Diario de la Rabia

by Hectorq Libertella

Es curiosa la historia de este libro. Una primitiva version, con el titulo Ninive, iba a ser publicada por una prestigiosa editorial de Londres. El proyecto no se concreto porque, segun le dijeron al autor, los traductores se habian vuelto locos con el encargo. Cuando recibio ese mensaje, Libertella penso: Asi que siempre escribi para no ser traducido? Que patologia sera esta? Entonces tomo el cuento, lo amplio a nouvelle y le dio un caracter mas transparente. Un ano despues, inesperadamente, recibiria el primer original que si habia sido traducido por Jeremy Munday, quien concreto la aventura de verter al ingles aquel borrador intraducible. Que hago ahora? Ahora tengo las dos variantes, la suya dificil y la mia facil, y no puedo adivinar cual es cual. Beatriz Viterbo ha decidido editar la version castellana, la facil.

96 pages, Paperback

First published January 1, 2006

Reviews

[G · Rating 3 out of 5]

Un poco críptico. Las palabras fluyen, las imágenes fugan. Confiesa un esfuerzo por darse a entender, pero queda en el medio. Lo fundamental se deja representar. La irreverencia contra el lenguaje se vuelve central, aunque persiste una tensión transparente hacia lo narrativo. La sucesión deja imágenes fragmentadas de inspiración literaria, antropológica, política. Lo mejor, la mirada final de un lector protagonista que aniquila el libro con la mirada. Quizás se trate de un cuento alargado sobre la lectura de cuentos. Es decir, una heterodoxia muy ortodoxa.

[Deni · Rating 2 out of 5]

bueno, a ver, lo queremos mucho a Libertella pero con razòn comprè esto en oferta en la feria. una tirada de 1500 ejemplares impresa en 2006 que compro en 2015 con la ilusiòn de encontrarme con algo bonito. pura treta literaria, desafìo. dedicada a Cèsar Aira. antes que leer esto prefiero acomodar muebles.

[Adriana · Rating 3 out of 5]

No daba para leer en la playa, si lo releo, lo puedo contar dos veces para el challenge?

[car · Rating 1 out of 5]

espero al menos haber hecho feliz al triple hijoeputa del librero que me encajo esta historia de 90 páginas (de texto serán 50) y 20 mil crocantes a cambio de un 25% de dto en los otros dos libros que llevaba, alegando que no puede ser que no conozca a libertella si me gusta tanto piglia.
me lo vendió como un ensayo sobre la literatura. creo que se confundió. no dejen de googlear antes de comprar

[v. · Rating 4 out of 5]

Que movida los asirios