筷: 怪談競演奇物語

by Shinzō Mitsuda, 三津田信三, 薛西斯

華文推理第一次
臺港日作家跨界聯手創作！

在夢中與人捉迷藏的怪物、不擇手段實現願望的仙君、
邀請生者前往地府的新娘──
日本、香港和臺灣，三起發生在異國的怪談，
如何因一名妓女的犯罪告白，彼此糾纏？
身在「罪孽」的漩渦中，人又要怎麼戰勝命運？

｜恐怖、哀愁、懸疑、救贖、未來──五種章節滋味
　三津田信三、薛西斯、夜透紫、瀟湘神、陳浩基
　跨國合譜出獻給當代讀者的長篇怪談組曲

｜日本、臺灣及香港鬼才大顯身手──
日本本格推理大獎／三津田信三
台灣角川輕小說大賞／薛西斯
倪匡科幻小說獎／夜透紫
金車奇幻小說獎／瀟湘神
島田莊司推理小說獎／陳浩基
打造一場以怪談過招的「筆」武大會！


｜《如幽女怨懟之物》旅日插畫家安品anpin操刀繪製異色封面


｜故事介紹
那是一雙輾轉流落各地的筷子，
數十年間，處處引發了「怪異」……

日本，少女見到同學於午休時將竹筷插在飯上，合掌對「筷子大人」許願。儀式共八個步驟，要執行八十四天，神明若同意相助便會前來通知，但記住千萬別被祂「找到」；臺灣，少年頸上掛著懸有一雙珊瑚筷的銀鍊，筷中寄宿唐朝仙君，據說可以帶來幸福姻緣；香港，男男女女都在水潭邊放上一碗腳尾飯，詛咒討厭的人到地府吃鬼新娘的婚宴。

之後，人們的願望一一實現，有情人終成眷屬，憎惡的人如願消失。
然而，願望成真的「代價」究竟是什麼，又是「誰」在付出呢？

日本少女作起被追殺的噩夢、臺灣少年成雙的筷子不吉利地消失了一隻，香港鬼新娘化成網路世界的怨靈。而在某個我們不知道地點、不知道時間的幽暗房裡，一名妓女正對恩客傾訴自己的人生，那是殺人犯的犯罪告白，也是一個受到了不知來自何處的力量所詛咒的奇妙故事……

其中，與一雙「筷子」息息相關……

本書收錄五則連作短篇〈筷子大人〉、〈珊瑚之骨〉、〈咒網之魚〉、〈鱷魚之夢〉、〈亥豕魯魚〉──這些故事源於臺灣發起的跨國接龍企畫。臺港日作家應邀創作在地都市傳說及懸疑故事。五人同台競演，頻出奇招，揉合恐怖、愛情、推理、幻想元素，驚喜織就出環環相扣、詭譎傳奇又難以預料的長篇怪奇物語。


｜作家後記節錄

這次接到來自台灣的創作委託，而且還是我最喜愛的怪奇短篇，甚至還有臺灣及香港的作家一同參加，彼此在創作的舞台上共演關於「筷子」主題的故事，在在讓我萬分期待。
──三津田信三

在各位厲害的前輩面前，我還能發揮怎樣的懸疑恐怖呢？我決定逆向行駛，放棄筷子的陰森恐怖傳說，選擇其作為工藝品的精緻面向，以及「成雙成對」的祝福意象，書寫從美麗墮落成醜惡不堪的恐怖……有些部分明明是自己起的頭，我卻屢屢為他人之筆發出驚呼「真相竟然是這樣子啊！」真是天衣無縫的精采，甚至覺得拙作也因此而增色，我從未體驗過這樣的創作。
──薛西斯

難得三地作者共演，我一開始就決定故事中一定要加入香港本地的傳說和特色。不過香港在我心目中，是個Cyberpunk屬性高於鬼怪屬性的都市，許多鬼怪傳說都已經流逝，不然就是面目模糊。在尋索本地怪異傳說的同時，又要思考可以配合企畫特色的元素，還真是傷腦筋。最後選了香港人都很熟悉的新娘潭傳說。
──夜透紫

這不是我第一次參加小說接龍，之前的經驗中也發生過「作者各自援用的元素，在作者們的意料外偶然吻合並產生意義」，彷彿作者背後還有更宏大的手在編織故事；故事脫離作者的手，反過來咬住作者，使作者成為故事的一部分，難道我們背後還有個更高次元的小說家嗎？有了這幾次的經驗，我不禁產生這種妄想。
──瀟湘神

或許這便是接龍小說的醍醐味，每一篇章明明獨立，卻又彼此關連，明明人物相同，印象上卻又有些微差異。這是一道跨國的Fusion料理，將西瓜放進章魚奶油濃湯 看似格格不入，但也許有人會喜歡那股獨特的風味哩。
──陳浩基


｜出版、插圖及設計的幕後故事

．關於書：《筷》的起點醞釀自編輯、評論家及作家，最初僅想邀請多位作家共同創作，後來逐步從臺灣跨向國際，集結臺灣、香港及日本共五位作者共襄盛舉。前三位作家以「筷子」為題發展故事，並加入「神祕要素」（就留待讀者品味），後兩位作家則以「接龍」承接前三位故事來演繹情節，一同編織出五則物語構成的華麗長篇小說。

．關於插圖：插畫家安品讀完五個故事，拆解並繪製出藏有數個故事關鍵元素的作品，中間的兩位主角究竟是「誰」呢？也是安品獻給讀者的謎題，每讀完一篇都歡迎回頭翻閱，也許將有不同的詮釋和答案。

．關於設計：安品的插圖元素飽滿，書名標準字若不帶著氣勢，視覺上不容易占有一席之地，而《筷》一書的關鍵字可說是「筷」與「魚」二字，設計師高偉哲依此作出「筷中有魚」的標準字，和插圖保持張力拉鋸，簡單巧妙的安排邀請讀者品味。希望《筷》不僅有精采故事，插畫及設計的「競演」也讓您願意將書收藏在書櫃中。

Genres: Fiction

416 pages, Paperback

Published February 6, 2020

About the author

See 三津田 信三 (Japanese)、 三津田信三 (Traditional Chinese).

Reviews

[Mizuki · Rating 5 out of 5]

Chopsticks is a collection of five related short stories penned and collaborated by a handful of novelist from Japan, Taiwan and Hong Kong.

Rating: 4.8 stars.

The first short story (by Shinzō Mitsuda) takes place in Japan serves as the beginning of the curse about the Chopsticks-sama and a serious of strange dreams of a mysterious high school is really interesting!

The second story The Bone of Coral is set in Taiwan, it is about a crazy mother and her superstition of a mysterious deity 'Immortal Wong' and her cruel treatment to her son, the story and the plot twist in the end is also very interesting!

The third story, Fishes in a Web of Curses is about an urban legend about the curse of the Chopsticks-sama which haunted the netizens of Hong Kong, an actually exist infamous haunting site (a.k.a 'The Bride's Pool', or rather, 'the Ghost Bride's Pool') and a seemingly impossible crime (which got accidentally broadcasted online), the story is quite good, the explanation is also good enough.

The fourth story is again set in Taiwan, at the beginning a hooker with a tragic past told her many customers of her upbringing in a Taiwanese village as a child bride having to serve her 'parents-in-law', her 10 years old future husband and his twin sister. This nameless narrator later fell in love with a handsome college student from the same village. The girl wound up pregnant and then lost her baby, shamed and abused by her parents-in-law, the desperate girl prayed to the 'Immortal Wong', whom she believed resided in a pair of coral chopsticks, for revenge.

On the other hand, years later, the twin sister married the man of her dreams but then the pair divorced, now the ex husband found out his own son was cursed by no other than the mysterious 'Immortal Wong', and he was desperate to find a way to break the curse before his son was put in harm's way.

This fourth story is the one with the most interesting storylines and the mysteries are very tricky too.

The last story is again set in Hong Kong, it serves as the conclusion for the mysteries of the curse of the coral chopsticks and it's a finely crafted tale with the mysteries satisfyingly explained, and I also like that the detective character turns out to be a deity (alien?) from the ancient Chinese myths who has been trapped in the human's dimension for millenniums, and he once used his power to heal the male lead from his fatal injury. I also like the adventure + crime-solving tone of the story.

Here is a good review (chinese): https://okapi.books.com.tw/article/13003

[Cherry Wang · Rating 5 out of 5]

這本書的後記實在是太精彩了，故事雖然不是我喜歡的類型，但因為五位作者的後記，我還是把它當成神作奉上五顆星。

五個作者（分屬三個國籍：日、港、台），五段故事，但卻可以視為一個完整的故事來看，每一個作者說故事的能力都相當地強大，尤其是最後收尾的陳浩基（之前看過他的《１３．６７》，故事內容及文筆皆快意流暢），用神話玄妙地把前面四段故事結合在一起還給了一個很不錯的結尾，功力堅強啊！

雖然可以視為一個完整的故事來看，但還是可以看出其中完全不同的寫作風格，五段故事原本在我心中有其各自的分數，但看了五位作者的後記後才發現這樣的創作方式是有其難度的，如果讀者還大剌剌地給出分數評論其高下，這樣的做法似乎有點殘忍，所以最後誠心覺得每一段故事都是這本書裡不可或缺的精彩片段。

[A Few Little Things · Rating 4 out of 5]

這是必定要了解創作企劃才懂得欣賞的作品。全書共有5篇，分別由日本、台灣及香港的推理小說家執筆。首3篇是各成獨立篇章的上手牌，後2章是接龍故事，負責把前面的謎團好好收尾。如果純粹把書當一部作品看待，會覺得前後有點不協調，部分線索對不上號。只有了解作家都是看過上家的故事才開始筆耕，就可以好好欣賞各人的寫作特色及心思了。
故事以筷子產生的怪談為主軸，我覺得很聰明，日台港皆以筷子為日常食具，祭祀卻也同樣少不了它，既常見又有陰暗處，是鬼故的上乘素材。首章來自日本的三津田信三，恐怖氣氛營造得極佳，讓身經百戰的我都發惡夢了；台灣的薛西斯寫第二章，筆峰一轉，以親情、友情、自私、懊悔等情感牽引出令人落淚的情節；香港的夜透紫緊接第三章，加入了社會原素，淺談了網絡謠言及霸凌的成因及後果，讓讀者自省平日上網習慣。這3個故事獨立成篇，卻又互相牽引，提供了半個答案，卻又帶出3個新的問題。追看性高，而且頗燒腦的。台灣的瀟湘神老師在第4章老練地以往事回憶作完整解謎，竟真的可以把糾纏3代的零碎拼圖一一理清！香港的陳浩基接最後一棒，本來覺得已無謎可解，卻被他以神怪歷險方式延續故事，為那對貫穿全書的筷子作了最意想不到的結局。
這故事不是我最愛的100%以邏輯解謎的社會推理，結局稍嫌太浮誇，但確實是意料之外，驚喜十足。特別推介此書給推理小說迷，可以一本書讀到5種風格，從中更了解自己的喜好；亦可以從單線故事中跳出，試讀接龍故事，感受看華山論劍一樣的過癮。

[Hailong Hao · Rating 5 out of 5]

# 筷：怪談競演奇物語

## 第一章〈筷子大人〉

就在看這個故事之前幾分鐘，剛看完 Boy Swallows Universe 第一章，裡面講到了 Lucky freckle，所以看到這一章講到聖痕的時候，不由感覺是同步律在起作用。

## 第二章〈珊瑚之骨〉
## 第三章〈咒網之魚〉

這篇提到了「內容農場」，不知道大陸網民有多少知道「內容農場」的危害啊。

## 第四章〈鱷魚之夢〉

这篇读到了诅咒依附于文化而存在。感觉越是历史悠久的文化，身上的包袱就越重，转身也就越困难。书中的筷子是一种文化象征，但其实我们有更泛的文化象征，比如语言。虽然萨丕尔-沃尔夫假说基本不成立，但是我们的思维依然会受到语言的影响，使用非母语我们更容易说出难以启齿的事，同样使用非母语也就少了很多禁忌。这让我想到了自己在和家人沟通时，有时候不太想用方言，因为用方言时很容易坠入小时候跟父母沟通的习惯，很多事情也就无法有效传达，反过来说普通话沟通可能会更顺畅一些。

## 第五章〈亥豕魯魚〉

少了陳浩基，這書至少要減一星半，但有了他就是五顆星。後記中他說自己有信心，能寫出這樣故事的人當然有信心。

記得他曾在訪談裡說自己最喜歡寫短篇連作集，這篇再次印證他在這方面的功力。

-----

另外推薦歐陽杼老師這篇洩底書評，裡面的插圖清晰描述了各篇之間的關係：https://www.douban.com/doubanapp/disp...

[新新 Xin-Xin · Rating 4 out of 5]

最喜歡珊瑚之骨和鱷魚之夢

[treetree · Rating 4 out of 5]

沒什麼好說，要評價就只有「好看」二字。因為是接龍拼盤式的五人合作結構，以下每篇講一下：

三津田信三《筷子大人》
應該是五個人裡面原本最有名的作者，我是還沒讀過，但聽說以怪談著稱。他的這篇也很有日本人「規矩守禮」的刻板印象：五人裡面唯一一個嚴格遵守了兩萬字的字數限制的就是三三老師，哈哈。跟很多人一樣，覺得這篇因為篇幅限制以及大部分時間都用在交代設定上，總體顯得無甚可觀。但考慮到這是首門，作這樣的妥協也是無奈之舉，可惜作者擅長的怪談風味也只是合格展現，過於平平無奇了。

薛西斯《珊瑚之骨》
這篇必須大讚，也是讀到這裡才開始有了手不釋卷之感。作者聰明地把怪談和青春校園fusion在一起，而且通過不斷的視角和時空轉換挑逗引領讀者的興趣，並在這個過程中完成了小巧的日常推理和人物感情的昇華，可以說貼題的同時把立意也拔到了一個堪稱意外之喜的高度。五篇之中我認為這篇是最平衡最巧妙的。

夜透紫《咒網之魚》
這篇雖然很多人認為很平庸，我卻不得不為之平反一下，因為這篇最「推��」，也是五篇裡怪談味最輕現實感最重的，基本上每個步驟和每一環都能確切地在現代生活中找到落腳點。雖然詭計的設計只能說中規中矩，但側重動機的社會派寫法也有訊息傳達。驚艷之感雖不如珊瑚之骨，整個完成度也算頗高，甚至有滴水不漏之感，作為命題作文其實難度不低，所以我還是願意給點credit。

瀟湘神《鱷魚之夢》
跟前一位台灣作者薛西斯頗為相似，也是有不斷的華麗的視角和時空轉換，甚至更大膽地用了後設手法把前兩篇串連起來，閱讀快感是五篇之最，更難得的是還放進了很多社會歷史議題，意象的運用也是五篇之最。但誇了那麼多之後必須有個轉折，為什麼我前面判定珊瑚之骨最平衡呢，就是因為這篇多少有點太「蹈空」了，作者的藝高人膽大是必須承認和讚美的，但同時這種處理手法讓很多細節落不到實處，也會讓部分人有說教感過重的排斥。對我來說雖然激賞這種華麗，但還是在讀到「十歲的小姑」和「自學日語成材」之類的地方有很強的違和感，作為關鍵反轉的「文勇哥」也是很牽強，不得不說有點可惜。如果說咒網之魚過於平凡，這篇就是過於花巧，如果能中和一下就好了，不過這大概也是不同作者自己風格獨特之處。

陳浩基《亥豕魯魚》
作為讀本書之前唯一有讀過的作者，對守尾門的陳浩基期望也頗大，然後在讀到這篇三分之一的時候開始產生「what the hell am I reading」之感。這話比較中性，並非誇讚腦洞也並非指其胡鬧，而是literally的無所適從，因為陳浩基完全把前面四篇接龍積累的風格拋棄，如果說薛瀟二人玩的是fusion，陳做的就是reshape，以至於整個評價體系都不知道該怎麼擺，但細想他又確實沒有離題。不過比起陳這種放手一搏，我更想吐槽的是大佬，你的愛情視角真的很直男，麻煩update一下性別審美好嗎。

綜上，除去三三因為語言和吃了字數的啞巴虧實在無法評定外，台港兩地的作者風格都很明顯，以文學性為裁尺台灣組完勝，無論是薛西斯的巧思還是瀟湘神的炫技都讓我拍案叫絕，文筆、形象、情感牽繫都是一流。而我港的作者則更長於快消的娛樂性，夜透紫那篇放進金宵大廈也毫無問題，陳浩基更是讓我看出了倪匡、我和殭屍有個約會、中二動漫混合雜糅的screwball comedy形狀。

最後補充強調，記得要看後記哦。這種拼盤接龍的寫作，和最終出品一樣有趣的就是創作過程。作為一個文字愛好者對我來說閱讀這類作品過程中很特別的一點是可以參與到創作的想像裡，似乎能體驗到每個作者的意念從from the scratch到come into being的那雜亂糾結卻又妙趣橫生的過程。例如讀完瀟湘神那篇，我就在替陳浩基著急還能怎麼接，結果讀後記看到他自嘲道當初接下尾門就是懶叻地認為有後設這一殺手鐧，沒想到提前被人用了，讓我忍俊不禁。類似的會心一笑的點還有很多，是從其它形式的作品很少能得到的樂趣。

[Tung Lam · Rating 4 out of 5]

Truyện là sự kết hợp của 5 cây bút đến từ Nhật Bản, Đài Loan, Hồng Kông, Trung Quốc. Ban đầu mình cứ nghĩ là 5 câu chuyện khác nhau, độc lập, nhưng các tác giả đã tương đối khéo léo kết nối chúng lại, trở thành một thể thống nhất.

Về cơ bản thì các tình tiết của truyện khá ổn, bắt đầu từ những thứ tưởng như siêu nhiên nhưng lại được giải quyết theo hơi hướng trinh thám, suy luận.

Hơi tiếc là cái kết không mang tính khoa học, mình cứ nghĩ là thuần trinh thám nhưng thật ra lại không phải vậy. Nói chung là không thoả mãn.

[wwingeee · Rating 4 out of 5]

這是一本日臺港作家寫的跟筷子有關的怪談接龍。
整體而言，如標題所示，是一部作家之間見招拆招，相當有火花的競演類作品。

三津田信三寫了個很有氣氛的開局。
第二篇薛西斯的《珊瑚之骨》，是我最喜歡的一篇。讀完有種「哦哦～」的舒暢感覺。
夜透紫的《咒網之魚》倒是誤入了某種懸疑叫「作家覺得懸疑，讀者覺得煩」，就我個人而言，唯獨這篇閱讀興致大減。
瀟湘神收了個頗為完整的結局，以致寫最後一篇的陳浩基明明是怪談卻給寫成SF，讀了有點哭笑不得（不是覺得不好的意思）但也可以理解啦。

[purposeprose_ · Rating 3 out of 5]

這本書完全是靠日台作家撐起來的。我看了一半香港的兩篇就放棄了。簡直睇到我毛管戙，而且唔係因為恐怖而毛管戙，係尷尬。隻鬼新娘send 笑哈哈emoji果度我真係笑左出聲，作者係咪認真㗎。啲笑話又老土到好似小學讀緊飛越青春系列咁，完全冇恐怖氣氛。

個人最喜歡第二篇故事《珊瑚之骨》。身為半個台灣人我一直覺得台灣的宗教氣氛比香港濃得多。對於未知和不熟悉的文件習俗，總會有毛骨悚然的感覺。這篇的角色塑造也做的很好，讓我讀得很投入，而且會為主角感到害怕。可是負責串連解密的《鱷魚之夢》完全把神怪之說推翻，我就覺得讓整體的故事大打折扣。要是沒有看到就好了😭

[E Cheong]

DNF. Not very interesting ... overrated

[Chia-In Lee · Rating 5 out of 5]

要不是因為參加閱讀馬拉松比賽，看到這樣的書名，肯定直接略過的！😂第一次接觸這類怪談故事，耐心往下讀，竟意外地發現每個短篇之間彼此的關聯，簡直天衣無縫！太精采的跨國合作小說接龍企劃！👍���👍

[Dony Deng · Rating 4 out of 5]

最喜欢的《珊瑚之骨》
对于人物设定，主角心理变化的描写，和角色的行为都非常合情合理，以至于代入感很强。

好像真的能在现实中找找到迷信又神神叨叨的母亲，不愿受制于家庭泥沼而出走的父亲，不知如何面对过于复杂的现实的善良少年，固执又正义的假小子少女。

而情节不算新颖却因为细节处的用心而让人感动。

是属于会值得回看三遍的故事。

[Coco · Rating 5 out of 5]

The stories have many layers and interconnected. They are enjoyable to read. I find it amazing that they are written by five different authors from three countries. Recommended.

[Rhebitmind · Rating 3 out of 5]

前面好看，但后面越来越乱

[saïd · Rating 3 out of 5]

前所未見、超越國界的創作計畫，臺港日作家共襄盛舉。在夢中與人捉迷藏的怪物、不擇手段實現願望的仙君、邀請生者前往地府的新娘──日本、香港和臺灣，三起發生異國的怪談，如何因一名妓女的犯罪告白，彼此糾纏？身在「罪孽」的漩渦中，人又要怎麼戰勝命運？

恐怖、哀愁、懸疑、救贖、未來──五種章節滋味: 三津田信三、薛西斯、夜透紫、瀟湘神、陳浩基。 跨國合譜出獻給當代讀者的長篇怪談組曲。 日本、臺灣及香港名家大顯身手。那是一雙輾轉流落各地的筷子，數十年間，處處引發了「怪異」…… 日本，少女見到鄰座同學於午休時將竹筷插在飯上，合掌對叫做「筷子大人」的神明許願，奇特儀式共有八個步驟，連續執行八十四天，配菜若有魚，願望會更易實現。臺灣，少年頸上掛著懸有一雙珊瑚筷的銀鍊，筷中寄宿唐朝仙君，據說可以帶來幸福姻緣；香港，男男女女都在水潭邊放上一碗腳尾飯，詛咒討厭的人到地府吃鬼新娘的婚宴。之後，人們的願望一一實現，有情人終成眷屬，憎惡的人如願消失。然而，實現願望的「代價」，究竟是「誰」在付出？日本少女作起被追趕的噩夢、臺灣少年成雙的筷子不吉利地消失了一隻，香港鬼新娘化成網路世界的怨靈。而在某個我們不知道地點、也不知道時間的幽暗房裡，一名妓女正對恩客傾訴自己的人生，那是殺人的犯罪告白，也是受到不知來自何處的力量所詛咒的奇妙故事……其中，正與一雙「筷子」息息相關……

本書收錄五則連作短篇〈筷子大人〉、〈珊瑚之骨〉、〈咒網之魚〉、〈鱷魚之夢〉、〈亥豕魯魚〉於二〇一七至二〇一九年陸續完成──這些故事源於臺灣發起的跨國接龍企畫。臺港日作家應邀創作在地都市傳說及懸疑故事，五人同台競演，頻出奇招，揉合恐怖、愛情、推理、幻想元素，驚喜織就出一部環環相扣、詭譎傳奇、難以預料的長篇怪奇物語。本書不僅是有共通主題的創作競演，更是考驗作家們「接招」能力的創作接龍。從現實到網路，從鄉村至大都會，從都市傳說跨到民俗社會學，作家們得一面殫精竭慮，發展出獨特的世界觀，另一方面還得挖掘前一棒「漏寫」的部分，見縫插針。四面八方的觀點融入下，匯聚成本書完整的「筷子」世界──作家們爭奇鬥豔的結果，成就這部眾志成城的佳作。給阿基米德一個支點，就能移動地球。如果給五位作家一個都市傳說，能玩轉出什麼炫目花樣？跨越台日港，從遠古神話到近代都市傳說，結合鄉野奇譚、現代鬼話、家族恩怨、荒廢的小學校舍與命運的糾葛，讓筷仙箸神的傳說成了作家競演的華麗舞台。

[Daneel Lynn · Rating 3 out of 5]

很精彩的接龍形式，比單純故事銜接要強上許多，也看得出參與作家都很認真，所以創作是可以努力出來，用力寫，機會多。

由於參與者都有推理背景，所以懸疑部分大多僅留其韻味，推理情節的完納還是各篇的主體。倒是陳浩基最後來那麼一手以幻想解推理，感覺上就太跳tone。我個人也不太喜歡這種手法，因為太容易落入下乘。