ثمة روابط خفية تجمع بين هذه التجارب الفردية . لنقل جسوراً لا مرئية تربط بين هذه الجزر الرابط الاول هو محاولة أصحابها توثيق تجارب الاغتراب الاولي علي نحو ما نري في يوميات هيرمان هسة ورسائل وليام فوكنر إلي والدته ورسائل ف نايبول إالي والده
تكمن روعة الاختيارات في أنها -ورغم اعتمادها بدرجة كبيرة على ذائقة الكاتب الأدبية-أولا تضمنت أسماء عظيمة من أهم الكتاب والمبدعين ثانيا عكست تنوع كبير وتمثيل لأهم كتاب الأدب العالمي الفرنسي والألماني والروسي والأمريكي والانجليزي واللاتيني
"كل فصل جزيرة منعزلة في محيط التجربة الإنسانية الفسيح. لكني تنبهت في أثناء عملية المراجعة إلى أنّ ثمة روابط خفية تجمع بين هذه التجارب الفردية. لنقُل جسوراً لامرئية تربط بين هذه الجُزر." - المترجم أحمد زناتي.