اقلیم‌ها

by نوری بیگله جیلان, پئریکا گلیاری - پدرام رمضانی (مترجم)

به باور رابین وود، سینمای جیلان اندوهی را به تصویر می کشد که گویی با نوعی فقدان ذاتی یا رنج اگزیستانسیال پیوند خورده است؛ جهان تیره و تاری که در بطن آن امر اجتماعی و امر وجودی با هم تلاقی می کنند و رنج نهفته در آن بیشتر محصول اندوهی درونی و وجودی است تا شرایط اجتماعی.
کتاب حاضر شامل فیلمنامه یکی از پرآوازه ترین آثار جیلان (اقلیم ها)،به همراه نقدی از رابین وود و گفتگویی با فیلمساز است که می کوشد امکان خوانش دقیق تر یکی از فیلم های برجسته ی جیلان را فراهم آورد و هم کلیتی از جهان فلسفی فیلمساز ارائه دهد.

135 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2017

Reviews

[Javad Ebrahiminejad · Rating 5 out of 5]

یک نمونه ی فوق العاده برای یادگیری درست روند فیلمنامه نویسی و کارگردانی. نسخه ی فیلمنامه ای که در این کتاب ترجمه شده، در حقیقت نسخه ی کارگردان است. نسخه ای که پر از یادداشت های پراکنده، صحنه های جایگزین و پیشنهادات خود جیلان برای خودش است، که احتمالا به دلیل ناآشنایی دو مترجم با فیلمنامه نویسی به عنوان نسخه ی اصلی (یا فاینال) در نظر گرفته شده. اما بهترین چیز این کتاب، همین حضور یادداشت های کارگردان در کنار متن فیلمنامه است. یادداشت هایی که آموزنده تر از هزاران ورکشاپ فیلمنامه و کارگردانی است.