¿Qué dices, teacher?: Las aventuras lingüísticas de un americano en España

by Charlie Geer

Charlie Geer es un americano que vino a España, con todo el entusiasmo del mundo, para enseñar inglés. Pero nada más llegar se dio cuenta de que el español era mucho más difícil de lo que imaginaba. Sus años de estudio de nuestro idioma no lo salvaron de todo tipo de malentendidos: por ejemplo, decía alegremente que había trabajado como «pecador», en lugar de «pescador»; y no podía entender por qué los españoles hablaban tanto de «ostras» y «la leche» en contextos que no tenían nada que ver ni con el marisco ni con los lácteos. ¿Y por qué los chavales se llamaban «tío» entre ellos? ¿Acaso eran todos sobrinos los unos de los otros?

Pero el colmo fue cuando una alumna suya le comentó que antes de la clase había estado «ancabuela", es decir, en la casa de su abuela. «¡Vaya chollo!», pensó Charlie. ¡Seis palabras en una! Y entonces empezó a preguntarse: ¿cómo se comunican en la vida real los españoles? ¿Cómo consiguen entenderse entre ellos? ¿Qué tiene de especial el castellano? ¿Y en qué se diferencian los españoles de los estadounidenses?

192 pages, Paperback

Published January 16, 2020

Reviews

[Sonsoles · Rating 5 out of 5]

Super divertido además de bastante didáctico. He aprendido cosas sobre el español en las que jamás había caído, supongo que son cosas más fáciles de ver desde fuera.
Un libro muy ameno y cercano y muy bien escrito.

[Alma · Rating 4 out of 5]

Un libro genial, escrito por un tío sencillo que conoce tan bien su cultura propia como la de adopción. Tiene un humor inteligente que me ha hecho soltar una carcajada en más de una ocasión. No le he puesto 5 estrellas porque es muy corto, me ha dejado con ganas de más, y porque a sus usuarios de Youtube nos ha parecido un poco repetitivo con respecto a sus anécdotas del canal/las entrevistas. Sería muy interesante leer cosas más inéditas. Pero, a pesar de esto, merece muchísimo la pena.

[Tatiana Alejandra de Castro Pérez · Rating 5 out of 5]

Entre biografía y obra de curiosidades lingüísticas, he disfrutado todas y cada una de las páginas de Charlie Geer. Por suerte la obra sigue la misma línea de humor que sus vídeos y no querrás dejar un capítulo a medias... Aunque creo que más de uno me habrá mirado estos días por reírme en el transporte público mientras disfrutaba de esta lectura.

Me quito el sombrero, señor Geer.

[Mercedes · Rating 5 out of 5]

Muy divertido y entretenido. Además, nos deja un mensaje muy interesante sobre la cultura española para reflexionar.

[John Julius · Rating 5 out of 5]

A fascinating and funny memoir by a Charlestonian writing in his second language, Spanish. This is humor that makes readers think. Full review here: https://youtu.be/cVIuKEJwhd8