زیر سایبان

by Naguib Mahfouz, مهدی شاهرخ (Translator), حسین شمس‌آبادی (Translator)

280 pages, Paperback

Published January 1, 1397

About the author

Naguib Mahfouz (Arabic author profile: نجيب محفوظ) was an Egyptian writer who won the 1988 Nobel Prize for Literature. He published over 50 novels, over 350 short stories, dozens of movie scripts, and five plays over a 70-year career. Many of his works have been made into Egyptian and foreign films.

Reviews

[Edris Vaysi · Rating 3 out of 5]

عمق کلمات، سمبولیک‌بودن داستان‌ها و فلسفه‌ی شیرینی که در پس آن‌ها جریان داشت را خیلی دوست داشتم. به گمانم لازم باشد یک وقت دیگری، که توانایی بالاتری در درک نمادها و استعارات پیدا کرده باشم، و شاید ۵ یا ۱۰ یا حتی تعداد بیشتری سال دیگر باشد بنشینم پای این چند داستان و نمایش‌نامه و با دقت بیشتر و نگاه وسیع‌تری آن‌ها را بخوانم.
هر کدام بدون اغراق، حرف‌های زیاد و خیلی عمیقی برای زدن داشتند. کوچک‌ترین تلاشی برای طولانی‌کردنِ بی‌‌جهت کلام حس نکردم و البته متأسفانه ترجمه هم آن‌قدر ضعیف بود که در غالب اوقات این را هم حس نکردم که در حال خواندن متنی ادبی هستم.
کاش ترجمه‌ی دیگری از این مجموعه توسط فردی آشناتر به ادبیات عرب روانه‌ی بازار شود.
«خواب»، «تاریکی»، «پروژه‌ای برای گفتگو» و «مأموریت» به نظرم پنج ستاره بودند.