Không còn là con người

by Izumi Kurosawa, Vương Hải Yến (Translator)

"Một gia đình không có hy vọng, giống như một ngọn nến yếu ớt lay lắt trong gió mạnh"

“Hội chứng biến thành sinh vật quái dị” biến những người lúc nào cũng ăn bám gia đình và xã hội, luôn tự giam mình ở trong phòng trở thành những con quái vật ghê sợ, không được coi như là một con người đang “sống” và bị chính phủ tước đi quyền được làm người. Căn bệnh vô cùng đáng sợ này ngày càng lây lan rộng rãi, gây hoang mang cho tất cả mọi người.

Đến một ngày, bi kịch bỗng xảy ra với gia đình của Miharu khi mà người con trai Hikikomori của cô cũng mắc phải căn bệnh đó và lúc đó cô mới nhận ra mình đã vô tâm với con đến nhường nào...

Ruồng bỏ hay ra sức bảo vệ con trai mình, lựa chọn của Miharu sẽ là gì?

Lấy hình ảnh ẩn dụ về 1 căn bệnh giả tưởng để nói lên thực trạng của gia đình hiện nay, "KHÔNG CÒN LÀ CON NGƯỜI" là tác phẩm rất thành công của tác giả Izumi Kurosawa đạt được giải thưởng Mephisto lần thứ 57. Cuốn sách được rất nhiều các bạn trẻ yêu thích và họ đều mong muốn cha mẹ đọc 1 lần để hiểu mình hơn.

Genres: Japanese Literature

344 pages, Paperback

First published June 1, 2018

Reviews

[Huy · Rating 2 out of 5]

"Hóa thân" của Kafka nhưng phiên bản sến sấm dài dòng và tràn đầy tình mẫu tử châu Á :))).

[Nguyễn Thanh Hằng · Rating 3 out of 5]

Tác phẩm thú vị ở ý tưởng khi khai thác đồng thời 2 khía cạnh: biến đổi hình dáng con người như 1 cách thể hiện sự biến chất tâm tính, và áp lực của gia đình lên con cái.

Những người trẻ “ăn bám” nhốt mình trong phòng, tách biệt xã hội, sau 1 thời gian đột nhiên biến thành 1 động-thực vật nào đó: chó, sâu, cá, cây cảnh,… và sau một thời gian thì thường bị chết do tai nạn hoặc bị chính gia đình hắt hủi, giết đi do quá sợ. Từ khi 1 người bị biến hình, luật pháp đã xem như khai tử người đó trên giấy tờ, và gia đình nhận được bảo hiểm nhân thọ. Họ hoàn toàn không còn được xem là con người nữa về mặt tồn tại lẫn đối xử. Và nhân vật chính là hai mẹ con Miharu khi con trai cô bị biến thành sâu gớm ghiếc, và bị chồng cô đề nghị đem đi vứt bỏ ở núi như từng bỏ chết con chó ngày trước.

Khi đối diện với nguy cơ mất con vĩnh viễn, phải lựa chọn xem bản thân có chấp nhận đối xử với 1 con sâu im lặng như con người không, Miharu đã trải qua nhiều cuộc chiến nội tâm, những sự xoay sở để đi tìm trợ giúp xã hội, gặp những phụ huynh khác, lần đầu tiên dám lên tiếng phản đối chồng và mẹ chồng,…

Câu chuyện dẫn dắt đến thế giới đầy áp lực của những người trẻ ở Nhật trước những đòi hỏi không ngừng của bố mẹ. Họ không được quyền nói lên suy nghĩ của mình, không được lựa chọn và quyết định, nên dẫn đến trạng thái ù lì tách biệt và im lặng như 1 sự phản kháng. Ngay khi không biến hình thành động vật, họ đã trở thành vô hình, hay vô dụng trong mắt bố mẹ họ.

Ý tưởng thú vị, còn cách kể hơi dài dòng, tình tiết vẫn nhẹ nên đôi khi không nhấn được thông điệp và hơi lên gân trong triết lý. Nhưng vẫn là 1 tác phẩm đáng chú ý cho thể loại này để đọc và suy nghĩ.

[Nhi Nguyen · Rating 1 out of 5]

Nếu Franz Kafka còn sống, thì tôi sẽ tìm mọi cách để ông không đọc "Không còn là con người".


Thừa kế di sản cốt truyện vô cùng kinh điển của "Hóa thân", tôi đã nghĩ quyển sách này sẽ hứa hẹn bao nhiêu điều tuyệt diệu.
Nhưng không, cả cốt truyện và văn phong đều thiếu chiều sâu.

Xin hãy trả lại cho tôi 3 tiếng đọc quyển này.

[Maru · Rating 3 out of 5]

Tác phẩm viễn tưởng, viết dài và dai dẳng. May mắn là chưa đoạn nào trượt quá dài. Và cái kết huyễn hoặc giống như khởi đầu của nó, nhưng thôi thì giống như light novel, tạm chấp nhận.
3 sao vì nó đã chỉ ra 1 vấn đề nhức nhối ở nhiều gia đình: thiếu lắng nghe và thiếu độc lập. Những đoạn văn lê thê không hẳn là không có ích. Cũng hợp lý ở mức độ nào đó. Chi tiết thú vị nhất là cái bóp cổ. Nói theo một cách nào đó, đó là khoảnh khắc giữa sự vô lý và hợp lý.

[Duong · Rating 1 out of 5]

Một bản dub của “Hoá thân” của Kafka. Mà còn là bản dub cạn. Thật sự ý tưởng đã không original rồi thì cách viết nên độc đáo một chút, cuốn hút một chút, đằng này dở quá luôn ấy, chẳng biết làm sao.

[duc · Rating 4 out of 5]

Không còn là con người - Izumi Kurosawa
Vài năm trước, có một căn bệnh khiến con người biến thành sinh vật kì dị. Hội chứng biến thành sinh vật quái dị này xảy ra với những trẻ bị gọi là Hikikomori - những người ăn bám tự giam mình trong phòng.
Một ngày nọ xảy đến với con trai của bà Miharu, cậu tên là Yuichi. Cô đã rất sốc dù trước đó đã biết tin về căn bệnh này đang xảy ra phổ biến. Nhưng cô vẫn chăm sóc cậu và nuôi hi vọng cậu sẽ khỏi. Bắt đầu từ đây cô phải đối diện với nhiều vấn đề, cô đã suy ngẫm về cách làm mẹ của mình liệu có đúng đắn không? Mặc cho mọi người xung quanh ruồng bỏ con cô, nhưng cô vẫn nuôi hi vọng trong mình. Khi bị căn bệnh quái ác đeo bám, chính phủ đã ban lệnh người mắc bệnh này coi đã chết và không coi người đó là con người nữa. Chồng cô liền ruồng bỏ đứa con trai kinh tởm đó. Mặc cho chồng và những người xung quanh có nói gì thì cô vẫn luôn đi theo quyết định của cô. Một vài ngày sau cô tìm thấy một câu lạc bộ cũng có những người cùng chung cảnh ngộ với mình. Cô quyết định gia nhập câu lạc bộ đó. Tại đây, cô đã làm quen được với một người kém cô rất nhiều tuổi, cô tên là Tsumori. Hai người liền kết thân với nhau và cùng tham gia sinh hoạt câu lạc bộ cùng cô. Nhưng không lâu sau, cô đã phải tạm biệt người bạn cô mới quen và câu lạc bộ.
Sau một thời gian nuôi Yuichi - con trai cô. Người chồng không chịu nổi nữa nên đã vứt bỏ đứa con trai trong rừng. Cô liền đi tìm cậu con trai cô và nhận ra được nhiều điều. Con chó hồi xưa cô vứt bỏ, thú cưng mà Yuichi rất yêu thích đã dẫn lối cho cô đến chỗ cậu con trai. Cô dần hiểu ra mọi chuyện, cô chuyển đến sống với mẹ của cô vì không thể chịu nổi được chồng nữa. Trong khoảng thời gian này, cô đã suy nghĩ xem rằng liệu vai trò làm cha mẹ của mình có đúng đắn không? Sau đó, con trai của cô trở lại thành hình dáng con người. Một cái kết rất đẹp.
Câu chuyện rất cảm động, sâu sắc. Thuộc đề tài tâm lí xã hội, phản ánh về xã hội, những định kiến, những tiêu chuẩn do xã hội đặt ra. Cha mẹ không nên xem con cái như thú cưng, để rồi mình có thể biến chúng thành thứ gì thì đó là quyền của mình. Điều đó thật ích kỉ. Hãy xem đối phương như một con người độc lập, tin tưởng và tôn trọng người đó. Quyển sách này rất phù hợp cho các bậc làm cha làm mẹ, những bạn trẻ cũng nên đọc để được những bài học đáng quý.

[Asuto · Rating 5 out of 5]

Một tác phẩm nêu bật lên nhiều vấn đề, từ hiện tượng mất kết nối với xã hội, lối sống "dây leo", "tầm gửi" đến những góc khuất trong gia đình, những sai lầm trong quá trình nuôi dạy trẻ...

Tác phẩm mở đầu có hơi hướng fantasy/sci-fi: Một ngày nọ, những con người sống "kí sinh", "tầm gửi", bị coi là "sâu bọ" đục khoét xã hội đột nhiên trở thành quái vật nên họ được coi là "đã chết về mặt xã hội". Nắm giữ trong tay "quyền loại bỏ một cách hợp pháp" những sinh vật này do chính phủ ban cho, liệu người thân của họ sẽ hành xử như thế nào?

Cá nhân mình thấy tác phẩm này có hơi hướng giống bộ webtoon "Sweet Home", ngoại trừ yếu tố kinh dị ra.

Điểm nổi bật của tác phẩm chính là yếu tố tâm lý nhân vật vô cùng chân thực đã bóc trần được những quan niệm sai lầm về nuôi dạy trẻ của một số vị phụ huynh, cùng với đó là những hệ quả đáng tiếc mà những đứa trẻ phải gánh chịu:

"Việc cháu làm được được coi là đương nhiên, còn nếu cháu không làm được thì sẽ bị coi là tội lỗi."

"Những lời trách mắng tuôn ra, cháu bị đánh, nếu khóc sẽ bị đánh nhiều hơn, không có ai giúp đỡ cháu."

"Cháu cười và đùa giỡn dù chẳng thấy vui, cháu không biết cảm xúc thật của mình ở nơi đâu. Chỉ có điều, đó là trách nhiệm của cháu. Cháu bắt buộc phải làm như thế."

"Có lẽ chỉ cần cậu chăm chút cho sĩ diện gia đình, thì những việc khác đều không quan trọng."

"Nếu như đứa trẻ bị chính bố mẹ mình - những người thân không thể thay thế, những người lẽ ra phải đứng về phía nó hơn bất kỳ ai khác - liên tiếp phủ định thì tâm hồn nó méo mó cũng là điều dễ hiểu."

[Schartlibee · Rating 4 out of 5]

Sao nhỉ, đầu tiên là phải chỉ trích cho tên chồng vuốt mặt không kịp, chờ bà Harumi bỏ cái nhà đấy đi đến mòn mỏi....
Mình hiểu tâm trạng của bậc làm cha mẹ bất lực kéo con ra khỏi cánh cửa đóng kín, nhưng mình hiểu rõ hơn Những đứa trẻ sống khép mình lại khỏi xã hội, chẳng có tự nhiên đâu mà những đứa con không còn muốn giao tiếp, chia sẻ cuộc sống của mình với bố mẹ. Sâu trong tâm thì chẳng có ai muốn mãi mãi là kẻ bất tài, là rác rưởi của xã hội... họ cũng muốn giỏi giang, muốn hạnh phúc, chỉ là họ CHƯA biết phải đứng lên như thế nào, thêm vào đó lại là áp lực từ nhưng còn đường "hoàn hảo" được Cha mẹ vẽ sẵn và "chỉ cần" đi thôi.
Câu chuyện theo quan điểm của mình là có ai đa số mọi người sẽ cho rằng, những cô cậu "không chịu sống bình thường", "khủng hoảng trưởng thành" kia là nhưng kẻ đáng bị biến đổi, đáng bị đào thải khỏi xã hội, như cái cách mà ông bố đối xử với ông con (vừa đọc xong mà k nhớ tên 2 người này :v ???). Nhưng trái ngược sự bảo thủ gia trưởng ấy, cũng có Những người như Harumi, nhìn nhận ra sự khắt khe và thờ ơ cô đã từng dành cho con, suy cho cùng, lỗi của cả 2 :v
Cú bẻ lái xịn nhất lại đến từ các nhân vật phụ. Cái kết của truyện này y như mình đoán, vừa đủ để không thấy bức bối chứ không làm thoả mãn. 50 trang cuối hơi dài dòng mệt mỏi...

[Ryo · Rating 4 out of 5]

閱讀這本的簡介時，以為內容跟卡夫卡的變形記差不多，實際讀完後卻發現仍有差別，最後的結局也令人感動。

本書主要在探討現代社會的其中一個嚴重問題-尼特族和繭居族。 這些在社會上被稱為沒有產值的傢伙的人，如果有一天變成了”非人狀態”，不再有人權，人們會以怎樣的眼光看待這些人？是不是等於給了大眾一個剔除社會不良品的絕佳機會呢？
-
所有的問題都是出自於對他人的錯誤理解以及缺乏有效溝通（不理解以至於無法”對話”），聽起來很簡單，但是做來十分困難，不然這世界就不會仍在互相怨懟了。

每個人都有不同的興趣、長處短處和不同的價值觀，但對於家庭成員來說，他們往往會過度展現自己的”善意”（都是為你好）並試圖引導你走向正確的路（他們認為的）。 雖然本意是良善的，卻不知不覺為孩子帶來痛苦。 若每一個人都能套上相同的模板，在相同的框架內成長，那還不簡單，人生一路順暢，不過問題是，這世界上就是存在著各種不同類型的人，不可能總是用同一個套路去期望他人過著跟你相同的人生，每個人夢想的事物都一樣，這個世界多無趣呢！

[crisofitas · Rating 2 out of 5]

Dài dòng văn tự, nhiều chi tiết thừa thãi mà k tập trung vào khai thác sâu cái gì. Tò mò nên cố đọc hết, song kết truyện chẳng để lại thông điệp gì sâu sắc lắm. Viết dài dằng dặc về hikikomori và lải nhải về nỗi cô đơn, tách biệt của người trẻ nhưng ấn tượng để lại lại là một cuốn sách sến sẩm về tình mẫu tử. Cảm giác cứ nông cạn thế nào đấy:v

[kwa · Rating 1 out of 5]

Một tác phẩm viết quá nông về HIKIKOMORI. Mình đã tưởng sẽ tìm được một đoạn nào trong sách viết thật sâu về nhân vật hay các trạng thái cảm xúc. Quyển sách diễn tả rất lang mang về những điều không liên quan, và cách diễn tả con trẻ trở thành quái vật cũng chưa thực sự lột tả được về HIKIKOMORI.

[Huyền Vũ · Rating 3 out of 5]

Hmm, không biết nói sao nhưng thông điệp của cuốn sách này hướng đến rất có ý nghĩa, nhưng ý tưởng của nó hơi viển vông và cách kể chuyện đúng là có dài dòng và khô khan. Nhưng mà đọc cuốn này mình sợ quá :((

[E Cheong · Rating 2 out of 5]

太多讲道理。。。

[不妙ㄌ · Rating 3 out of 5]

討論的議題很現代，把尼特族、繭居族變成蟲，描寫身旁的人會怎麼做，展現了赤裸裸的人性。
家長和孩子的心情都有描寫到，找吳曉樂推薦挺合理。
結尾很符合市場取向，支線收束得普普通通，但還算是值得花時間的書。

https://www.biosmonthly.com/article/1...

[Christine · Rating 2 out of 5]

Lết từ 17/9 đến 24/10 chỉ được 150 trang :)))
Một câu chuyện quá dài dòng, lê thê và sến. Dnf

[Jocasta Vu · Rating 4 out of 5]

Khó thở, bức bối, tù túng
Nên đọc nha, nhưng đọc xong phải refresh tinh thần liền

[Takumi Ogata · Rating 3 out of 5]

・引きこもりが虫になってしまう話
・引きこもりと虫を対比して、引きこもりへの認知を考えさせられる内容だった。引きこもりなんだから虫と同じだ。虫だから捨ててOKだ。なら引きこもりを引きこもりに留めているのは、引きこもりが人間という事実だけなのではないか

[Twineaquarius · Rating 4 out of 5]

"Nếu trái tim không được thư thái thì chúng ta cũng không thể rộng lượng với người khác được"
#Không_còn_là_con_người #IzumiKurosawa

- Thể loại: Tiểu thuyết, giả tưởng
- Chấm điểm: 9/10

Nếu có một câu tóm tắt mà phù hợp với truyện, thì chắc chắn mình sẽ dùng câu: "Giấc mơ cha đè nát cuộc đời con".
Không còn là con người là câu chuyện giả tưởng tại nước Nhật, khi căn bệnh kỳ lạ khiến con người bị biến đổi thành bất kỳ sinh vật có hình thù quái dị. Căn bệnh này chính phủ cũng như những nhà khoa học đều không tìm được nguyên nhân gây bênh, không thể tìm được cách chữa bệnh. Điều đặc biệt, căn bệnh này chỉ xảy ra đối với những thanh niên không có công việc, chỉ ru rú ở trong nhà, hay gọi cách khác là "ăn bám" gia đình. Bất lực trước tình trạng của căn bệnh này, cũng như việc đối tượng bị bệnh vốn cũng không có đóng góp gì cho xã hội, chính phủ quyết định khi mắc bệnh sẽ "hủy bỏ nhân quyền" của những "sinh vật có hình thù quái dị" này. Miharu là một người vợ, người mẹ nội trợ, với đứa con trai Yuichi- 22 tuổi, nhút nhát đến độ bỏ học từ năm cấp 3, cô luôn lo sợ một ngày con trai mình sẽ vướng phải căn bệnh đó. Điều đáng buồn là nó lại thành sự thật! Bàng hoàng, lo lắng, dù có bất mãn chán nản về cậu con trai 22 tuổi, nhưng có phải muốn bỏ là bỏ được dễ dàng không, và lý do vì sao căn bệnh lại tìm đến con trai cô. Cô lựa chọn thế nào khi đối diện với hình thù quái dị của con trai, đối diện thế nào với những góc khuất trong gia đình và trong chính cô.
Lấy một đề tài giả tưởng để đưa ra cái nhìn về việc nuôi dạy con cái, hay lớn lao hơn là cách con người đối xử với những khác biệt của nhau. Chuyện thực sự có giọng văn đầy lạnh lùng, như đúng cái cảm giác của mình về một đất nước được gọi là "văn minh nhất" bây giờ. Có lẽ hiếm có cuốn sách nào của Nhật khiến mình cảm thấy đọc gần gũi đến thế. Giữa những cái đẹp đẽ được phô bày ra là cả 1 xã hội khi con người dường như sống đơn lẻ quen đến độ không có chút cảm thông với hoàn cảnh người khác. Và như mình nói, "giấc mơ cha đè nát cuộc đời con", những người làm cha làm mẹ gò ép con cái vào cái quan điểm "bình thường" của mình mà khiến "trước khi biến thành hình dạng kỳ quái thì trái tim đứa trẻ ấy đã biến thành trái tim quái vật từ lâu rồi".
Cái buồn cười ở đây là, dù họ bị biến thành hình thù quái dị, quái vật, nhưng họ lại là những sinh vật hiền lành, không thể nói, không thể thể hiện cảm xúc. Chính những người thân của họ lại là những người có hành xử ...không thể có tính nhân đạo. Chính như Miharu từng tự chất vất, không lẽ vì họ bị tước bỏ "nhân quyền" mà những người còn lại sẵn sàng gây tổn hại, bỏ rơi, đánh, thậm chí giết mà không bị quy vào bất kỳ một tội nào, chỉ vì họ không-còn-là-con-người, và cũng không được bảo hộ như 1 loài động vật nào cả.
Chúng ta dễ dàng nhìn vào cái trước mắt, cái "ăn bám" của họ để đánh giá họ không có giá trị, không sản sinh được gì cho đất nước. Nhưng khi tâm sự không được nói ra, khi khả năng không được đánh giá đúng, khi bị gò ép theo 1 quy chuẩn chung, hay nói cách khác "bắt 1 con cá lên bờ tập đi" thì khác nào chính chúng ta đã giết chết, tự tay chúng ta biến họ thành "quái vật"
Thực ra, mình vốn không phải người nhạy cảm, mình cũng ít khi đổ lỗi cho hoàn cảnh hay những bậc sinh thành. Nhưng mình chưa bao giờ phủ nhận việc tư tưởng của phụ huynh tác động lớn thế nào đến việc hình thành nhân cách, ứng xử và cách sống của 1 người con. Và đọc hơn 300 trang truyện Không còn là con người xong, mình càng thấy nên suy nghĩ kỹ, và càng thấy cái khó nhất là nuôi dạy một con người, cũng như để xây dựng một mối quan hệ, việc không áp đặt quan điểm của mình vào người khác...
Nói chung thì, một cuốn truyện hay, nhiều điều để suy nghĩ. Mình thích bìa truyện, thích hình minh họa, cũng thích cả lối hành văn đầy lạnh lùng nhưng đủ khiến mình không thể ngừng đọc. Mình cũng thích cái kết của truyện, một cái kết đầy nhân - quả. Đúng là "Đối với nhứng người đang gặp phải vấn đề khó khăn cần một cách giải quyết cấp tốc, thì có lẽ không cso lời khuyên nào vô ích bằng lời khuyên rằng thời gian sẽ giải quyết tất cả. Dù đó có là một lời khuyên chính xác thì đối với một người đang quẫn bách, lời khuyên này vừa không hữu dụng lại dễ gây phản cảm nữa"
(Thực tình muốn viết nhiều về cuốn này ghê, cứ ngồi một lúc lại nghĩ ra vài thứ nào là cách nuôi dạy con, cách cha mẹ nhìn nhận lỗi, cách hiểu nỗi đau của đối phương. Ngay cả mỗi mẩu truyện về những người biến dị khác cũng đủ làm mình phải suy ngẫm luôn).