คาร์ล มากซ์

by Yevgenia Stepanova, จิตร ภูมิศักดิ์ (Translator)

"คาร์ล มากซ์" เล่มนี้ ถือว่าเป็นอีกหนึ่งงานแปลที่น่าสนใจของ จิตร ภูมิศักดิ์ ใน พ.ศ. ที่เขาเลือกเรื่องนี้เพื่อมาแปลออกสู่สาธารณชนนั้น เชื่อกันว่า ชื่อของคาร์ล มากซ์ อาจจะเป็นเพียงเจ้าทฤษฎีคอมมิวนิสต์ ที่โด่งดังและมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในแวดวงปัญญาชนเท่านั้น แต่สำหรับคนทั่วไปแล้ว เขาเป็นใคร มาจากไหน ทำอะไรและเป็นเช่นไรนั้น พูดได้ว่ายังไม่เป็นที่รู้จักกันดีนัก

แต่ถ้านำมาเทียบกับปัจจุบันแล้ว ก็ต้องยอมรับกันแล้วว่า ชื่อของ "คาร์ล มากซ์" นั้นเป็นนามที่แทบไม่มีใครไม่รู้จักอีกต่อไป ความสำเร็จของแนวคิดคอมมิวนิสต์หลังจากที่เลนินนำมาใช้เพื่อเปลี่ยนแปลงรัสเซีย และกลายเป็นโดมิโนเปลี่ยนโลกทางการเมืองการปกครองในช่วงหนึ่งของต้นศตวรรษที่ 19 นั้นส่งผลสำคัญให้ชื่อของ "คาร์ล มากซ์" และผลงานของเขา The Communist manifesto ซึ่งถือเป็นตำราของชนชาวคอมมิวนิสต์ทั่วโลกเปรียบเสมือนเป็นศาสดาที่ใครต่อใครจำเป็นต้องหาและนำมาศึกษา

กระทั่งถึงการล่มสลายของแนวทางแบบคอมมิวนิสต์ ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ชื่อของ คาร์ล มากซ์ ก็ยังถูกนำมาศึกษาวิเคราะห์และเจาะลึกชนิดที่แทบจะไม่พบช่องว่างของการเรียนรู้อีกต่อไป

ดังนั้นแน่นอนว่า หากเราอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วจะพบว่ามีข้อบกพร่องอยู่ไม่น้อย หากมองในแง่ของความเป็นประวัติของมากซ์ที่อยากรู้ กระนั้นสิ่งหนึ่งที่ทรงค่าอยู่ของหนังสือเล่มนี้ก็คือ มันเป็นหนึ่งในหนังสือที่เปิดโลกให้นักอ่านได้ทำความรู้จักกับมากซ์ในยุคแรกๆ ในบ้านเราและที่สำคัญ มันถูกแปลขึ้นโดย จิตร ภูมิศักดิ์ ผู้ที่สังคมปัญญาชนยอมรับว่า เขาคือหนึ่งบุคคลที่มีแนวคิดที่ก้าวหน้ามากที่สุดในหมู่ปัญญาชนคนหนึ่งในศตวรรษที่ผ่านมา

Genres: Biography

180 pages, Hardcover

Expected publication January 1, 2563

About the author

Evgeniya Akimovna Stepanova (Евгения Акимовна Степанова) (1899-1988)

Soviet historian, Doctor of Historical Sciences (1959).

Graduated from the Institute of Red Professors in 1931. Member of the CPSU since 1918, candidate member of the Central Committee of the CPSU from 1952-56. From 1918 to 1928 she carried on party and teaching work. In 1931 she graduated from the Institute of Red Professors. From 1931 to 1952 he was a senior researcher (with interruptions), from 1953 to 1958 he was deputy director, and from 1958 a consultant to the Institute of Marxism-Leninism under the Central Committee of the CPSU. Author of the work "Friedrich Engels" (1935, Lenin Prize of the Academy of Sciences of the USSR, 1936, 2nd, revised and enlarged edition 1956). A member of the group of authors who prepared the works: “Karl Marx. Biography "(1968, 2nd ed. 1973)," Friedrich Engels. Biography "(1970). Prepared and edited a number of volumes of the 1st and 2nd edition of the Works of K. Marx and F. Engels.
She was buried in Moscow.

She died in 1988

Reviews

[วฬา วฬา · Rating 3 out of 5]

งานแปลของคุณ จิตร ภูมิศักดิ์ เป็นชีวประวัติของคาร์ล มากซ์ ชายผู้ร่อนไปทั่วทั้งยุโรป พอสังเขป พอสังเขปจริงๆ เพราะถ้าละเอียดกว่านี้เล่มเดียวคงไม่จบ ภาษาไทยยุค 40กว่าปีก่อน ศัพท์แสงมึนๆ รู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง อ่านแล้วสะดุ้งเช็กราชบัณฑิตเป็นพักๆ สงสัยเราอ่านหนังสือเก่าๆ น้อย 😖

[Akshay Parakkote · Rating 4 out of 5]

Man behind the greatest revolution in human history lived an epic life and this book clear depicts in a brief yet great way and make us understand the struggles and strategies a man had to go through which in turn changed the whole world and totally revolutionised the way the world was....

[Ali Rahali · Rating 2 out of 5]

Pour ceux qui veulent apprendre l'histoire de Karl Marx et le marxisme, le livre n'est pas mal. Cependant, le livre véhicule un regard subjectif de l'auteur vers le communisme. En effet, l'écrivain tente de donner une dimension que le marxisme est la solution absolue pour sauver les peuples.

[Taweepong Santipattanakul · Rating 4 out of 5]

ถ้าพูดถึง คาร์ล มาร์กซ์ ในหัวจะมีศัพท์ลอยมาประมาณว่า เศรษฐศาสตร์ คอมมิวนิสต์ นักปฏิวัติ ชายผู้มีแนวคิดเปลี่ยนโลกแล้วก็ไล่ออกนอกประเทศบ่อยๆ หรือสับสนอยู่ว่าตกลงมาร์กซ์พูดถึงอะไร บริบทแบบไหน อ่านเล่มนี้เลยครับ 📖 ขอบคุณ สนพ.ศรีปัญญา ที่พิมพ์เล่มนี้อีกครั้ง ✨

[Titus Hjelm · Rating 3 out of 5]

Tämä versio Marxin elämäkerrasta perustuu Stepanovan vuoden 1954 Suuren Neuvostoliiton Tietosanakirjan Marx-artikkeliin, jota on laajennettu tätä kansainvälistä laitosta varten. Suomenkielisessä versiossa ei ole julkaisuvuotta, mutta se on joka tapauksessa 1961 jälkeen, koska loppusanoissa kirjoittaja puhuu NKP:n 22. puoluekokouksen (1961) julkilausumasta "uutena Kommunistisena Manifestina". Teos on kuitenkin eri kuin 1979 suomeksi ilmestynyt kolme kertaa laajempi teos.

Marx-elämäkertojen joukossa tästä tekee mielenkiintoisen lähinnä se, että siinä (niin kuin kaikessa Progressin julkaisuissa) Marxia tulkitaan teleologisesti Leninin ja Neuvostoliiton synnyn kautta. Stepanovalle kaikki Marxissa ennakoi Leniniä ja Marxin (ja Engelsin) sanomisia legitimoidaan kirjassa jatkuvasti Leninin lainauksilla, joita (toisin kuin 1979 editiossa) on enemmän kuin viitteitä MEGA:an. Tästä seuraa myös se kiinnostava seikka, että Marxin ajattelun sisältöä avataan vain vähän muilta kuin niiltä osin, jotka "todistavat" Marxin ajatelleen kommunistisen puolueen olevan reaalikommunismin ehdoton edellytys. Marxin talousopeista ei sanota juuri muuta kuin että Pääoma on "tieteellisen" kommunismin kivijalka.

Kuten kaikki Progressin julkaisut, tämäkin on kiinnostavampi historiallisena dokumenttina neuvostoliittolaisesta Marx-luennasta kuin elämäkertana. Mutta siksi juuri lukemisen arvoinen.