این کتاب از پاول پارسی ـ فرزانه [=فیلسوف] و گویاییدان [=منطقدان] ایران باستان دربردارندۀ این سه گفتار است که به شاه خسرو انوشیروان ساسانی پیشکش شده: گفتار اندر گویایی ارستو؛ روشنایینامهای بر اندر پیرامونِ گزارش (Περὶ Ἑρμηνείας) ارستو؛ پیشدرآمدی بر فرزانگی ارستو
اصرار بر سرهنویسی و استفاده از کلمات نامانوس (برخی قدیمی و برخی ساختگی) در متن این ترجمه خوانش را بسیار سخت کرده به حدی که ترجمهای بر ترجمه لازم است و یک فرهنگ لغت ویژه که کنار دست خواننده باشد برای رجوع مکرر.