الرحلة الأخيرة للسفينة يهوذا الإسخريوطي

by Edward Page Mitchell, دينا عادل غراب (ترجمة)

لَمْ يَجِدِ القُبطانُ ترومبول، البَحَّارُ المُخضرَمُ الذِي قَضَى أَربعِينَ عامًا فِي البَحْر، اسمًا يطلِقُه عَلى سَفِينتِه أفضلَ مِن «يهوذا الإسخريوطي» بَعدَ ما أَظهَرتْهُ مِن نَزَقٍ كُلَّما أَبحَرَ بِها للصَّيدِ أَو لنَقلِ حُمُولة؛ فكانَتْ إِمَّا تَصطدِمُ بسَفِينةٍ أُخرَى، أَو يَبتَلِعُها الضَباب، أَو تضربُ القَاع‎‎؛ لتُكبِّدَه خَسائِرَ فَادِحة. ولَم يَجدِ تَفسِيرًا لسُلوكِ السَّفِينة، التِي رُوعِيَ الإِتقَانُ فِي بِناءِ هَيكلِها وصِناعةِ أَشرِعتِها وصَوارِيها، سِوى أنَّ رُوحًا شِرِّيرةً تَسكُنُها، وَدَّ لَو أنَّ دَعواتِه وتَضرُّعاتِه كانَتْ كافِيةً لتَخلِيصِ السَّفِينةِ مِنهَا، لكِنَّها لَم تَكُنْ تُستَجاب؛ لِذَا فَقَدِ اجتَمَعَ معَ مُلَّاكِ السَّفِينةِ الآخَرينَ واتَّخذُوا قَرارًا بالإِبحَارِ بِها فِي رِحلَتِها الأَخِيرة، بَعدَ أَن كدَّسُوا فِيها كَمِّيَّةً هائِلةً مِنَ الصُّخورِ كافِيةً لإِغرَاقِها. لكِنْ هَل تَستسلِمُ السَّفِينةُ لمَصِيرِها وتَتحقَّقُ لَهُم أُمنِيةُ التَّخلُّصِ مِنهَا؟ اقرَأِ القِصَّةَ المُثِيرةَ لتَعرِفَ إِجابةَ هَذا السُّؤَال.

14 pages, ebook

First published January 1, 1882

About the author

"Edward Page Mitchell (1852–1927) was an American editorial and short story writer for The Sun, a daily newspaper in New York City. He became that newspaper's editor in 1897, succeeding Charles Anderson Dana. Mitchell was recognized as a major figure in the early development of the science fiction genre. Mitchell wrote fiction about a man rendered invisible by scientific means ("The Crystal Man", published in 1881) before H.G. Wells's The Invisible Man, wrote about a time-travel machine ("The Clock that Went Backward") before Wells's The Time Machine, wrote about faster-than-light travel ("The Tachypomp"; now perhaps his best-known work) in 1874, a thinking computer and a cyborg in 1879 ("The Ablest Man in the World"), and also wrote the earliest known stories about matter transmission or teleportation ("The Man without a Body", 1877) and a superior mutant ("Old Squids and Little Speller"). "Exchanging Their Souls" (1877) is one of the earliest fictional accounts of mind transfer. Mitchell retired in 1926, a year before dying of a cerebral hemorrhage.

The gradual rediscovery of Mitchell and his work is a direct result of the publication in 1973 of a book-length anthology of his stories, compiled by Sam Moskowitz with a detailed introduction by Moskowitz giving much information about Mitchell's personal life. Because Mitchell's stories were not by-lined on original publication, nor indexed, Moskowitz expended major effort to track down and collect these works by an author whom Moskowitz cited as "the lost giant of American science fiction".

Mitchell's stories show the strong influence of Edgar Allan Poe. Among other traits, Mitchell shares Poe's habit of giving a basically serious and dignified fictional character a jokey name, such as "Professor Dummkopf" in Mitchell's "The Man Without a Body". Since Mitchell's fictions were originally published in newspapers, typeset in the same format as news articles and not identified as fiction, he may possibly have used this device to signal to his readers that this text should not be taken seriously."

-- Wikipedia

Reviews

[Abdel Aziz Amer · Rating 3 out of 5]

إن للسفن الشراعية أرواحاً حقاً !

سفينة ملعونة وسيئة الحظ، لا تتم رحلة إلى نهايتها إلا وقد اصطدمت بسفينة أخرى، أو أفرغت بضائعها في الماء.. فسماها أصحابها باسم السفينة "يهوذا الإسخريوطي" ظناً منهم أنه يسكنها روح شريرة.. ولهذا وضعوا خطة محكمة للتخلص منها إلى الأبد !

[حسام · Rating 3 out of 5]

قصة ممتعة عن السفينة الملعونة ....

[عادل صلاح يوسف · Rating 1 out of 5]

تزامن قراءة القصة مع مرور سفينة أسلحة اللي مايتسموش إلى أهلنا في غزة نصرهم ورحمهم الله برحمته وأهلك أعدائهم يارب.
أما بالنسبة للقصة فأن التفاصيل المملة للإبحار أفقدت فكرة ومتعة قراءة القصة.

[Forked Radish]

"The Last Cruise of the Judas Iscariot":

[Mahmoud Moftah · Rating 1 out of 5]

بالرغم من قصرها إلا إن الملل أصابني بعد الصفحه الأولي ؛ فـ الحكايه سَاخره بلا روح ولا هدف ولا مُتعه ! حتي أن (تلك الصفحات) لم يكُن بها ما يميزها إلا جودة الترجمَه