكل رضا وحُب.. لأنها أولاً وأخيراً، تخدم فكرة الرواية..
ولأن هذه هي الحياة، يجب أن تُقدر كُل شيء فيها مهما كان بسيطاً، فلتعش تلك اللحظة واغتنمها جيداً.

يُنصح بهذه القطعة من اللطافة.

[Nada Elshabrawy · Rating 4 out of 5]

مرة أخرى، صاحب شركة الحب المحدودة، يفاجئني.
ملحوظة: الترجمة العربية هايلة.

ريفيو مصور للرواية
https://www.youtube.com/watch?v=7iT0Q...

[Geo Just Reading My Books · Rating 4 out of 5]

Translation widget on the blog!!!
O lectură incitantă, alertă, captivantă! O călătorie peste timp, în capsule ale timpului. O poveste fantastică despre dorința de a atinge veșnicia, despre nemurire. O luptă continua cu trecerea timpului, cu lăcomia și cu suferința de a nu trai viața pe deplin.
O carte care îți stârnește dorința de a schimba ceva, de a face lumea să meargă bine.
Recenzia mea completă o găsiți aici:
https://www.delicateseliterare.ro/pri...

[Karim Mattar · Rating 5 out of 5]

"كل شئ فان ، كل شئ يموت ، كل شئ عدم"


من أمتع الروايات اللي قرأتها مؤخرا رواية ممتعة ومشوقة تجمع بين الخيال الفانتازيا مع بعض الديستوبيا من أجل فكرة محددة يريد الكاتب أن يوضحها.
وقبل الدخول في تفاصيل الرواية أحب ارفع القبعة للمترجمة إيمان حرز الله اللي فعلا أبدعت في ترجمة هذا العمل لدرجة إني كنت حاسس إني بقرأ العمل بلغته الأصلية.

تبدأ الرواية بتحدث الجميع عن الازمة الاقتصادية التي تتزايد في البلاد ومع اشتداد الأزمة يتم الإعلان عن وجود تابوت زمني يمكنك الدخول فيه بحيث يتوقف الزمن وانت بداخله مع استمرار الحياة خارج التابوت ويتم ضبطه على أن ينفتح في اي وقت تريده
وبذلك يستطيع الفرد أن يتجنب أي فترة زمنية سيئة

هل تواجه أزمة اقتصادية ؟.. . تابوت الزمن هو الحل
هل الطقس الفترة المقبلة يمر بحالة سوء ؟.. تابوت الزمن هو الحل
هل تريد الهروب من أي فترة سوداء قادمة ؟.. تابوت الزمن هو الحل

" لا تدع الأزمة تدمر حياتك.. صندوق الزمن ماركة مسجلة !"

ومع هروع الناس إلي شراء توابيت الزمن و دخولها هم واطفالهم.. نتفاجئ بعد فترة زمنية بفتح توابيت الزمن تلقائيا لمجموعة من الاطفال ليروا أن العالم تغير واصبح خراب

ومن بين هؤلاء الاطفال.. الطفلة "سيجرين" التي تقابل الطفل "ماركوس" والذي يأخذها إلي مكان به الكثير من الاطفال و امرأة عجوز تدعى" جريس"
تبدأ "جريس" في سرد حكاية عن الملك دايمون الذي قرر أن يغزو العالم بأكمله و أن يخضعه تحت سيطرته ولكنه يتسائل بمرور الوقت عن فائدة كل ذلك إذا كان سيموت في النهاية ومن بعده تموت ابنته الاميرة "اوبسيديانا"
ليقرر بعدها الملك دايمون منح نصف مملكته لمن يأتيه بوسيلة لهزيمة الزمن

" لا أحد يمكنه غزو العالم ما لم يهزم الزمن"

"أليس من الأفضل أحيانا أن تحكم أقل لتحكم أكثر ؟ "

"سيهزمك الزمن في النهاية "

وبالفعل بعد فترة يأتي إلي الملك مجموعة من الأقزام حاملين تابوت الزمن للملك "دايمون" فيقرر بعدها وضع ابنته في التابوت وعدم إيقاظها منه إلا عندما ينجح في غزو العالم أجمع أو عندما يكون اليوم يستحق وقت الاميرة الثمين من أجل إيقاظها

فكيف ستنتهي قصة الملك دايمون والأميرة اوبسيديانا
وما علاقة تلك القصة بما حدث للعالم ومجموعة الاطفال ولماذا هؤلاء الاطفال تحديدا من استطاعوا الخروج من التابوت ؟
كل تلك التساؤلات المثيرة ستجعلك غير قادر على إغلاق الرواية إلا عند الانتهاء منها... وهذا ما حدث معي 😁
رائعة... ينصح بها لمحبي الفانتازيا ❤️

22.04.2024

[Sherif Metwaly · Rating 4 out of 5]

ماذا لو كان بالإمكان إيقاف الزمن عبر تابوتٍ سحريّ ترقد فيه متجمدًا عند لحظةٍ ما بينما يمر الوقت بالخارج؟
لديك مشاكل في العمل؟، حياتك الزوجية ليست مستقرة؟، تعبت من ضغوط المجتمع؟، العالم ينهار اقتصاديًا؟، الحرب العالمية الثالثة على وشك البدء؟، أسوأ كوابيسك يحدث على أرض الواقع؟، لا بأس يا صديقي، ارقد بسلام داخل تابوت الزمن وانتظر مرور السنوات خارجه حتى تزول الغمّة ثم تخرج لتستكمل حياتك كاملة غير منقوصة، اللهم إلا لحظة خاطفة لا تكاد تشعر بها هي الفرق بين لحظة إغلاقك للتابوت على نفسك ولحظة فتحه من جديد بعد شهر، سنة ، قرن، أو ألف عام.

يستيقظ الأطفال في يومٍ من الأيام ليجدوا أنفسهم في عالمٍ منهار، حيث الاختفاء شبه التام للبشر، الشوارع تعمّها الفوضى، البيوت تسكنها الحيوانات والطيور وتغطيها الأشجار والنباتات، الطبيعة تنتعش وتفرض سيطرتها من جديد بعد قرونٍ من الدمار والتلوث بسبب البشر.
مرحبًا بك في عالم ما بعد الكارثة، عالم يرقد فيه الناس جميعًا داخل توابيت الزمن هربًا من انهيار العالم وانتظارًا لمرور الكبوة، لكنهم بهروبهم أتاحوا للكارثة أن تتفاقم أكثر وأكثر، فالهروب من الأزمة لم يكن حلًا على مر العصور.

ثمّة حكاية أخرى تُسرد بالتوازي مع ديستوبيا الواقع، حكاية من ألف ليلة وليلة نسافر معها عبر الماضي لنستكشف سرّ تابوت الزمن ومن بدأوا اللعنة، فتتضافر الحكاياتان وتتشابك الأحداث بين الماضي والحاضر لتتشكل رواية فانتازيا بديعة وفريدة لا تخلو من إسقاطات ورسائل ذكية عن حماقة الإنسان الأبدية وغروره الذي أوهمه بالقدرة على الانتصار على الزمن.
رغم كل ما ذكرته، فالرواية بها حسّ طفولي مميز نجح في كسر قتامة أجواء الديستوبيا المسيطرة على أحداثها، ستخطفك براءة الأطفال وخفة أرواحهم من اللحظة الأولى وتدفعك لالتهام صفحاتها بنهمٍ عجيب، وكأن الفترة ما بين صفحتي البداية والنهاية كانت لحظة خاطفة مرّت عليّ وانا أرقد داخل إحدى توابيت الزمن.
واحدة من أجمل قراءات العام، ولقاء ثاني ممتع مع كاتب سأنتظر ما يُترجم له مستقبلًا على أحرّ من الجمر.

تمت

[الزهراء الصلاحي · Rating 4 out of 5]

من دور النشر التي أثق في إصداراتها هى المحروسة.
أشعر أنها تنتقي أعمالها بعناية ودقة بالغة؛ سواء العربية أو المترجمة.
وبالطبع الترجمة لديهم لا غبار عليها "بديعة"!

كانت تذكرة عبور هذه الرواية واختيارها للقراءة بالنسبة لي هو وجود اسم المحروسة عليها، فلا أنا أعرف الكاتب ولا سمعت عنه من قبل!
والحقيقة لم يخب ظني.

الرواية خليط بين الفانتازيا والخيال العلمي، لكنه خليط عجيب! فأنت تبدأ مع إعلان على التلفاز عن صناديق الزمن!
وما هى صناديق الزمن؟!
إنها صناديق سوداء تجمد الزمن يا عزيزي!
ومن منا لم يفكر في مثل هذه الصناديق في صغره وأحياناً في أحلام يقظته!.
ثم ننتقل بعد ذلك للجدة التي تحكي لأحفادها قصة هذه الصناديق وكيف ظهرت فننتقل معها لعالم آخر!
عالم كان فيه ملك يحب ابنته حباً جماً وكان يفكر دائماً في أنها ستكبر وتذبل ويضيع جمالها، فأخذ يبحث عن طريقة يحافظ بها عليها من علامات التقدم في السن.
ليظهر الأقزام ويعرضوا عليه طريقة سحرية للحفاظ على ابنته!
فماذا حدث وأين انتهت الأمور؟
سوف أترك لك متعة هذا الاكتشاف يا عزيزي.

تمت
٢٦ فبراير ٢٠٢٢

[Osama Ebrahem · Rating 5 out of 5]

هناك مراجعات كثيرة رائعة للرواية لن اضيف لها شئ لكن سأكتفي بقول ان النص رائع والفكرة اروع تدل على خيال الكاتب الواسع و هي من ذلك النوع من الروايات الذي يوصل رسالة فلسفية عميقة في اكثر شكل ممتع....اعطيتها ٥ نجوم لأنها كانت مقربة مني جدا❤️

[Saif · Rating 4 out of 5]

الزمن..



ذلك الشيء الغامض، العصي على الفهم والإدراك، والمترفع حتى عن أقصى درجات الخيال في مكان قصي، يجلس على عرشة ينظر لنا نظرة دونية،ويحكم على كل من حوله بالفناء..
يصيح مناديا من يجرئ على إيقافي واكتشافي...

من هذا المنطلق تتناول الرواية مفهوم الزمن وفلسفته من خلال تابوت خاطته الأقزام بعناية من خيوط العنكبوت الذهبية،لا ينفذ الزمن من خلاله، وبالتالي يتوقف الزمن لكل من يدخله ويغلق عليه..

تابوت الزمن، فيها من التشويق الشيء الكثير، والمتعة والترقب حاضران أيضاً، رواية تنحي العلم جانباً بعد أن أثبت عجزة عن إدراك ماهيه الزمن، رغم أنه نجح في قياسة، هنا في هذه الرواية يفسح المجال للأساطير والخيال في محاولة فهم ما هية الزمن وفلسفته، وهنا يكمن سر جمال هذه الرواية وروعتها، ولكن رغم ذلك وفي خاتمة الرواية لم تجدي الأساطير ولا حتى الخيال في ترويض الزمن، واكتشاف حقيقة أخرى للزمن غير حقيقة الفناء....

"يملأ أوقاتنا بالفرح والأسى، عطوف تارة، وقاس تارة أخرى، وسيظل يتلاعب بالجميع كالنسيم المنعش، كعاصفة هوجاء، كيوم هادئ"

[Hulyacln · Rating 4 out of 5]

Uyuyan güzel’i bilir misiniz? Prensinin vereceği öpücük ile uzun uykusundan uyanacak olan? Peki ya siz de herhangi bir prense ihtiyaç duymadan derin bir uykuya dalsanız? Zaman geçse bile siz aynı kalsanız? Bunun için yapmanız gereken tek şey bir ZamanKutusu edinmek.Zaman üstünüzden akıp geçecek.
Ekonomik krizler mi? Onları görmeyeceksiniz.
Çocuklarınız hep çocuk kalacak.
Yağmurlu havalar? Onları da dert etmenize gerek yok.ZamanKutunuza girin ve rahatlığın keyifini çıkarın!
.
Ancak şunu unuttular.
Zaman henüz yenilmedi.
Akışına kapılan evren henüz onu durduramadı.
.
Magnason zamanı masallaştırıyor.Pangea Krallığına götürüyor bizi. Sonsuz bereket, ta ki insan hırsının saklandığı yerden çıkmasına dek.. O hırs,bencillik tüm renkleri solduruyor. Ve masalın kötü cadısı ‘merhaba’ diyor, ‘ben insanım’.
.
Masallarla büyümemize rağmen; hala içinde bulunduğumuz evren ile barışmak yerine boğuşuyorsak ortada ciddi bir problem var demektir. Yazar Zaman Sandığı’nda bu gerçeği yüzümüze vuruyor.
‘Kötüsünüz, hayvanları insanları kışkırtacak kadar kötüsünüz.
Zamanı ticarileştirecek kadar duyarsızsınız.
Çocukların sokaklarda oynamasını çalacak kadar ruhsuzsunuz.’

Ama ‘Daha önce inşa edilmiş her şey,yeniden inşa edilebilir’. İçinizdeki o dipsiz karanlığı aydınlığa kavuşturmanız mümkün. Bunu yapanlar var,gerçekten!
.
Zamanı karşınıza almayın. Kucaklayın. Sevdiğiniz ne varsa ona sarılır gibi,özlemle,zamanın kokusunu içinize çekecek kadar..Çünkü o hep yanınızdaydı~
.
Son cümlesiyle birlikte tek bir damla gözyaşı döktürecek kadar sıcaktı bu masal.
.
Çeviride Cenk Pamay yer alıyor.Kitabın içeriğine ayna vazifesi gören kapak tasarımı ise Katla Rós Völudóttir çalışması..

[Aydan Yalçın · Rating 5 out of 5]

https://www.instagram.com/middlearthl...

Zaman Sandığı bir zaman yolculuğu kitabı gibi görünse de aslında öyle değil. Kitabımız Zaman Kutusu adı verilen, içine girildiğinde sizi dondururup istediğiniz (ayarlanan) bir zamanda uyanmanızı sağlayan bir alet. Yakın bir gelecekte küresel ekonomi çöküşe geçtiği sırada insanlar arasında popüler bir alete dönüşüyor bu zaman kutuları. İnsanlar çocuklarını daha iyi şartlarda büyütmek için içine girip ekonomi düzeldiğinde uyanmak istiyor.

Kitap böyle başlıyor ama asıl olay Zaman Kutusu'nun ortaya çıktığı zamanlara dair anlatılan masalda gizli. Bir Kral yenemeyeceği tek düşmanının zaman olduğuna karar veriyor ve zamanı yenmenin yolunu bulana krallığının yarısını vereceğini söylüyor. Bu çağrıya karşılık bir grup cüce zamanı durdurduğu iddia edilen bir sandıkla çıkageliyor. Gözleri krallığın yarısında değil, onların amacı krala bir ders vermek. Oysa kral hırsına kurban olmuş, kimseyi, hiçbir şeyi göremeyecek kadar kör. Krallığını geleceğe taşımak için kızını sandığa kapatıyor ve yüzyıllarca yaşayacak bir varis yaratıyor. Fakat krallığını ve insanlığı ne tür bir felakete kurban ettiğinin farkında değil.

Masal o kadar etkileyici ve öyle güzel mesajlar veriyor ki hiç kimsenin, hiçbir şeyin zaman ve doğaya hakim olmayacağını kanıtlıyor. Sonu aşırı şaşırtıcı ve şok edici. Bilim kurgu ile bir masalı böyle harmanlamak o kadar zekice bir fikir ki okurken heyecandan yerimde duramadım. Çok çoook güzeldi. Çocuklara bir teknoloji ve doğa hikayesi ancak bu kadar iyi anlatılabilirdi.

Çocuk kategorisinde böyle muazzam bir bilim kurgu okuduğum için aşırı mutlu hissediyorum şu an. Çok zekice yazılmış, kurgu içinde kurgu gizliyen, adeta sürpriz yumurta gibi içinde mutluluk, hüzün ve öğüt saklayan bir kitap.

[Skip · Rating 4 out of 5]

Liked this much better than Magnason's award winning, The Story of The Blue Planet, probably for the depth of the inventive fairy tale and the moral of nothing good is easy. A young girl (Sigrun) awakens from a TimeBox®, that her parents and she used to await better times. She finds other kids and makes her way to Grace's house, where Grace asks for their help to awaken everyone. Most of the book is Grace telling the children the story of King Dimon's overprotection of Princess Obsidiana, following Queen Sunbeam's death when the Princess is born. He wants to give her the world, and save her from the ravages of time, leading to many poor decisions, including leaving her in untrustworthy hands. Her only friend is Anori, a young thief hoping to find something to steal in the Castle, who releases her from the casket of time, where she is kept. Note: the description of the book is misleading.

[Amina Khalil · Rating 4 out of 5]

حلوة جدًا ❤️ الرواية خليط بين الفانتازيا والخيال العلمي، ولكنها أيضًا تقدم نظرة فلسفية مبسطة عن الزمن..

الزمن ذاك الشيء الذي حاول كل الفلاسفة والفيزيائيين العظام الوصول إلى حقيقته ولم يصل أحد إلى شيء!
ولكن قالها القديس أوغسطين بطريقة نموذجية قديمًا في القرن الرابع: ما هو الزمن إذن؟ إذا لم يسألني أحد فأنا أعرف، وإذا أردت أن أشرحه لهذا الذي يسأل لا أعرف".

" لا أحد يمكنه غزو العالم ما لم يهزم الزمن، سيهزمك الزمن في النهاية".

الترجمة كانت ممتازة كعادة الجميلة والرائعة "إيمان حرز الله" ❤️

[Ahmed · Rating 5 out of 5]

ممتاز

[Evelina | AvalinahsBooks · Rating 4 out of 5]

At first I was going to give The Casket of Time 3 stars. I was even stuck in it and left it sitting for a few months (at least 3...) But eventually, as I came back, I realized that it's just blurbed wrong. The blurb doing the book a huge disservice, because the reader isn't getting what they expected. As soon as I realized that, I had no more problems with The Casket of Time and finished it in a couple of days. The primary problem for me with my expectations was that the blurb sort of makes you expect a middle grade adventure – a handful of kids trying to save the world, in which all of the adults have essentially frozen themselves in time, until someone else fixes everything. But that is absolutely not what you're getting. Yes, those kids do exist, but several pages in, one of the characters starts telling a story to the kids. And guess what, 50% in you're still reading the story in the story. And only 85% in does it actually get connected to the present world.

Well, there's absolutely nothing wrong with a story in a story – but when the blurb told you that's not what was going to happen, you get irritated. Especially when you were expecting a middle grade adventure, but instead you get a fantasy fairytale that's essentially is a retelling of Snow White. That was nowhere on the blurb. I don't even read fantasy! What was the publisher thinking, blurbing it like that?

Long story short, if it wasn't a review copy, I would have DNFed. BUT! If you look at The Casket of Time as a fantasy or even retelling, its' great! I enjoyed it after I stopped waiting for there to be more chapters set in the present. Moreover, it has a great message about today's world – how we always wait for someone else to clean up the mess and don't realize we need to quit our ecologically destructive lifestyle. And its not just that, the ending is also pretty amazing. I wasn't expecting for the book to go there and it truly touched my heart.

So if you like fantasy and retellings and you care about how we humans affect the life on this planet, you are probably going to love The Casket of Time. Just start reading with the knowledge that this isn't a middle grade adventure set in the present day.

I thank the publisher for a free ebook review copy through Edelweiss in exchange for an honest opinion. It has not affected my review.

Book Blog | Themed Bookstagram | Quick Update Bookstagram | Bookish Twitter

[Sandra Deaconu · Rating 4 out of 5]

Prințesa nemuritoare este o combinație reușită de puțin SF, distopie și basm, subiectul fiind unul care mi se pare de actualitate, indiferent în ce moment din istoria omenirii l-am amplasa: felul superficial al oamenilor de a profita de puținul timp pe care îl primesc și modul în care încearcă deseori să înghesuie în el lucruri, nu momente. În plan secundar, ar putea fi considerată și un semnal de alarmă pentru acei părinți care tind să fie prea protectori cu ai lor copii. Deși pentru ei nu există ,,prea protectori", ca orice alt lucru în exces, și grija poate avea efectele ei nocive care se văd când copilul este nevoit să se descurce singur și nu știe cum. Ideea principală a romanului m-a dus cu gândul la ceva ce a spus Alexandre Dumas, că nu există fericire sau nenorocire, ci doar comparația unei stări cu alta. Să greșești, să suferi, să pierzi sunt necesități ale vieții pentru a putea aprecia restul lucrurilor, care, odată ce le depășești, te ajută să faci față mai bine următoarelor obstacole. Foarte drăguță această carte, în ciuda micilor lipsuri! Recenzia aici: https://bit.ly/3pYSlCo.

,,Timpul era ca apa pentru el, o apă adâncă și rece care îi umplea simțurile de nu-și mai putea trage răsuflarea, îi spărgea timpanele și îi scotea ochii din orbite. Timpul era ca un leu care rage la el. Timpul îl irita ca un bondar care-i bâzâia la ureche. A început să se scarpine de parcă niște gângănii ale timpului îi rodeau încheieturile, secându-i oasele, smulgându-i dinții, sorbindu-i vederea. Timpul era un roi de muște care-i bâzâia în cap, îi fura amintirile și zbura cu ele.''

[نورا ناجي · Rating 5 out of 5]

حكاية ممتعة وجميلة وعميقة جدا
فلسفة مبسطة عن الزمن
مناسبة للناشئة
الترجمة رائعة

[Mohamed Gamal · Rating 3 out of 5]

ممتعة جدا جدا، سهلة، سلسة، تخاطب طفلك الداخلي، تصلح جدا رواية للعيد

[Aliaa Mohamed · Rating 4 out of 5]

هكذا يكون الأدب الذي يخطفك من أول وهلة حتى النهاية

رواية يوحي عنوانها بأنها ثقيلة المحتوى، وربما مملة، ولكنها لم تكن هكذا على الإطلاق.

تبدأ الرواية بفترة زمنية يعاني فيها الناس من أزمة اقتصادية شديدة، ليستغل البعض هذا الأمر من أجل الترويج لما يُعرف باسم "توابيت الزمن" التي تجعل الناس يحتفظون بداخلها بأعمارهم والخروج في وقت تكون فيها الفترة الصعبة قد رحلت.

ولكن الصغار كان لهم رأي آخر، حيث نجح عدد منهم في الخروج من التابوت المخصص لهم، ليلتقوا مع سيدة مسنة تروي لهم قصة أشبه بقصص ألف ليلة وليلة، قصة ملك جشع أخل بوعده مع الحيوانات في ظل نهمه ورغبته في السيطرة العالم، ومن جهة أخرى يمتلك ذلك الملك قلبًا رقيقًا تجاه ابنته التي قرر إيداعها في تابوت الزمن الذي ابتكره عدد من الأقزام، من أجل الحفاظ على شبابها لحين انتهاء فترة الحرب.

وتستمر الحكاية، ما بين الحاضر والماضي، في خطوط متوازية، وتشعر نفسك بأنك أمام فيلم من إنتاج والت ديزني، ولكنها ليست بقصة طفولية بحتة، ولكنها مليئة بالحكم الفلسفية والإنسانية الرائعة.

[Jannah · Rating 4 out of 5]

استمتعت بها جدا، كانت صديقة لي في أيام عمل طويلة ورتيبة، كنت أشعر معها أنني داخل تابوت زمن بالفعل. حُرة، وكأن لي السيطرة على الفوضى وزحام المهام والحياة من حولي.

[Farah Tarek · Rating 5 out of 5]

رائع ..يا رب ديزني متشمش خبر بيه 😂

[Soňa · Rating 4 out of 5]

PODCASTové zamyslenie je tu
Se světem se stalo cosi divného. Lidé přebývají v truhlách, v nichž neplyne čas, a čekají na lepší budoucnost. Města zarostla lesem, ulicemi se potulují vlci a v obchodních domech řádí medvědi. Co se přihodilo? Odpověď zná jen stará paní, která se jediná nezavřela do truhly. Místo toho pátrala po příčině toho všeho a objevila příběh o princezně a jejím otci králi Dimonovi, jenž kdysi dávno dobyl svět a pokusil se zvítězit nad časem. A teď tu legendu stařenka vypráví skupince dětí vysvobozených z truhel. Na nich je, aby zrušily dávnou kletbu a daly svět zase do pořádku.
Příběh, v němž se mísí scifi, fantasy a aktuální téma životního prostředí, je jednou z nejoceňovanějších islandských knih posledních let.

4 islandské a veľmi živé mačiatka za super príbeh v príbehu, kde veci nie sú také aké sa zdajú byť a problémom sa vlastne nedá ujsť... Viac je v podcaste :)

Prvá veta: Bylo to uprostřed léta, sluníčko svítilo a ptáci zpívali, ale nikommu zjevně nebylo do smíchu.
Posledná veta: " Pověz mi, Havrantýnko, co je nového ve světě času?"
Goodreads Challenge 2022: 31. kniha

[Abigail · Rating 3 out of 5]

Two intertwining stories are told in this fascinating Icelandic children's novel, one within the other. Opening on a bright summer's day in our own contemporary world, the first story concerns a "situation" so dire that the entire human population stores itself away in time caskets, to wait for better days. When one of these caskets opens early, young Sigrun finds herself in a world slowly going to ruin, as its people remain in suspended animation. Together with a group of other awakened children, she is taken in by an elderly woman named Grace, who spins the incredible story of the ancient kingdom of Pangea, the Princess Obsidiana, and the extraordinary lengths to which Obsidiana's father, King Dimon, goes to conquer time and keep her forever young...

Originally published in Icelandic as Tímakistan, this novel was one I started, enjoyed, and then put away for a time, before picking it back up again. As other reviewers have noted, the disconnect between the two story-lines is one that can feel off-putting to the reader, even though the inset story of Obsidiana (which takes up around 90% of the book) is central to understanding what is happening in Sigrun's world. For me, the two story-lines felt so different that it took me a while to adjust, when switching from one to another, especially when the inset tale ended up being so much longer than the framing one. The contemporary scenes had a quirky sense of humor, and some pointed social commentary that was quite interesting, while those set in Pangea had a classic fairy-tale feeling. One felt like science fiction, while the other felt like fantasy. I thought the idea of using Pangaea - a super-continent that began to break apart approximately 175 million years ago, leading to Earth's current seven continents - to retell the Snow White story was brilliant (if scientifically unsound), and overall I enjoyed the inset story more than the contemporary one. Perhaps this is partly owing to the feeling that the contemporary story-line wasn't developed fully enough? There are some interesting ideas here, as Magnuson plays around with the notion of time, and the human relationship to it, making this a children's book with some philosophical depth.

Although not perfect - the two parts here just don't quite fit together, despite being related, perhaps because of the different feelings they evoke - The Casket of Time was certainly entertaining, and quite thought-provoking. If half stars were available here on GoodReads, this would be a 3.5-star title. I would definitely pick up more of Andri Snær Magnason's work - perhaps his other children's book - The Story of the Blue Planet ?

[Simge · Rating 3 out of 5]

Kitap bana Momo’yu,Bitmeyecek Öykü’yü çok fazla anımsattı o yüzden hikayedeki ögelerin özgün olduğunu söyleyemeyeceğim.Bir de masal kısmının çok uzatıldığını düşünüyorum kitabın büyük kısmı öyle geçiyor distopik kısma daha ağırlık verilebilirdi.Yine de güzel,akıcı bir kitaptı.Eğer masal okumaktan hoşlanıyorsanız okumanızı tavsiye edebilirim.

[K.J. Mecklenfeld · Rating 5 out of 5]

I liked it. Interesting. Time travel fairy tale :-).
It made me curious about Andris' first children's book, The Story of the Blue Planet (https://www.goodreads.com/book/show/1...) , which was the first children's book to received the Icelandic Literary Prize.

[Jacqueline Thompson · Rating 5 out of 5]

This is my new favorite book and one I will be recommending to everyone! It’s got that classic children’s book the adults should read vibe. It’s weirdly fitting for the COVID-19 situation happening currently though the “situation” can be applied to any crisis. Loved this book wholeheartedly.

[Sandra Koka (pielasit_sirdi) · Rating 5 out of 5]

Lai aiztaupītu sev jebkādas gaidas un pareģojumus, kas nepiepildās.
Lai pietaupītu sev pārsteiguma momentu- nelasi šo atsauksmi, pirms neesi izlasījis pašu grāmatu.
Varu teikt vien to- šī pasaka jeb maģiskais stāsts stāstā, neskatoties uz to, ja liekas, ka pasaciņas lai paliek bērnībai, ir jāizlasa visiem mirstīgajiem. Vai arī nav. Izvēle ir tavās rokās.

''Atriebe vienmēr ķer tos, kas pelnījuši vismazāk.'' (235.lpp.)

Laiks kā fiziska matērija, ko var sataustīt, kam var piedēvēt emocionālo nozīmi, piešķirt ienaidnieka veidolu, lai spētu pret to cīnīties. Laiks, ko mēs izniekojam un ko mēs vēlamies pārvaldīt, norādīt, sadalīt, pieturēt, ieslodzīt. Laiks, kurš ir mūsos un var padarīt mūs par veiksminiekiem, bet tikpat labi samalt putekļos.
Laiks manīt, tevī, visos. Pārlaicīgs.

Zīmes, varbūt sagadīšanās mani pavadīja neīsajā grāmatas lasīšanas laikā vairākkārt. Piektdienās mums ir filmu un popkorna rituāls, kas man gan ir popkorna/grāmatas variācijā. Popkorns ienāk arī grāmatas pirmajās lappusēs, mani samulsinot, it kā maģiski sakot- šeit vēl būs daudz pārsteigumi. Esmu uzaugusi ar pasakām, un šī bija pasaka pārākajā pakāpē, kas lasījās gluži ar trillera cienīgu spriedzi. Darba nedēļas nogudrināta, es tajā vakarā pēc popkorna aizmigu, bet negaidīti piecēlos piecos un turpināju lasīt, nespēdama atrauties no pilnīgi neparedzamās sižeta līnijas.

Dzīvo radību pārpilnība, cilvēku emociju un rakstura šķautņu visas skaldnes un maģiskums šeit ir tik piepildīts, ka nav kur izspraukties. Es šķīru sadaļu, lai pārliecinātos, kad Magnasons ir sarakstījis šo darbu. 2013. gadā. Sajūta, ka viņam pašam ir šāda laika lāde un viņš ir mazlietiņ pareģis. Bērni, kam jādodas karā, cilvēki, kas ieslodzītu savās mājvietās un gaida labākus laikus (covid), te ir tik, tik daudz aspektu, kas noticis šajā laika posmā. Pats intersantākais, ja mēs sanāktu kopā grāmatu apspriedes klubiņā, ikvienam būtu savs viedoklis, ko katrs šeit ir ''iztulkojis'' no autora vēstījuma.

Un vēl viens burvis, kurš nebūt nespēlējas ar laiku, bet vārdiem, ir Dens Dimiņš, viņa rokās maģiski tiek pārnests teksts uz latviešu valodu.
Es, protams, nemāku islandiešu valodu, bet papētīju, kā angļu valodā pārnesti personāžu vārdi, kas jau atkal pilnībā maina stāstu. Iespējams, ka tieši Dimiņa prasmīgā burvju vārdmāksla piešķīra stāstam vēl citu dimensiju, papildus pārnestajiem vārdiem piešķirot papildus nozīmi. Tāpēc par stāsta plūdumu un pareizajiem akcentiem, šeit ir jāpateicas tulkotājam.

''Tas, kurš savāc visu malku, beigās var nonākt uz sārta.'' (49.lpp.)

Aizveru grāmatu ar miklām acīm. Šis bija tik skumji un nospiedoši, satraukuma pilni un reizē ārpasaulīgi skaisti! Un liek domāt, domāt, domāt. Par tiem putekļiem, par ko mēs visi sabirztam. Un vēl to humoru, kas ik pa laikam izspraucas laukā kā nomaldījusies žurka.



4.5-5 zvaigznes


''Visi tavi kari ir veltīgi. Beigās laiks tevi tāpat iznīcinās.'' (44.lpp.)

[Amr Mohamed · Rating 2 out of 5]

بداية الرواية كان مبشر الصراحة ، كنت متوقع هقييمها اربع نجوم في الاول لكن كل ما تغوص في الرواية  التقييم بيقل ولو كان كمل ١٥ صفحة كمان كان هيبقي نجمة

الكاتب بدأ بخطين زمنيين الاول مستقبل بدستوبيا عن تابوت الزمن وقرب نهاية البشرية ، والتاني زمن بعيد باحداث فيها فانتازيا عشان نفهم هنوصل ازاي للمستقبل الجميل ده
لو كان مش الخطين دولا مع بعض متهيألي كانت هتبقي افضل لكن الكاتب كمل كل الرواية تقريبا في الماضي والفانتازيا والنهاية قلبت مغامرات عيالي ولا المغامرون الخمسة 

الترجمة جيدة جدا وده تاني رواية اقراءها لنفس المترجمة بعد رواية البريق

[Cláudia · Rating 3 out of 5]

3,5.

Que livrinho bacana, gente!
Comprei na feira da USP do ano passado, sob um argumento muito convincente, pelo menos pra mim: "você já leu algum autor islandês na vida?". De repente, eu queria muito saber o que esse autor islandês tinha a dizer.

Não me arrependi. Um livro com uma premissa muito original e bem desenvolvida, num conto de fadas meio ficção científica que faz a gente querer saber como termina. Só acho que tem alguns probleminhas de desenvolvimento no texto, alguns padrões que não se justificam perfeitamente, mas vamos nessa: é embarcar sem medo, pelo prazer de ler.

Acho que o livro cresceria com um desenvolvimento maior dos personagens que vivem no tempo presente, mas vale a leitura sem dúvida nenhuma!

[muhameed Shehata · Rating 5 out of 5]

تَعرف العجوز أن الزمن الآن يتسرب إلي توابيت البشر في كُل مكان ، يملأ أوقاتهم بالفرح والأسي ، عطوفٌ تارة وقاسٍ تارة أخري ، سيظل يتلاعب بالجميع كالنسيم المُنعِش ، كعاصفة هوجاء ، كيوم هادئ ، سيقويهم ، سيرفعهم لأعلي ويهوي بهم لأسفل كالرمل المنثور .

الرواية دي هي واحدة من أجمل قرائات السنة ، لا في الحقيقة هي واحدة من أجمل قرائات حياتي ، وهي من الروايات القليلة جداً اللي عرفت أني هقيمها بالعلامة الكاملة من قبل ما أوصل نصها ، رواية عظيمة جداً جداً ، من السرد السلس ، للشخصيات المرسومة بعناية ، للكتابة الجميلة ، وصولاً للجو العام للرواية .

رواية فانتازية عظيمة ، كأنك بتقرأ ألف ليلة وليلة مُصغرة ، رواية هتغرق فيها ، هتبقي مُستمتع بِكُل كيانك ، ومش هتكون قادر تسيبها لحد ما تخلصها .

الرواية دي انا هأعيد قرائتها تاني وتالت ورابع ، إلي ما لا نهاية ، لأنها واحدة من أعظم ما قرأت.

الرواية دي بتخلي العالم أجمل لما تقرأها ، و بتخليك تنسي أي حُزن في حياتك لما تبدأ تُقرأ فيها ، رواية بتخرجك من الواقع حقيقي ، لعالم سحري جميل للغاية ، تتمني أنك تعيش فيه دائماً .