kā suns kā kaķis

by Per Nilsson, Pērs Nilsons, Rūta Briede (Illustrator)

Grāmata „kā suns kā kaķis“ (som hund, som katt) ir vienkāršs, taču emocionāli dziļš romāns jauniešiem. Pēram Nilsonam (Per Nilsson) piemīt prasme ar maz vārdiem pastāstīt daudz, un, kaut arī teksts un saturs ir koncentrēts un poētiski spēcīgs, lasīt viņa uzrakstīto ir viegli un plūstoši. “kā suns kā kaķis” ir intelektuāli stimulējošs un provocējošs darbs, kas savu lasītāju uztver nopietni.

Rakstnieks Pērs Nilsons ir viens no populārākajiem bērnu un jauniešu grāmatu rakstniekiem Zviedrijā. Viņš ir sarakstījis 40 grāmatas un viņa darbi ir tulkoti 20 valodās. Pērs Nilsons ir saņēmis vairākas starptautiskas balvas: prestižo Vācijas Jauniešu literatūras balvu (Deutscher Jugendliteraturpreis, 1997), Astridas Lindgrēnes balvu (1999), kā arī „Losandželosas Laiks” Grāmatu balvu (Los Angeles Times Book Prize, 2006), Augusta balvu (2006) un Grāmata ikvienam (En bok för alla) Lasīšanas veicināšanas balvu (2017). Laikā no 1997. līdz 2010. gadam Pērs Nilsons bija Zviedrijas Bērnu grāmatu akadēmijas loceklis.

No zviedru valodas grāmatu tulkojusi Mudīte Treimane (1948), kas ir viena no Latvijas izcilākajām un pieredzējušākajām tulkotājām un kas strādā šajā nozarē jau kopš 1980. gada. Lielākā daļa viņas tulkojumu veikti no zviedru valodas, kā arī no dāņu un norvēģu valodas. Saņēmusi Sveriges Författarfond prēmiju par zviedru literatūras popularizēšanu ārzemēs un Starptautisko Jāņa Baltvilka balvu bērnu literatūrā un grāmatu mākslā par veikumu Baltijas jūras reģiona bērnu literatūras tulkošanā.

Genres: Young Adult, Fiction, Swedish Literature, Contemporary

128 pages, Paperback

First published January 1, 2016

About the author

Per Håkan Stefan Nilsson (living in Sölvesborg, Sweden since 1981) worked as a music teacher before becoming a full time author in 1999, but his debut was in 1986 with Mellan vakna och somna. He has written over 30 novels, novellas, and children's books, and his works have been translated to over 20 languages.

He also wrote the film script for A Different Way which was based on his novel Ett annat sätt att vara ung; furthermore, a Swedish TV series was based on his most known work Heart's Delight. Between 1997 and 2010 he was a member of the Swedish Academy for Children's Books. He is still writing to this day.

On Rabén & Sjögren's page for Per Nilsson, he writes this about himself:

"I think I became a writer because I am a dad. I started writing to my own kids to tell them about myself as a young boy, and told them, amongst other things, about a 11 or 12 year old who wandered around in Malmö, head filled with daydreams and fantasies, crashing into the hard reality in the form of street lights again and again. That was me. I put the scenes from my memories together to a story and sent it to a competition, wich became my first book."

Awards:
1992 - Rabén & Sjögren's contest "Best Love Story"
1997 - Deutscher Jugendliteraturpreis
1997 - Nils Holgersson Plaque
1998 - ABF's Literature
1999 - Astrid Lindgren Prize
1999 - The Dutch Silver Kiss Award
2003 - Expressen's Heffaklump
2006 - August Prize (also nominated in 1994, 1998, 2000 and 2002)
2006 - Los Angeles Times Book Prize
2017 - En bok för alla's Reading-promotion Prize

Reviews

[Sisī · Rating 4 out of 5]

Sižeta pamatā ir mīlestība starp pusbrāli un pusmāsu. Kā dzīvot un kā būt, ja mīlestība ir slēpjama, slepena un no citu puses nosodīta? Līdztekus tam skartas arī šķirto ģimeņu, pašnāvības, atkarību un ģimenes savstarpējo attiecību tēmas.

Grāmatas apjoms ir tieši tāds, lai jaunietim nepaliktu garlaicīgi. Neliela apjoma, bet uzrunājoša. Vēstījums ir lakonisks, bet tai pat laikā simpātiski poētisks un brīžam atgādina dzejprozu.

Vislabākais šajā grāmatā bija tas, ka autors ir parādījis to, cik svarīgi ir RUNĀT. Runāt par dzīvi, runāt par to, kas uz sirds, saņemties un runāt, skaidrot, saprast par neērtajām tēmām...

[Laura · Rating 4 out of 5]

Arkārtīgi savdabīgs stāsts par pieaugšanu.

[Tina Ottosson · Rating 4 out of 5]

Jag är tonåring. Går i högstadiet när mamma träffar din pappa, de blir kära och bestämmer sig för att flytta ihop. Jag gillade din pappa direkt, han var lugn och allvarsam. Du däremot, du fick mig att bli nervös, trots att jag inte träffat dig utan bara sett dig på bild. Men jag visste ju att du fanns, och att du var två år äldre än mig.

I alla fall.

Din pappa flyttade in hos mig och mamma, och du skulle bo här varannan vecka. Det gjorde du också, även om ingen av oss såg särskilt mycket av dig. Vi skulle gå i samma skola också, men inte heller där såg jag så mycket av dig. Då, när vi möttes var det vinter och snöslask. Sedan kom våren, och när det blev sommar var allting förändrat. Jag var en annan. Du också.

"Som hund som katt" är en sån där halvpoetisk berättelse som går i staccato och som utmanar mig som läsare att skapa allt det där som ryms mellan orden, som inte finns utskrivet men som händer ändå.

(Hela recensionen finns på http://ottosson.cc/som-hund-som-katt-... )

[Aija · Rating 4 out of 5]

Stāsts nav jauns, viss ir reiz jau dzirdēts, lasīts, redzēts, taču šīs grāmatas pievienotā vērtība ir tajā, kā tā ir uzrakstīta. Neiedziļinoties sīkumos, bet pasakot visu svarīgāko, mazliet atsvešināti, bet ļoti, ļoti i tīmi, turklāt līdz pat pašām beigām īsti nav skaidrs, kas ir kas. Labi uzrakstīts pieaugšanas stāsts, kas lieku reizi atgādina par pusaudžu smalko un ievainojamo dvēseli.

[Signe]

Neērta, bet svarīga grāmata.

[Maxabooklover · Rating 2 out of 5]

The book is about a 13 year old whose dad committed sucide which shook both her and her mother. Because of the sucide a 15 year old and his dad lives there once a week. The mother falls in love with the 15 year olds dad. At the beginning of the book, the 15 year old hates the 13 year old, but as the book progresses both teens fall in love deeply with each other.
Now I will go on to the pros and cons of this book

Pros
Really liked how in the book, you don't know the 13 year old or 15 year olds name or gender, so the book plays with your mind. You don't see a lot of that in teenage YA books which made a great change of read. Throughout the book I was thinking who's boy who girl? Were they both boys, or were they both girls? I always thought that "jag" was a girl, the way she talked and acted, like a typical teenager and "du" as a teenage boy. I was confused sometimes whilst reading it, but found reading not hard at all. Som Hund Som Katt was a fast paced read that took me only one day to finish. The book contained only 120 pages.

Cons
Now a lot of ranting. There are quite a lot of negatives things about this book.
Okay.
The boy who moves into her house immediately likes her and the liking each other goes WAY too fast for me. In my opinion if you're to love somebody, you should take your time. NOT RUSH. This book is like most teenage books, I have seen enough of that. Maybe its just the books I read and I feel like fora change of genre. Also, the brother and sister love. Um, what. Makes me want to throw up. You can't decide after a few weeks to officially be brother and sister, tell each other every single detail of everything, and then sleep in the same bed. Technically the 15 year old goes into the 13 year olds bed and sleeps in the same bed when there is a mattress right to the bed on the floor.
I thought I would give Som Hund Som Katt 4.5 stars until now, with the lots of kissing and brother and sister love. Made no sense to me.

Rating for Som Hund Som Katt 2.5 stars

[Sandra Koka (pielasit_sirdi) · Rating 4 out of 5]

“Starp mums bija mūris, okeāns, tuksnesis. ⠀
Viņa bija atņēmusi man tevi.”⠀
⠀
⠀
Zviedrijā gandrīz puse (~46%) no noslēgtajām laulībām tiek šķirta. Tāda tendence vērojama arī pie mums Latvijā (~45%) un citur Eiropā (Portugāle ierindojas vadībā ar 64%). ⠀
⠀
👨‍👩‍👦x👨👩👧 Ko šķirta laulība un jaunas kopdzīves uzsākšana ar partneri no tādas pašas šķirtas ģimenes nozīmē tajās augošajiem bērniem?! ⠀
⠀
Pērs Nilsons ir ļoti emocionāli trauslā veidā un neraksturīgā rakstniecības manierē radījis stāstu no pusaudža skatu prizmas-par pirmo mīlestību, smagu traģēdiju zaudējot tēvu, par pašnāvību, seksualitātes atklāšanu un jaunas ģimenes pieņemšanu. ⠀
⠀
Darbs mani pārsteidza. Pozitīvi pārsteidza. Tekstu nenoliedzami paspilgtina interesantais makets un teikumu izvietošanas formāts. Tā ir grāmata ne tikai pusaudžiem, bet arī vecākiem, it sevišķi, kuri paši iet cauri sensitīvajam šķiršanās procesam ģimenē ⠀

[AURORA RU · Rating 4 out of 5]

Neparasta grāmata!
Sākot lasīt, grāmatas noformējums un valoda liek domāt, ka tā ir bēbju grāmata (kādas es gan lasu vairumā), bet beigās tā izrādās viena no saturiski nopietnākajām - kāda vien var būt sarežģītajā coming-to-age žanrā. Vairāk neko nespoilošu, tikai paslavēšu - arī lieliska poligrāfiskā kvalitāte!

[Iveta Celmiņa · Rating 5 out of 5]

Kad sāku lasīt, domāju, ka tā būs bērnišķīga grāmatiņa par bērniņiem un zvēriņiem, taču galīgi ne! Pusaudžu sekss, pašnāvības domas un vēlme pašiznīcināties- šādas tēmas sastapu mājdzīvnieku vietā.
Labs darbs, kas runā ar pusaudžiem par pusaudžiem.
Interesanti izkārtots teksts.
Pieturzīmju starp neatkarīgām teikuma daļām pirms saikļa "un" gan bieži trūkst. :)

[Agnese Vanaga · Rating 5 out of 5]

Šur tur sapiņķerējos lasīšanā. Kurš ir kurš, kurš kaķis, kurš suns, kurš māsa, kurš brālis. Bet kad izlasīju līdz galam, tad sapratu, ka autors gribēja mani sapiņķerēt, jo pusaudži tādi ir. Viņi vēl tikai aug un mēģina saprast - kurš ir kurš. Un kur ir viņš. Pieaugšana ir piņķerīga lieta. Grāmata lieliska.

[Pauls Kļaviņš · Rating 4 out of 5]

Kaut kas tāds, kas forši lasās. Nav garlaicīgs un tāpēc izlasāms vienā vakarā. Un mans iecienītākais žanrs - mīlasstāsts.

[Johanna Lundin · Rating 3 out of 5]

Så fint om att ha någon att uppfinna kärleken med! ❤

[Katherine · Rating 2 out of 5]

It was ok. I didn't dislike it, but I also can't say I really liked it. At times it was interesting, but overall it was just ok.

[Liene · Rating 5 out of 5]

Burvīga grāmata, kura stāsta par divu jauniešu attiecībām. Kā ir tad, kad tev ir sava ģimene, otram ir sava ģimene un tad šīs abas ģimenes apvienojas. Jā, jūs kļūstiet par brāli un māsu, bet vai tas tiešām ir tik vienkārši? Aiz statusiem slēpjas emocijas un dzīvi cilvēki. Vairāk par sižetu mani aizrāva izvēlētais veids kā stāstāmo pierakstīt. Īsi teikumi, kas sevī koncentrē pārsteidzoši daudz informācijas. Atliek tikai minēt vai galvenais varonis grāmatā ir māsa vai brālis. Man ir sava versija par, kuru jūtos pārliecināta, bet tieši tas fakts, ka līdz pat grāmatas beigām savai pārliecībai ir grūti atrast apstiprinājumu piedod papildus valdzinājumu sižetam.

[Zane Rone · Rating 4 out of 5]

Izlasīju, jo dēlam skolas lasīšanā tā jālasa. Lai palīdzētu sagatavoties un saprast, kas tur īsti notiek. Dažādas pārdomas. Grāmata kā vēstule. No viena pusaudža otram. Tas man patika, jo līdz pat 33.lpp nebija skaidrs - kurš ir puika, kurš - meitene. Priekš manis intriga saglabājās praktiski līdz beigām, jo pieaugušā stereotipi darīja savu…

Aptvertās tematikas loks visai plašs - pirmā mīlestība, intīmā pieredze, vecāku šķiršanās, tēva pašnāvība, dzīves jēgas meklējumi, radniecības kategorijas (vai tikai asinsradniecība rada “māsu un brāli” un kādas attiecības tas ietver). Man kā pieaugušajam tas ir daudzšķautņains stāsts, kamēr pusaudzis ierauga sev aktuālo.

[Angel/. · Rating 2 out of 5]

Denna bok var skriven på ett enkelt sett men självaste historien i boken förstörde hela grejen. Man bör inte normalisera den pornografiska bilden/normen att syskon kan ha en sexuell relation med varandra.

Skolverket tog med denna romanen i årets nationella prov. Jag undrar bara vilken poäng de förmedlar med att lägga in denna text i nationella proven. För det är inte normalt och kommer inte heller att bli det, sex mellan syskon ska inte hända.

Tycker även att boken bör ändra sin åldersgrupp då den tar upp sexuella relationer mellan syskon och intima scener.

[Arella Zariņa · Rating 4 out of 5]

Teikšu tā, lieliskas domas, vērtīga grāmata, bet ļoti nepierasta, iespējams, ne labā nozīmē.
Lasot otro reizi, no vienas puses, zemtekstu beidzot nojautu, no otras puses, nebija vairs pirmā iespaida, kas to padarītu nozīmīgāku.
Bet ļoti patika. Nebija tik saistoši, cik kādreiz, tāpēc četras zvaigznītes.
Pirmo reizi lasīju septītajā klasē, toreiz daudz mazāk sapratu no pasaules. Varēju tikai brīnīties un nosodīt šajās 127 lappusēs iekļautās netikumības drumstalas, bet tagad atklājas dziļāka nozīme. Šķiet, esmu nojautusi, tā teikt, serdi un kodolu tam visam, bet būs vēl jāpadomā, pirms tas taps vārdos.
Principā stāsts par tīru mīlestību, kas brīžiem var izpausties nešķīstā formā. Īss romāns ar teksta sadalījumu līdzīgi dzejai, kam galvenie tēli ir brālis un māsa. Iekļautas arī tēmas kā pašnāvība, garīgums, ticība, pieaugšana un grūtības, kas rodas, divām salauztām ģimenēm kļūstot par vienu.
Daudzpusīgi, skaisti, bet ne visiem būs pa prātam.

[Kaida · Rating 4 out of 5]

Izvēlējos grāmatu pēc principa - uzticos izdevniecībai, tātad būs labs. Tēma par diviem jauniešiem, kuri, pateicoties vecāku attiecībām, kļūst par māsu un brāli. Attiecībās ienāk negaidīti pavērsieni, kas neļāva grāmatu nolikt nost. Interesanta rakstība, pie kuras jāpierod, ja esi no tiem, kam raustās acs, ja trūkst kāds komats.

[Hanna · Rating 4 out of 5]

Vackert och poetiskt så det förslår i Som hund, som katt av Per Nilsson. Tappar en stjärna eftersom jag inte riktigt kommer över twisten på kärlekshistorian ... Men annars otroligt vackert och lättläst!

[Kristīne Butlere Peslaka · Rating 4 out of 5]

Intrigējošs stāsts par gimeni, kur sievietes un vīrieša satikšanās izveido jaunu gimeni no cetriem cilvēkiem. Viñš klūst par brāli un vina par māsu - sākumā piespiedu kārtā un ar naidu līdz tas pārvēršas mīlestībā. Aizliegtajā mīlestībā.
Tiek skarta arī jauniešu atkarību un depresijas tēma.

[Ieva Artmane · Rating 5 out of 5]

Gaišums, skaistums padrūmā situācijā. Varbūt par saldu, tomēr patika tas gaisīgais vieglums, kas sedz pusaudžiem (un ne tikai) raksturīgo "es neesmu pietiekami labs/esmu izgāzies". Ļoti gribu dzirdēt vidusskolēnu domas.

[Eva Draviņa · Rating 5 out of 5]

Tīrā mīlestība, tu sacīji. Tas, ka viens otram nepieder, ka nevajag spēlēt teātri, nemēģināt otru pārtaisīt, nebūt greizsirdīgam, neilgoties, neciest, tikai paļauties uz to, ka tu esi, vienmēr. Ka mēs esam vienmēr.

[Erika · Rating 3 out of 5]

Fungerar, men sticker inte ut. Ja, det skulle vara för formen i så fall – en text som är som en korsning mellan prosalyrik och lättläst.

[Incukss · Rating 3 out of 5]

Stāsts jauniešiem par pirmo mīlestību, kas ir ātra un brīva no aizspriedumiem. Uzrakstīta vieglā, pirmās personas valodā.

[Santa · Rating 4 out of 5]

Mulsinoša. Līdz pat grāmatas beigām nevar saprast vai galvenie varoņi ir meitene un puisis, divi puiši, vai divas meitenes... Nevar saprast, vai tas ir speciāli vai arī daudz drukas kļūdu...

[Linda Andžāne · Rating 3 out of 5]

Es pat vairs nezinu, ko sagaidu no pusaudžu literatūras. Un šī grāmata nepateica. Lomu sadalījums gan mani pārsteidza.
Lakoniska izteiksme, neparasts teksta izkārtojums.

[Gita Kavertide]

5 zvaigznes jau vien par rakstīšanas stilu, nekad neko līdz šim līdzīgu nebiju lasījusi.
Grāmata gan vairāk tīņiem, bet tā kā mani bērni arī jau tīņi, tad tieši laikā.

[Iveta Ozola - Cirule · Rating 5 out of 5]

Lasu grāmatas, kas domātas pusaudžiem, un sajūsminos! Cik tagad stilīgas, sirsnīgas un dzīves gudras grāmatas izdod! Kad mēs augām... :) Noteikti iesaku! Stāstiem jau nav vecuma. ❤️

[Lottie · Rating 5 out of 5]

Smut in latvian huh

[pinipino · Rating 3 out of 5]

(Review comming!)