الشعراء اليهود العرب

by مراد فرج

يَرَى «طه حُسَين» أنَّ لِليهودِ أَثَرًا كَبِيرًا في آدَابِنا العَرَبِيةِ يَعْلُو عَلَى ما كانَ بَيْنَهُم وبَيْنَ العَرَبِ مِن صِرَاعٍ وعَدَاء، وهوَ الأَمْرُ الَّذِي لمْ يُخالِفْه فيهِ الكَثِيرُ مِن نُقَّادِ الأَدَبِ الَّذِينَ احْتَفَوْا بِشُعَراءِ اليَهودِ ﻛ «السَّمَوْأَلِ» و«ابنِ سَهْل» و«كَعْبِ بنِ الأَشْرَف»، الَّذِينَ لَمْ يَكُونُوا أَقَلَّ مِن غَيْرِهِم فِي التَّحْلِيقِ في سَماءِ الخَيالِ وتَصْوِيرِ المَعَانِي ونَقْلِ الإِحْسَاس. ويُرْجِعُ المُؤَلِّفُ قِلَّةَ عَدَدِ الشُّعَراءِ اليَهُودِ إِلَى قِلَّةِ عَدَدِ أَفْرادِ الأُمَّةِ اليَهُوديَّة، بِالإِضَافةِ إلَى مَا لَاقاهُ أَبْنَاؤُها مِن اضْطِهادٍ ومُطارَدةٍ لَمْ تَتْرُكْ لِلمَوْهُوبِينَ الفُرْصةَ أَنْ يُقَدِّموا مَا عِندَهم. وقد ألَّفَ هَذا الكِتابَ القَصيرَ الَّذِي بين أيدينا أَحَدُ اليَهودِ المِصْرِيِّينَ الَّذِينَ شارَكُوا في كِتابةِ الدُّسْتُورِ المِصْرِيِّ عامَ ١٩٢٣م.

40 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1929

Reviews

[Naerys · Rating 3 out of 5]

الكتاب قصير ومختصر، يذكر أبرز الشعراء اليهود العرب، وقد يكون مفيدًا لمن يريد نبذةعن الموضوع. من المهم الاخذ بالحسبان خلفية الكاتب وفترة تأليف الكتاب: فؤاد فرج، كاتب يهودي مصري، نشر الكتاب عام 1929، اي ان هذا الكتاب بالغ في القدم مما قد يضع موضوعيته ومصادره في دائرة الخطر، وقبل عام النكبة 1948، ما يستدعي أخذ هذه الظروف في الاعتبار عند تقييم موضوعية الكاتب.

هناك قصور في تفصيل حياة الشعراء واعتماد الكاتب على مصادر محدودة، خاصة كتاب الأغاني للأصفهاني، كما أن اختيار عدد قليل من الشعراء أضعف الكتاب. وأحد أبرز مآخذي على الكتاب هو انغماس الكاتب في رثاء الذات وحس المظلومية اليهودية التقليدية، وينظر لموضوع بحثه من منظور الباحث اليهودي الغربي في أوروبا المسيحية ذات التاريخ الدموي مع اليهود، مما أخفى عليه واقع يهود العالم العربي الجاهلي والإسلامي، واستند إلى صور نمطية شائعة عن يهود أوروبا وليس عن يهود العالم الإسلامي.

وهناك خطوط صهيونية واضحة جدا بالكتاب ، اكثرها فظاظة وصفاقة هو تفسيره لبيت في قصيدة السموأل بالشكل التالي : (لنا جبل يحتله من نجيره ، منيع يرد الطرف وهو كليل)
فقد فسّر الكاتب أن السموأل يقصد جبال أرض المقدس، بينما المعروف في تفسير القصيدة أن المقصود هو حصنه الشهير "الأبلق" في تيماء، الذي أصبح رمزًا للمنعة بين العرب بارتفاعه وعلوه، ولا تزال أطلاله شاهدة على موقف السموأل حتى اليوم. ويبدو أن تفسيره ليس بريئًا، إذ يحاول رسم خط صهيوني يمتد من الجاهلية إلى العصر الحديث.
مجمل تجربتي مع الكتاب انه كان من المفترض ان يكون موضوعا سهلا وممتعا ومثريا لولا كل هذه الملاحظات التي نغصت التجربة

[Norah AlKhalaf · Rating 5 out of 5]

من فطرة الناس أن القوي فيهم يأكل الضعيف واليهود ليسوا استثناء وكم جرى لهم من قتلٍ وتشريد وطرد وامتهان، فهم أمةٌ مستضعفة ذليلة عاشت تحت سطوة أممٍ أخرى ما أعجز أبناءها عن حفظ إرثهم الأدبي.

يذكر الكاتب مراد فرج سطو بعض الناس على شعراء يهود، فينسب المسيحيون شاعر يهودي إلى ملتهم، وكذا يفعل المسلمون، ويكشف الكاتب حقيقة تهوّد هذه الشاعرة وذاك الشاعر وينكر أي ادعاء بغير ذلك ويثبت ذلك بأدلة وبراهين يستعرضها بين صفحات كتابه.

يختص الكتاب بالشعراء اليهود الذين كتبوا شعرهم بالعربية، لا أولئك الذين كتبوا شعرهم بالعبرية أو بغيرها من اللغات، ويستعرض الكاتب اليهودي المصري مراد فرج في هذا الكتاب الذي يقع في أربعين صفحة فقط، قصائد الشعراء اليهود العرب ويشرح كلماتها ويحكي مناسباتها.

أرى أنه كتاب رفيع ولطيف وإن كنت قد رجوت أن أجد أكثر مما فيه من معلومات.
ولا يسعني إلا أن أُبدي إعجابي بتلميحات الكاتب وإعجابه بشعر قومه ومهاراتهم الوصفية والإبداعية، وكذا أخلاقهم ومواقفهم، فكم تباهى بكرمهم وعزة نفوسهم ووفائهم.
وأختمُ ببيت شعرٍ للشاعر اليهودي درهم بن زيد:
" لعمر أبيكِ الذي لا أُهيـ.ـن إني لأعطي وأستفلحُ "

ولا أنسى أن أشكر مؤسسة هنداوي على تقديم الكتاب على موقعهم الإلكتروني بالمجان للقراء.

- نورة الخلف

[Mariam Hamdy · Rating 3 out of 5]

موضوع جديد بالنسبة لي، أطلعني على شعراء لم أسمع بهم.
رغم ضعف بعض الروايات، وركاكة بعض الأبيات، إلا أن اليهود بالفعل كان لهم باعٌ في الأدب العربي كما قال طه حسين.
كتاب خفيف يناسب الجميع، وبالأخص غير المتخصصين وغير المهتمين بالشعر عمومًا، ومثالي لشخص يريد أن يلقي نظرة.

[Mohamed · Rating 3 out of 5]

مجهود عظيم في جمع شعراء اليهود و لو انني انتقد اخذ ما جاء في طبقات الشعراء و الاغاني كقضية مسلم بها. و قد كان مفيداً لو تطرق مراد بك فرج إلى تحليل خلفية الشعراء الاجتماعية و القبلية لكي يستطيع ان يتبين لنا إن كان الدين تأثير قوي على شعرهم.

[محمد عبادة · Rating 3 out of 5]

جهد مشكور من مراد فرج ليشع، يتخلله الكثير من الإحساس القوي بالمظلومية اليهودية، وحكاياته ملهِمة على أية حال.

[Majd K · Rating 2 out of 5]

بصراحة أقل مما توقعت.. ومن المعيب أن يخلو هذا الكتاب من فصل للسموأل..

[Mohamed El-Tawil · Rating 3 out of 5]

الفصل الثالث به إستفاضة زائدة في الحديث عن الشعراء و طريقة كتابة و تنظيم الكتاب غريبة بعض الشيء في النصف الثاني منه