نوع نادر من الأشباح

by Edward Page Mitchell, إدوارد بيدج ميتشل, إسلام سميح الردان (Translator)

اخْتَلفَ الناسُ كَثيرًا حَوْلَ فِكْرةِ ظُهورِ أَشْباحِ الرَّاحِلِينَ مَا بَينَ مُنكِرٍ ومُصدِّق، ولكِنْ أَلَا يُمكِنُ أنْ يَظهَرَ شَبحٌ مِن نَوْعٍ آخَرَ تَمامًا؟! فِي هَذِهِ الأَسْطُرِ يَسحَرُ الكاتِبُ إدوارد بيدج ميتشل عُيونَنا ويَسلُبُ أَلْبابَنا بجَوٍّ أُسْطوريٍّ غامِضٍ وحَبْكةٍ عَبْقريَّةٍ مُتقَنة. يَأخُذُنا الكاتِبُ إلَى قَلْعةٍ عَتِيقةٍ لا تَكفُّ قُلُوبُنا فِيها عَنِ الخَفَقان، وَلَا عُقُولُنا عَنِ الدَّهْشةِ والتَّرقُّب؛ قَلْعةٍ يَحكُمُها طاغِيةٌ جبَّار! لَمْ يَكنْ يَسلَمُ مِن شَرِّه أَحَد؛ لا سُكَّانُ مَمْلكتِه وَلَا جِيرانُها، وذاتَ يوْمٍ مَرَّ بمَمْلكتِه شَيخٌ كَبِيرٌ عَجزَ عَنْ دفْعِ ضَرِيبةِ المُرُور، فاسْتَدعَاهُ الحاكِمُ الجبَّارُ ليَتسلَّى بِهِ ويَسخَرَ مِنْه، ودارَ بَينَهُما حَدِيثٌ أَغْربُ مِن أنْ يَتصوَّرَهُ إِنْسان. فهَلْ ستَدُومُ بَسَماتُ السُّخْرية؟ ومَاذا ستَكُونُ نَتِيجةُ ذلِكَ الحِوارِ العَجِيب؟ اقْرَأ التَّفاصِيلَ المُثِيرةَ واسْتَمتِعْ بالقِصَّةِ العَجِيبَة!

18 pages, ebook

Published January 1, 2019

About the author

"Edward Page Mitchell (1852–1927) was an American editorial and short story writer for The Sun, a daily newspaper in New York City. He became that newspaper's editor in 1897, succeeding Charles Anderson Dana. Mitchell was recognized as a major figure in the early development of the science fiction genre. Mitchell wrote fiction about a man rendered invisible by scientific means ("The Crystal Man", published in 1881) before H.G. Wells's The Invisible Man, wrote about a time-travel machine ("The Clock that Went Backward") before Wells's The Time Machine, wrote about faster-than-light travel ("The Tachypomp"; now perhaps his best-known work) in 1874, a thinking computer and a cyborg in 1879 ("The Ablest Man in the World"), and also wrote the earliest known stories about matter transmission or teleportation ("The Man without a Body", 1877) and a superior mutant ("Old Squids and Little Speller"). "Exchanging Their Souls" (1877) is one of the earliest fictional accounts of mind transfer. Mitchell retired in 1926, a year before dying of a cerebral hemorrhage.

The gradual rediscovery of Mitchell and his work is a direct result of the publication in 1973 of a book-length anthology of his stories, compiled by Sam Moskowitz with a detailed introduction by Moskowitz giving much information about Mitchell's personal life. Because Mitchell's stories were not by-lined on original publication, nor indexed, Moskowitz expended major effort to track down and collect these works by an author whom Moskowitz cited as "the lost giant of American science fiction".

Mitchell's stories show the strong influence of Edgar Allan Poe. Among other traits, Mitchell shares Poe's habit of giving a basically serious and dignified fictional character a jokey name, such as "Professor Dummkopf" in Mitchell's "The Man Without a Body". Since Mitchell's fictions were originally published in newspapers, typeset in the same format as news articles and not identified as fiction, he may possibly have used this device to signal to his readers that this text should not be taken seriously."

-- Wikipedia

Reviews

[Mahmoud Moftah · Rating 4 out of 5]

سَذاجة العنوان لا تُعبر عن مدي عُمق القصَه وجودتهَا !

في القرن الرابع عشر يعيش بارون جبار تلد له زوجتُه 4 ذكور وفي نفس الوقت يأتيه عابر طريق عجوز ويدور بينهُم حوار صادم يخترق حدود الزمن حيث يخبرهُ العجوز الذي تعلم في بلاد العرب بعض العلوم الماورائيه ببعض الأحداث التي تُبهِر البارون .

خلال القصه يتناول "ميتشل" نظرية "مالثوس" حول التكاثر السُكاني بالقليل من السخريه والإستهزاء ثم يدور الحوار المُمتِع.

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

نحن لسنا في حاجة إلى شبح من الماضي يُذكرنا بما حدث، بل شبح من المستقبل يُنذرنا بما سيحدث

[Fatima Khorshid · Rating 3 out of 5]

استمتعت بالقصتين (نوع نادر من الأشباح) و التي تناولت لقاء مثير و غامض بين بارون سكير في قلعته في (واينستاين) و زائر عجوز غامض يثير التساؤلات في ليلة يرزق فبها شبخ العشرين قنينة بأربعة من الأطفال و علي الرغم من بساطة القصة إلا أنها تحمل من المعاني العميقة و الأفكار الرشيقة حول ماهية الحياة حين يزورك شبح من المستقبل و ليس من الماضي ليجعلك تعيد جميع حساباتك في الحياة
القصة الثانية (أبرع رجل في العالم ) هي الأفضل من حيث الفكرة التي تم طرحها برشاقة من خلال شخصية صحفي أمريكي يتورط في معرفة سر أحد النبلاء الروس ليدرك أنه ليس بشرا علي الإطلاق بل مجرد آلة تم تصنيعها لتتحكم في مقادير السياسة الأوروبية إبان الغزو التركي لأوروبا و القصة تطرح أيضا تساؤلا مثيرا للجدل هل يمكن أن تحركنا دوافعنا تجاه الواجب و المفروض للدرجة الاي يمكن أن تحولنا لقتلة بلا رحمة ؟
الترجمة من دار إبهار كانت متوسطة الجودة لكنها بحاجة للمزيد من التدقيق

[Dustie reads · Rating 4 out of 5]

i loved this, it's so short but i still enjoyed every second of reading it

[Ali alhusainy · Rating 5 out of 5]

قصة قصيرة و لطيفة جدا
الترجمة ايضا اكثر من رائعة

[Abdullah · Rating 5 out of 5]

قصة طريفة ومشوقة حتى آخر حرف فيها !

[رضوى أحمد عيد · Rating 3 out of 5]

* 2.5

!..القصة حلوة بس مفهمتش نهايتها

[Forked Radish]

"An Uncommon Sort of Spectre"