مختارات من شعر جياكومو ليوباردي

by المستشار

لم يَكُن تبقَّل وجهــي بعْدُ.. حينما تذوَّقتُ وإســـتمرأتُ مصيص شعرِ البديــعِ جياكومو ليوباردي ( 1798- 1837) وفلســــفتهِ. كُنتُ في أواخر الرابعـــةَ عـشْــــرَ مـن بقـايا خـبـبِ عُـمري ، وسَــفرَت – بمحــضِ الصُّدفــــةِ آنـذاك قصائدُ ليــــــوباردي بالـلـغةِ الإنجلـيزيةِ ، وتذوّقتها.. فـأسحــرتني صورتهُ الشعرية المؤتـلقة ، وتــشاؤمهُ الميتــافيزيقيّ الذَّاهِلَ ، وتأمُّلهُ الشَّاسـعُ الأُفـق في الطَّــبيعةِ وسحرِهـــا.. فأخـذتُ أتذوَّقُ بنـهمٍ فحـو أعمالهِ وقَصـائدهِ ، وأســـتوقفـتــني أيـامٌ طوالٌ قصيدتهُ الرائجةِ البديعة ِ: الأبديَّـةُ / l'infinito حينها غازلتـني فكرةٌ؛ والتي بــسببهـا ترجمـتُ هذا العملِ البديعِ السّاحرِ : وهــي أن أدرُس اللغــةُ الإيطاليــة ؛ لأتــرجمُ قصائدهُ اليانعــةَ لـلغةِ العربيةِ. ليتذوَّقها كـلُّ إنسان يُفكّرُ باللغةِ العربيةِ ويتحدَّثُ بها، وكل من يهيمُ بالخيالِ الشّـعري والتأمُّل في شتي تجلّياتهِ
- عمرو العماد

467 pages, Paperback

First published May 16, 2015

About the author

عمرو العماد أبو المجد مستشار و أديب وإعلامى مصرى
نشرَ أول أعماله الأدبية وله من العمر ١٥ عاما. صدر له عدد من الدواوين الشعرية المنشورة والروايات والكتب، وعدد من الترجمات الشعرية عن الشاعر الإيطالي والفيلسوف جيكامو ليوباردي الذى حصد منها الجوائز العالمية، وتُرجمت قصائده باللغة الألمانية والإيطالية والإنكليزية. ويُقدم برنامجا إسبوعيا بعنوان " إعمال العقل" على شبكة قنوات GC.
مؤلفات عمرو العماد:
1 – مُختاراتٌ من شعر جياكومو ليوباردي- ترجمة عن الإيطالية- عام 2015م
2- مُختارتٌ من أفكار جياكومو ليوباردي- ترجمة عن الإيطالية- عام2016م
3- ديوان أناشيد البحر- عام2016م
4- مُختاراتٌ من شعر هاينرش هايني- ترجمة عن الألمانية- عام 2018م
5- موسيقي الليل- عام2019م
6- ديوان عن نجم وحيد- عام2019

Reviews

[Amr Aleimad · Rating 5 out of 5]

a great book.

[Saher Mohamed · Rating 5 out of 5]

ترجمة جميلة وشعرية ، ودراسة دقيقة جدا لعمرو العماد.

[ROoyà Ěmäđ · Rating 5 out of 5]

ترجمة دقيقة اللغة، وشاعرية الألفاظ والمعني

[إسراء فرج · Rating 5 out of 5]

جياكومو ليوباردي أفضل شاعر إيطالي يمكن للمرء تذوقه وتذوق آلامه